Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

in light of the fact -> καθώς, δεδομένου ότι, λόγω του ότι

Started by spiros

highly inappropriate -> εντελώς ανάρμοστο, εντελώς άστοχο, εντελώς ακατάλληλο

Started by spiros

until we meet again -> στο επανιδείν, εις το επανιδείν

Started by spiros

shut your hole -> βούλωσέ το, βγάλε τον σκασμό, σκάσε, κλείσε το ρημάδι σου, κλείσε το ρημάδι

Started by spiros

make a deadline -> προλαβαίνω μια διορία, παραδίδω μια εργασία στη διορία της, παραδίδω μια εργασία εγκαίρως

Started by spiros

scratch someone's back -> κάνω χάρη, κάνω τη χάρη, κάνω χάρη σε κάποιον, βοηθάω, βοηθώ, κάνω εξυπηρέτηση, εξυπηρετώ, κάνω εκδούλευση

Started by crystal

string someone along -> γίνομαι κολλιτσίδα σε κάποιον, έχω κάποιον από πίσω, έχω κάποιον από κοντά

Started by crystal

not have a leg to stand on -> είμαι ανυπόστατος, δεν έχω έρεισμα, δεν έχω βάση, δεν έχω πάτημα, είμαι στον αέρα, αβάσιμος, αστήρικτος, ανυπόστατος, δεν έχω έρεισμα, δεν χωρίς έρεισμα, χωρίς βάση, στερούμαι ερείσματος, χωρίς ισχυρά επιχειρήματα

Started by crystal

all thumbs -> αδέξιος, αδέξιος στα χέρια, άτσαλος, ανεπίδεκτος μαθήσεως, με δύο αριστερά πόδια, δεν πιάνει το χέρι μου, δεν το 'χω

Started by crystal

for the birds -> για τα μπάζα, για πέταμα, σκουπίδι, δεν πιάνει μία, άχρηστος, ανεπιθύμητος, δεν τον θέλει κανένας, γελοίο

Started by crystal

goes down to the wire -> κρίνεται στον τερματισμό, θα κριθεί στο νήμα, θα κριθεί στον τερματισμό, θα κριθεί στο φώτο φίνις, θα κριθεί την τελευταία στιγμή, θα είναι αμφίρροπη μέχρι την τελευταία στιγμή

Started by eltheza

wolf down -> κατασπαράζω, κατασπαράσσω, τσακίζω, σαβουριάζω, ξεσκίζω

Started by spiros

reach for the stars -> στοχεύω ψηλά, έχω άπιαστους στόχους, κάνω άπιαστα όνειρα, έχω φρούδες ελπίδες, κάνω μεγάλα όνειρα, έχω υψηλές φιλοδοξίες

Started by crystal

big name -> μεγάλο όνομα, πρώτο όνομα, πρώτη φίρμα, πρώτη μούρη, πρώτη μούρη στο Καβούρι, προσωπικότητα εκτιμώμενη

Started by crystal

name drop -> κάνω επίδειξη υψηλών γνωριμιών

Started by crystal

make a name for oneself -> κάνω όνομα, γίνομαι μεγάλο όνομα, αποκτάω φήμη, αποκτώ φήμη, γίνομαι πρώτη μούρη, γίνομαι πρώτο όνομα, γίνομαι φίρμα

Started by crystal

have stars in one's eyes -> ονειρεύομαι να γίνω διάσημος, ονειρεύομαι τη δόξα, ονειρεύομαι να γίνω μεγάλος και τρανός, ονειρεύομαι να γίνω πρώτο όνομα

Started by crystal

made of money -> ζάπλουτος, χεσμένος στο τάλιρο, δεν ξέρει τι έχει, φραγκάτος, λεφτάς, χλιδάτος, εκατομμυριούχος, πολυεκατομμυριούχος, κροίσος, του τρέχουν απ' τα μπατζάκια, τρώει με χρυσά κουτάλια, ζει μες στη χλιδή, έχει λεφτά να φαν' κι οι κότες

Started by crystal

it takes one to know one -> είδε ο γύφτος τη γενιά του κι αναγάλλιασε η καρδιά του, όμοιος ομοίω αεί πελάζει, για να το λες εσύ κάτι θα ξέρεις, κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, αν δεν ταιριάζανε δεν θα συμπεθεριάζανε, κάτι θα ξέρεις εσύ για να το λες, κρίνω εξ ιδίων

Started by spiros

Gringlish -> αγγληνικά, αγγλινικά

Started by spiros