Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 ... 1238 1239 [1240] 1241 1242 ... 1244 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
low-lying -> χαμηλός, στο ίδιο σχεδόν επίπεδο με τη θάλασσα Started by paraskevi	4 / 1459	by banned8 02 Apr, 2007, 00:38:34
hit the platform running -> πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά Started by psifio	4 / 1405	by psifio 30 Mar, 2007, 04:34:12
Children should be seen and not heard -> Τα παιδιά είναι καλύτερο να τα βλέπεις παρά να τ' ακούς. Started by tuna	9 / 2064	by tuna 23 Mar, 2007, 09:23:24
She chopped my suey, she snapped my bean, she creamed my corn -> Μ' έκανε με τα κρεμμυδάκια, με χτύπησε σαν χταπόδι, μ' έγδαρε σαν αρνί. Started by banned13	5 / 1662	by user4 22 Mar, 2007, 16:33:52
The work is hectic -> έχει πέσει πολλή δουλειά Started by F_idάνι	4 / 1614	by user4 22 Mar, 2007, 16:07:01
the skirt ended somewhere just south of the law -> η φούστα ήταν εγκληματικά κοντή Started by paraskevi « 1 2 »	15 / 2893	by lycos 19 Mar, 2007, 05:52:06
puss ball -> βρομερό καθίκι Started by paraskevi « 1 2 »	21 / 3237	by wings 15 Mar, 2007, 14:23:46
GI (US army) Started by venus	3 / 1353	by stathis 10 Mar, 2007, 13:41:32
Make it so Started by user3	2 / 1358	by skaratso 07 Mar, 2007, 22:24:45
you've whiplashed my neck -> μου τσάκισες τον αυχένα Started by auditor	12 / 2330	by auditor 05 Mar, 2007, 16:38:17
find a ready acceptance -> βρίσκω πρόσφορο έδαφος, βρίσκω γόνιμο έδαφος, γίνομαι δεκτός με προθυμία, τυγχάνω άμεσης αποδοχής Started by zephyrous	8 / 4335	by fil 04 Mar, 2007, 10:28:52
such is Life -> έτσι είναι η ζωή, αυτά έχει η ζωή Started by ashalind	3 / 1741	by wings 09 Feb, 2007, 13:07:54
preaching to the choir -> κρούω ανοικτές θύρες \| όταν εγώ πήγαινα εσύ ερχόσουν \| έλα πάππου μου να σου δείξω τ' αμπέλια σου \| εμένα μου λες \| πες τα, Χρυσόστομε \| ν' αγιάσει το στόμα σου \| τώρα, κάτι μας είπες \| δεν το πιστεύεις μόνο εσύ \| αυτό είναι κοινή πεποίθηση Started by banned13 « 1 2 »	19 / 3266	by user3 07 Feb, 2007, 21:46:21
steeple my fingers -> ενώνω τις άκρες των δαχτύλων μου, σχηματίζω αψίδα / θόλο με τα δάχτυλά μου Started by paraskevi	4 / 1482	by wings 06 Feb, 2007, 19:20:09
mug shot -> φωτογραφία σήμανσης Started by paraskevi	1 / 1266	by elena petelos 05 Feb, 2007, 11:29:40
have a good eye for -> κόβει το μάτι μου, ξέρω να διακρίνω, είμαι καλός στο να διακρίνω Started by aimigr	5 / 2141	by lycos 23 Jan, 2007, 21:34:41
relax -> ηρέμησε, χαλάρωσε, ήρεμα, χαλαρά Started by mcv217	4 / 2621	by lycos 22 Jan, 2007, 04:41:03
she, the spider, has her legs full –> οχτώ πόδια έχει η καημένη, τι να πρωτοπρολάβει Started by banned13	10 / 2110	by banned13 19 Jan, 2007, 14:48:03
wipe down -> σφουγγίζω, καθαρίζω με πανί, καθαρίζω με υγρό πανί, σκουπίζω με πανί Started by stathis	13 / 2784	by stathis 15 Jan, 2007, 22:22:34
overlapping sets of friends -> παρέες με κοινά μέλη Started by aimigr	3 / 1335	by banned8 09 Jan, 2007, 14:26:07

Pages: 1 ... 1238 1239 [1240] 1241 1242 ... 1244 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση