Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

leave someone high and dry -> αφήνω στα κρύα του λουτρού, αφήνω σύξυλο, παρατάω σύξυλο, παρατώ σύξυλο, αφήνω ξεκρέμαστο, αφήνω μπουκάλα, αφήνω στους πέντε δρόμους, αφήνω στην τύχη του, αφήνω αβοήθητο, αφήνω ταπί και ψύχραιμο, αφήνω με άδειες τσέπες, αφήνω άθικτο, αφήνω ανέγγιχτο, αφήνω στεγνό, αφήνω ξέμπαρκο

Started by crystal

morning sunshine -> καλημερούδια, καλά ξυπνητούρια, καλά σου ξυπνητούρια, καλημέρες, καλημέρα όλη μέρα, καλημέρα καλή μου, καλημέρα αγάπη μου, να έχεις μια υπέροχη μέρα, μωρό μου ξημέρωσε

Started by crystal

rise and shine -> καλημερούδια, καλά ξυπνητούρια, καλά σου ξυπνητούρια, καλημέρες, καλημέρα όλη μέρα, να έχεις μια υπέροχη μέρα, ξύπνα

Started by crystal

keep a watchful eye -> προσέχω, παρακολουθώ, έχω το νου μου, ρίχνω καμιά ματιά, έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα, έχω υπόψη, επαγρυπνώ

Started by spiros

plain and simple -> απλά και ξεκάθαρα, τελεία και παύλα, απλά και σταράτα, νέτα σκέτα, χωρίς πολλά-πολλά, χωρίς περιστροφές, καθαρά και ξάστερα, ακριβώς όπως τ' ακούς, ακριβώς όπως το ακούς, στα ίσια, τόσο απλά, ξεκάθαρος, σταράτος

Started by spiros

get the ball rolling -> βάζω το νερό στ' αυλάκι, βάζω μπροστά, θέτω σε κίνηση, κάνω να πάρει μπρος, ξεκινάω, αρχίζω, κάνω ξεκίνημα, κάνω την αρχή, κινώ τη διαδικασία

Started by crystal

get up on the wrong side of the bed -> ξυπνάω στραβά, ξυπνάω με τον κώλο ανάποδα, έχω τα νεύρα μου, είμαι αναποδιασμένος, είμαι μέσα στα νεύρα, είμαι μπριζωμένος, είμαι μες στη γκρίνια, είμαι μες στη μίρλα, έχω μια ξινίλα, μην του μιλάτε του παιδιού

Started by crystal

step in shit -> μου 'φεξε, είμαι κωλόφαρδος, είμαι τυχερός, είμαι τυχεράκιας, είναι η τυχερή μου μέρα, μου χαμογελάει η τύχη, κερδίζω το λότο, κωλοφαρδία

Started by crystal

honey, I'm home –> αγάπη μου, γύρισα | αγάπη μου, είμαι σπίτι

Started by spiros

doover -> το τέτοιο, το αυτό, εκείνο, το πώς το λένε, το πράγμα, κακά, κακάκια, μυταρόλα, μυτόγκα, μυτόνγκα, μπούφος, χλεχλές, γκάου, βλάκας, τσιγαριλίκι, χαλασμένη ηλεκτρική σκούπα

Started by crystal

try to keep lightning in a bottle -> επιχειρώ το ακατόρθωτο, κυνηγώ τη χίμαιρα, προσπαθώ να πιάσω το άπιαστο όνειρο, προσπαθώ να κάνω τα αδύνατα δυνατά, πιάσ' το αυγό και κούρευτο

Started by spiros

stop feeling sorry for yourself -> σταμάτα την αυτολύπηση, σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου, σταμάτα να αυτοχαστουκίζεσαι, σταμάτα να αυτομαστιγώνεσαι, σταμάτα να αισθάνεσαι άσχημα για τον εαυτό σου, σταμάτα να τα βάζεις με τον εαυτό σου

Started by spiros

it was eye-opening -> μας άνοιξε τα μάτια, μου άνοιξε τα μάτια, με ξεστράβωσε, ήταν διαφωτιστικότατο

Started by spiros

flunk -> μένω, πατώνω, το στρίβω, υπαναχωρώ, υπεκφεύγω, αποτυχαίνω σε εξέταση, απορρίπτω, κόβω, κόβομαι, αφήνω μετεξεταστέο

Started by spiros

time and again -> ξανά και ξανά, επαναλαμβανόμενα, επανειλημμένα, συνέχεια, κατ' εξακολούθηση, ξανά μανά, και πάλι απ' την αρχή, χίλιες φορές, χιλιάδες φορές, ένα εκατομμύριο φορές, κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές, συχνά

Started by dominotheory

I've told you time and time again -> στο έχω πει χίλιες φορές, στο έχω πει χιλιάδες φορές, στο έχω πει ένα εκατομμύριο φορές, έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου, έχω βαρεθεί να το λέω, στο έχω πει επανειλημμένα, πόσες φορές θα στο πω

Started by crystal

be behind the times -> είμαι πίσω, είμαι ξεπερασμένος, είμαι ντεμοντέ, είμαι κολλημένος στο παρελθόν, δεν συμβαδίζω με την εποχή μου, είμαι εκτός φάσης, έχω μείνει πίσω, έχω χάσει τεύχη, έχω χάσει επεισόδια

Started by crystal

come to think of it -> εδώ που τα λέμε, τώρα που το λέμε, τώρα που το σκέφτομαι, τώρα που το ξανασκέφτομαι, μιας και το θυμήθηκα, μιας που το αναφέραμε, μιας και το 'φερε η κουβέντα, αν το καλοσκεφτείς, πλάκα-πλάκα, πλάκα στην πλάκα, αστεία αστεία, για σκέψου, όταν το σκεφτεί κανείς

Started by crystal

time was when -> κάποτε, μια φορά κι έναν καιρό, κάποια εποχή, μια εποχή, ήταν μια εποχή που, παλιά, παλιότερα

Started by crystal

time and time again -> ασταμάτητα, ένα εκατομμύριο φορές, επαναλαμβανόμενα, επανειλημμένα, επανειλημμένως, και πάλι απ' την αρχή, κατ' εξακολούθηση, κατ' επανάληψη, κατά κόρον, κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές, μέχρι αηδίας, ξανά και ξανά, ξανά μανά, ξαναμανά, όλη την ώρα, πολλάκις, πολλές φορές, συνέχεια, συνεχώς, συχνά, συχνάκις, χιλιάδες φορές, χίλιες φορές, χωρίς σταματημό

Started by crystal