Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

walk on the wild side -> παραστρατώ, τσιλιμπουρδίζω, ρισκάρω, παίρνω ρίσκα, διακινδυνεύω, κολυμπώ σε επικίνδυνα νερά, εκτίθεμαι σε κίνδυνο, ριψοκινδυνεύω, κινούμαι σε ναρκοπέδιο, πάω γυρεύοντας, παίζω με τη φωτιά, το πάω φιρί φιρί, κολυμπώ σε θολά νερά, βαδίζω επί ξυρού ακμής, ακροβατώ σε τεντωμένο σχοινί, κινούμαι σε πολύ επικίνδυνο έδαφος, κινούμαι σε επισφαλές έδαφος

Started by spiros

brown-noser -> κόλακας, γλείφτης, δουλοπρεπής, τσιράκι, ορντινάντσα, παρατρεχάμενος, λακές, άτομο που πάντα λέει ναι, άτομο που πάντα συμφωνεί με ανώτερό του

Started by spiros

be rough on -> είναι δυσάρεστο για κάποιον

Started by spiros

off one's pannican -> τρελός, παλαβός, λαλημένος, τα 'χει χαμένα, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, για τα σίδερα, τρελάρας, πυροβολημένος, κουκουρούκου, γκαγκά, θεόμουρλος, θεοπάλαβος, τρελή, παλαβή, λαλημένη, θεόμουρλη, θεοπάλαβη

Started by spiros

the future looks black -> το μέλλον φαντάζει σκοτεινό, το μέλλον φαντάζει ζοφερό, το μέλλον φαντάζει δυσοίωνο, άσχημες οι προοπτικές για το μέλλον, οι προοπτικές για το μέλλον δεν είναι καλές

Started by spiros

turn-up -> αναγύρισμα παντελονιού, ρεβέρ, αναπάντεχη έκπληξη

Started by spiros

lock horns -> διασταυρώνω ξίφη, διασταυρώνω τα ξίφη, διασταυρώνω τα ξίφη μου, αναμετριέμαι, μάχομαι, συγκρούομαι, έρχομαι σε αντιπαράθεση

Started by spiros

mind your own beeswax -> να μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει, να κοιτάς τη δουλειά σου, κοίτα τη δουλειά σου, εσύ τη δουλειά σου, τη δουλειά σου εσύ, μην ανακατεύεσαι, μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν, μην πετάγεσαι, μη χώνεσαι, είναι δικό μου θέμα, δε σε αφορά, να κοιτάτε τα του οίκου σας, κάτσε στ' αβγά σου, κάτσε στ' αυγά σου, κάνε τη δουλειά σου, κάνε ρόκα σου, άντε κουρέψου, άντε να κουρεύεσαι, άι να κουρεύεσαι, δεν πας να κουρεύεσαι, λογαριασμό θα σου δώσω, σιγά μη σου δώσω λογαριασμό

Started by spiros

out of pocket (OOP) -> με απώλεια, λιγότερα, άφαντος, δεν τον βρίσκεις πουθενά, χάθηκε από προσώπου γης, σε μετρητά, μετρητά, προσωπικά έξοδα, από την τσέπη μου, εξ ιδίων δαπανών, από τον ίδιο τον ενδιαφερόµενο, προσωπικές δαπάνες, απένταρος, μπατίρης, αδέκαρος, άφραγκος, πανί με πανί, δεν έχει μία, δεν έχει σάλιο, δεν έχω σάλιο, στριμωγμένος, άφραγκος, ρέστος, ταπί, ταπί και ψύχραιμος, έχει αψιλίες, έχει μείνει πανί με πανί, δεν του έχει μείνει φράγκο, σε δύσκολη οικονομική κατάσταση, σε δεινή οικονομική κατάσταση, δεν έχει δεκάρα τσακιστή, ταπί με ταπί, ξεπαραδιασμένος, χωρίς λεφτά

Started by spiros

edge in -> εισδύω, παρεμβαίνω, παρεμβάλλομαι, διεισδύω, χώνομαι

Started by spiros

it didn't work out -> δε με πήγε, δεν με πήγε, δεν μου βγήκε, δε μου βγήκε, δε μας πήγε, δεν μας πήγε, δεν μας βγήκε, δε μας βγήκε, δεν τα καταφέραμε, δεν πήγε καλά, δεν απέδωσε

Started by spiros

run riot -> αποχαλινούμαι, εκτραχηλίζομαι, οργιάζω, θρασομανώ, οχλαγωγώ, στασιάζω, κάνω χαλασμό Κυρίου, ξεφεύγω τελείως από τον έλεγχο, προσχωρώ σε ανταρσία, συμμετέχω σε διαδήλωση, συμμετέχω σε συλλαλητήριο, χάνω αυτοέλεγχο, αναστατώνω το παν, αφήνομαι σε, παρασύρομαι σε, βιαιοπραγώ, συμβαίνω εν αφθονία

Started by spiros

capital sins -> θανάσιμα αμαρτήματα

Started by spiros

it's pouring -> ρίχνει καρεκλοπόδαρα, βρέχει καρεκλοπόδαρα, ρίχνει τουλούμια, βρέχει με το τουλούμι, βρέχει παπάδες, κάνει κατακλυσμό, ρίχνει αρκούδες, βρέχει του σκοτωμού, βρέχει καταρρακτωδώς, κάνει χαλασμό, γίνεται χαλασμός, γίνεται χαλασμός Κυρίου

Started by spiros

driven -> πωρωμένος, φιλόδοξος, δυναμικός, αποφασιστικός, με πάθος, αποφασισμένος, με στόχους, που το οδηγεί, που οδηγείται από, προσηλωμένος, με ζήλο, αφοσιωμένος, αφοσιωμένος στον στόχο του, με στόχους, με κίνητρα, με ισχυρά κίνητρα, καθοδηγούμενος, ανήσυχος, στα καρφιά

Started by spiros

have a quick word -> λέω δύο κουβέντες, λέω δύο κουβέντες στα γρήγορα, λέω δύο λόγια, λέω δύο λόγια στα γρήγορα, λέω λίγο, να σου πω λίγο

Started by spiros

you can bet on it -> να 'σαι σίγουρος, να μην έχεις καμία αμφιβολία, στάνταρ

Started by spiros

last of the big spenders -> μεγάλος κουβαρντάς, μεγάλος χουβαρντάς, και πολύ κιμπάρης, όλο κουβαρντιλίκια είναι, όλο κουβαρντιλίκια είναι σήμερα

Started by spiros

under one's thumb -> υπό έλεγχο, υπό τον έλεγχο, υπό κατοχή, του χεριού του, του χεριού της

Started by spiros

hot water -> ζεστό νερό, μπλέξιμο, στενοχώριες, μπελάδες, δυσκολία, δριμεία κριτική, ρεζίλεμα

Started by spiros