Idioms/Expressions/Slang

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 ... 1239 1240 1241 1242 1243 ... 1401 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
A lamb in the kitchen... a tiger for you, in the bedroom. –> Αρνάκι στην κουζίνα και, για χάρη σου, τίγρης στο κρεβάτι. Started by ruadisneyfan	1 Replies 1827 Views	17 Mar, 2006, 19:05:56 by banned8
he was my everything -> ήταν το παν για μένα, ήταν τα πάντα για μένα Started by rtlowery	3 Replies 1194 Views	13 Mar, 2008, 08:33:09 by wings
top of the muffin to you -> να πας ν' αγαπηθείς Started by rovansa	7 Replies 762 Views	24 Feb, 2012, 17:22:43 by crystal
Happiness is self contentedness Started by red97rum	0 Replies 1526 Views	14 Apr, 2007, 02:57:47 by red97rum
classics and newcomers -> κλασσικά και καινούρια πιάτα (ή συνταγές / σπεσιαλιτέ) Started by Rebecca	2 Replies 1222 Views	26 Jun, 2007, 23:34:58 by Rebecca
divide and conquer (D&C) -> διαίρει και βασίλευε Started by Reanna	4 Replies 535 Views	29 Aug, 2012, 09:31:39 by Reanna
on the spectrum -> αυτιστικός Started by Raiden	2 Replies 110 Views	26 Dec, 2018, 16:27:09 by Raiden
lose the stomach for -> παύει να μου αρέσει, δεν μου αρέσει πλέον, δεν αρέσκομαι πλέον, δεν έχω τη διάθεση πλέον, δεν με εμπνέει πλέον, δεν μου πάει πλέον, δεν μου βγαίνει πλέον Started by Raiden	3 Replies 332 Views	04 Jan, 2018, 18:31:08 by Raiden
sharing continuity -> ως φυσική συνέχεια, ως λογική συνέχεια, ως ιστορική συνέχεια, ως συνέχεια, παίρνοντας τη σκυτάλη Started by Raiden	2 Replies 93 Views	29 May, 2018, 21:59:31 by Raiden
catch in the throat -> δυσκολία να πάρω ανάσα, αίσθημα πνιγμού, κόμπος στον λαιμό, αγκάθι στον λαιμό, αποπνικτική ατμόσφαιρα, πνιγηρή ατμόσφαιρα Started by Raiden	2 Replies 36 Views	01 Oct, 2019, 21:03:38 by Raiden
news and noise -> νέα και διαδόσεις, ειδήσεις και φήμες, ειδήσεις και φημολογία, ειδήσεις και φημολογίες Started by Raiden	4 Replies 148 Views	19 Nov, 2018, 16:45:49 by Raiden
churn through -> επεξεργάζομαι, αναλύω, ξεπετάω Started by Raiden	2 Replies 163 Views	06 Mar, 2019, 22:48:36 by Raiden
get off the stick -> αναλαμβάνω δράση Started by Raiden	5 Replies 128 Views	27 Jan, 2019, 17:22:50 by Raiden
lick of oversight -> μικρή αβλεψία, μικροαβλεψία Started by Raiden	3 Replies 88 Views	15 Jan, 2019, 18:29:57 by spiros
of the female persuasion -> θηλυκού γένος, γένους θηλυκού Started by Raiden	2 Replies 124 Views	09 May, 2018, 20:39:49 by Raiden
meet with little quiet -> κάθε άλλο παρά ήσυχος είμαι, συναντώ ιδιαίτερες δυσκολίες, αντιμετωπίζω ιδιαίτερες δυσκολίες, είμαι ταραχώδης, βιώνω έντονες αναταραχές Started by Raiden	6 Replies 117 Views	08 Jun, 2018, 22:14:36 by wings
plant the seeds -> ρίχνω τον σπόρο, φυτεύω τον σπόρο, σπείρω, ενσπείρω, σπέρνω, βάζω το μικρόβιο, σκάβω τον λάκκο μου, βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου, βάζω ζιζάνια, σπέρνω ζιζάνια Started by Raiden	5 Replies 176 Views	28 Jan, 2019, 20:46:33 by Raiden
go live -> τίθεμαι σε κυκλοφορία, βγαίνω στον αέρα, διατίθεμαι για χρήση, ξεκινώ τη λειτουργία, ξεκινώ να λειτουργώ Started by ragnaroc	5 Replies 1195 Views	09 Jan, 2014, 19:00:17 by dimace
kiss of death -> θανάσιμο φιλί, φιλί του θανάτου, φιλί που προκαλεί ερείπια Started by ra1n	3 Replies 827 Views	10 Nov, 2008, 09:16:06 by vmelas
try to catch lightning in a bottle -> επιχειρώ το ακατόρθωτο, κυνηγώ τη χίμαιρα, προσπαθώ να πιάσω το άπιαστο όνειρο, προσπαθώ να κάνω τα αδύνατα δυνατά, πιάσ' το αυγό και κούρευτο Started by psifio	5 Replies 4040 Views	26 Mar, 2006, 21:08:30 by progvamp

Pages: 1 ... 1239 1240 1241 1242 1243 ... 1401 Go Up

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)