Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

You can lead a horse to water, but you can't make him drink -> ?

Started by Frederique

thumbs down -> σήμα αποδοκιμασίας με κατεβασμένο τον αντίχειρα, νόημα αποδοκιμασίας με κατεβασμένο τον αντίχειρα, χειρονομία αποδοκιμασίας, χειρονομία απόρριψης

Started by Frederique

give a hint -> βοηθώ, βοηθάω, βοηθώ λίγο, βοηθάω λίγο, βοηθώ λιγάκι, βοηθάω λιγάκι, δίνω ένα στοιχείο

Started by Frederique

thumbs up -> μπράβο, μπράβο μας, μπράβο σας, συγχαρητήρια, εύγε, σήμα επικρότησης με σηκωμένο τον αντίχειρα, νόημα επικρότησης με σηκωμένο τον αντίχειρα, έγκριση

Started by Frederique

bargain hunter -> κυνηγός ευκαιριών

Started by Frederique

my two cents -> μπορεί να κάνω και λάθος αλλά, εσείς σίγουρα ξέρετε καλύτερα, εγώ θα έλεγα, προσωπικά, χωρίς να είμαι ειδικός, απ' όσο ξέρω, απλά η γνώμη μου, απλά μια γνώμη, η συνεισφορά μου, κατά την ταπεινή μου γνώμη, κατά την ταπεινή μου άποψη, αυτά είχα να πω

Started by Frederique

you had me on hello -> με γοήτευσες με το καλημέρα, σε ερωτεύτηκα με το καλημέρα, με κέρδισες με το καλημέρα, με γοήτευσες με την πρώτη μάτια, σε ερωτεύτηκα με την πρώτη μάτια, με κέρδισες με την πρώτη μάτια

Started by Frederique

not a moment too soon -> την πιο κατάλληλη στιγμή, τη σωστή στιγμή

Started by Frederique

Santa Claus -> Άγιος Βασίλης, Άη-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης, Άι Βασίλης, Αγιοβασίλης

Started by Frederique

out of range -> εκτός εύρους, εκτός βεληνεκούς, εκτός περιοχής, εκτός εμβέλειας, εκτός του σωστού εύρους, δεν το φτάνει, μακριά

Started by Frederique

no hassles -> χωρίς κόπο, χωρίς την παραμικρή ταλαιπωρία, χωρίς την παραμικρή δυσκολία, πανεύκολα, χωρίς φασαρία

Started by Frederique « 1 2 »

to be on an ego trip -> έχω καβαλήσει το καλάμι, έχω και πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

Started by Frederique

out to lunch -> απουσιάζω για φαγητό, λείπει για φαγητό, λείπω για φαγητό, στον κόσμο του, αφηρημένος, τρία πουλάκια κάθονται, τρελός, παλαβός, λαλημένος, τα 'χει χαμένα, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, για τα σίδερα, τρελάρας, πυροβολημένος, κουκουρούκου, γκαγκά, θεόμουρλος, θεοπάλαβος, τρελή, παλαβή, λαλημένη, θεόμουρλη, θεοπάλαβη

Started by Frederique

the heat is on -> είμαι υπό πίεση, οι ρυθμοί έχουν εντατικοποιηθεί, ο ρυθμός έχει εντατικοποιηθεί, η πίεση έχει αυξηθεί, έχουμε γκαζώσει, πήζω, είμαι στο πήξιμο, ανεβαίνει το θερμόμετρο

Started by Frederique

do yourself a favour -> επωφεληθείτε, κάντε μια χάρη στον εαυτό σας

Started by Frederique

alive and kicking -> ζει και βασιλεύει, ακμαιότατος, ακμαιότατη, φτου να μην τον ματιάσω, φτου να μην την ματιάσω, περδίκι, μια χαρά, σφύζει από υγεία

Started by Frederique

manicured garden -> περιποιημένος κήπος, προσεγμένος κήπος

Started by Frederique

buddy system -> σύστημα φίλων, σύστημα αλληλοϋποστήριξης, σύστημα αλληλοβοήθειας, σύστημα συνεργασίας δύο ατόμων, εργασία ανά ζεύγη

Started by Frederique

I wish people wouldn't take me for granted -> θα προτιμούσα να μη με θεωρούν δεδομένο, θα προτιμούσα να μη με θεωρούν δεδομένη

Started by Frederique

dos and don’ts -> τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται, τι να κάνετε και τι να μην κάνετε, επιταγές και απαγορεύσεις, τι επιτρέπεται και τι απαγορεύεται, κανόνες ορθής συμπεριφοράς, κανόνες σωστής συμπεριφοράς, συμβουλές, συστάσεις, υποδείξεις

Started by Frederique