Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

more tea, bishop –> κάποιος έκλασε, εσύ έκλασες, την αμόλησες πάλι, κάποιος την αμόλησε, κάτι μυρίζει

Started by Jonathan

not a word -> ούτε κουβέντα, ούτε μιλιά, μιλιά, ούτε λέξη, ούτε φωνή ούτε ακρόαση

Started by spiros

left off -> αποκλεισμένος, εκτός, εκτός νυμφώνος, εκτός παιχνιδιού, παραμελημένος, στην απ' έξω

Started by spiros

more tea, vicar –> κάποιος έκλασε, εσύ έκλασες, την αμόλησες πάλι, κάποιος την αμόλησε, κάτι μυρίζει

Started by spiros

I have a confession -> θέλω να εξομολογηθώ κάτι, έχω κάτι να εξομολογηθώ, έχω κάτι να σου εξομολογηθώ

Started by spiros

I have a confession to make -> θέλω να εξομολογηθώ κάτι, έχω κάτι να εξομολογηθώ, έχω κάτι να σου εξομολογηθώ

Started by spiros

flight shame -> κράζω για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράζω για τη χρήση αεροπλάνου, διαπομπεύω για τη χρήση αεροπλάνου

Started by spiros

set one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

light one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

run around with one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

flight shaming -> κράξιμο για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράξιμο για τη χρήση αεροπλάνου, διαπόμπευση για τη χρήση αεροπλάνου

Started by spiros

cop off with -> χτυπάω γκόμενα, χτυπάω γκόμενο, βγάζω γκόμενα, βγάζω γκόμενο, πηδάω, απαυτώνω, τον ρίχνω, ρίχνω γκόμενο, ρίχνω γκόμενα, τσιμπάω γκόμενο, τσιμπάω γκόμενα, κανονίζω, βολεύω, χαμουρεύομαι, μπαλαμουτιάζομαι, φασώνομαι

Started by spiros

trouble is upon us -> έχουμε μπελάδες, μπλέξαμε, την πατήσαμε, την κάτσαμε

Started by spiros

than the average bear -> από τον μέσο άνθρωπο, από οποιονδήποτε άλλο, από οποιονδήποτε άλλον

Started by spiros

inflamed relationship -> τεταμένη σχέση, έκρυθμη σχέση

Started by spiros

don't take my word for it -> μη στηριχτείς στα λόγια μου, μη στηριχτείτε στα λόγια μου, μη μείνετε στα λόγια μου, ψάξτε το από μόνοι σας, ψάξτε το από μόνος σας, κάνε και τη δική σου έρευνα, κάντε και τη δική σας έρευνα, μην επαναπαυθείτε μόνο επειδή το λέω εγώ

Started by spiros

go down a slippery slope -> ακολουθώ επικίνδυνη ατραπό, μπαίνω σε βαθιά νερά, μπαίνω σε επικίνδυνα εδάφη, εισέρχομαι σε επικίνδυνη πορεία, εισέρχομαι σε επικίνδυνο έδαφος, εισέρχομαι σε επικίνδυνο μονοπάτι, ακολουθώ επικίνδυνο δρόμο, παίρνω τον κατήφορο, παίρνω την κάτω βόλτα

Started by spiros

kick out -> πετώ έξω, πετάω έξω, πετώ έξω με τις κλοτσιές, πετάω έξω με τις κλοτσιές, διώχνω με τις κλοτσιές, πετώ έξω με τις κλωτσιές, πετάω έξω με τις κλωτσιές, διώχνω κλοτσηδόν, διώχνω κλωτσηδόν, διώχνω με τις κλωτσιές, διώχνω άναυλο, στέλνω, στέλνω από εκεί που ήρθε, βγάζω έξω, αποβάλλω, διώχνω, αποσυνδέω, πετάω

Started by spiros

off the radar -> άφαντος, απαρατήρητος, εκτός ραντάρ, δεν προβλέπεται για το άμεσο μέλλον, εκτός προτεραιοτήτων, μαύρα, χωρίς τιμολόγια, εξαφανισμένος

Started by spiros

off one's radar -> άφαντος, απαρατήρητος, περνάει απαρατήρητος, περνά απαρατήρητος, ξεγλιστράει, ξεγλιστρά, δεν λαμβάνεται υπόψη, δεν δίδεται η πρέπουσα σημασία, περνάει στο ντούκου

Started by spiros