Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

have a run of luck -> έχω τύχη, είμαι τυχερός, έχω ρέντα, με θέλει, με πάει, είμαι κωλόφαρδος, έχω κωλοφαρδία

Started by spiros

be on a winning streak -> έχω τύχη, είμαι τυχερός, έχω ρέντα, με θέλει, με πάει, είμαι κωλόφαρδος, έχω κωλοφαρδία

Started by spiros

blown away -> άναυδος, με το στόμα ανοιχτό, μαλάκας, κατενθουσιασμένος, συγκλονισμένος, τύφλα στο μεθύσι, λιώμα, λιάρδα, λιάδα, στουπί, ντίρλα, πίτα, χώμα, κουδούνι, αλοιφή, κόκαλο, σκνίπα, στάχτη, στάχτη στο μεθύσι

Started by spiros

if you would -> παρακαλώ, αν μπορείς, σε παρακαλώ, αν θα είχες την καλοσύνη, αν θα είχατε την καλοσύνη, αν δεν σου κάνει κόπο, αν δεν σας κάνει κόπο, αν θέλετε, αν έχετε την καλοσύνη, αν έχεις την καλοσύνη

Started by spiros

age-old -> πανάρχαιος, πανάρχαια, πανάρχαιο, αρχαίος, αρχαία, αρχαίο, μακροχρόνιος, μακροχρόνια, μακροχρόνιο, παλαιός, παλαιά, παλαιό, παλιός, παλιά, παλιό, αιώνιος, αιώνια, αιώνιο, προαιώνιος, προαιώνια, προαιώνιο

Started by spiros

keyed up -> τσιτωμένος, στην τσίτα, στα καρφιά, ανήσυχος, νευρικός

Started by spiros

more tea, bishop –> κάποιος έκλασε, εσύ έκλασες, την αμόλησες πάλι, κάποιος την αμόλησε, κάτι μυρίζει

Started by Jonathan

not a word -> ούτε κουβέντα, ούτε μιλιά, μιλιά, ούτε λέξη, ούτε φωνή ούτε ακρόαση

Started by spiros

left off -> αποκλεισμένος, εκτός, εκτός νυμφώνος, εκτός παιχνιδιού, παραμελημένος, στην απ' έξω

Started by spiros

more tea, vicar –> κάποιος έκλασε, εσύ έκλασες, την αμόλησες πάλι, κάποιος την αμόλησε, κάτι μυρίζει

Started by spiros

I have a confession -> θέλω να εξομολογηθώ κάτι, έχω κάτι να εξομολογηθώ, έχω κάτι να σου εξομολογηθώ

Started by spiros

I have a confession to make -> θέλω να εξομολογηθώ κάτι, έχω κάτι να εξομολογηθώ, έχω κάτι να σου εξομολογηθώ

Started by spiros

flight shame -> κράζω για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράζω για τη χρήση αεροπλάνου, διαπομπεύω για τη χρήση αεροπλάνου

Started by spiros

set one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

light one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

run around with one's hair on fire -> φρικάρω, τα χάνω, τρελαίνομαι, λωλαίνομαι, συμπεριφέρομαι σαν τρελός, κάνω απίστευτες τρέλες, ξεφεύγω

Started by spiros

flight shaming -> κράξιμο για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράξιμο για τη χρήση αεροπλάνου, διαπόμπευση για τη χρήση αεροπλάνου

Started by spiros

cop off with -> χτυπάω γκόμενα, χτυπάω γκόμενο, βγάζω γκόμενα, βγάζω γκόμενο, πηδάω, απαυτώνω, τον ρίχνω, ρίχνω γκόμενο, ρίχνω γκόμενα, τσιμπάω γκόμενο, τσιμπάω γκόμενα, κανονίζω, βολεύω, χαμουρεύομαι, μπαλαμουτιάζομαι, φασώνομαι

Started by spiros

trouble is upon us -> έχουμε μπελάδες, μπλέξαμε, την πατήσαμε, την κάτσαμε

Started by spiros

than the average bear -> από τον μέσο άνθρωπο, από οποιονδήποτε άλλο, από οποιονδήποτε άλλον

Started by spiros