Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

within a hair -> κοντεύω, είμαι στο τσακ, απέχω ελάχιστα, σχεδόν καταφέρνω, είμαι δυο βήματα, απέχω δυο βήματα, παρά τρίχα

Started by spiros

within an ace -> κοντεύω, είμαι στο τσακ, απέχω ελάχιστα, σχεδόν καταφέρνω, είμαι δυο βήματα, απέχω δυο βήματα

Started by spiros

float on cloud nine -> πετώ στον έβδομο ουρανό, στέλνω στον έβδομο ουρανό, είμαι στον έβδομο ουρανό

Started by spiros

be on cloud nine -> πετώ στον έβδομο ουρανό, στέλνω στον έβδομο ουρανό, είμαι στον έβδομο ουρανό

Started by spiros

take matters into one's own hands -> παίρνω την υπόθεση στα χέρια μου, παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου, παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου, αναλαμβάνω να λύσω την κατάσταση, βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά, βγάζω το φίδι απ' την τρύπα, ξελασπώνω την κατάσταση

Started by spiros

pick on someone your own size -> δεν πας να την πέσεις σε κάποιον που είναι στα κυβικά σου, μην τα βάζεις με μικρότερους από σένα, να τα βάζεις με ανθρώπους σαν το μπόι σου, μην κλέβεις εκκλησίες

Started by Frederique

don't bullshit a bullshitter -> ποιον πας να κοροϊδέψεις, σε τα μας, πού τα πουλάς αυτά, στην πουτάνα πουτανιές, στην Τατιάνα τατιανιές, μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια

Started by chrysalida

take something to the next level -> το προχωράω, προχωράω στο επόμενο επίπεδο, βελτιώνω, το σοβαρεύω

Started by crystal

as bold as brass -> αναιδέστατος, θρασύς, θρασύτατος, αποθρασυμένος, έχει αποθρασυνθεί, ακομπλεξάριστος, χωρίς ίχνος ντροπής, γεμάτος αυτοπεποίθηση, με θράσος

Started by wings

break a sweat -> ιδρώνω, χύνω ιδρώτα, κοπιάζω, μοχθώ, καταβάλλω κόπο, καταβάλλω προσπάθεια, φτύνω αίμα, δίνω ψυχή και σώμα, δίνω όλο μου το είναι

Started by chrysalida

spoilsport -> ξενέρωτος, ξενέρωτη, ξενέρας, βαρετός, αναποδιάρης, αναποδιάρα, μουρτζούφλης

Started by spiros

school o'clock -> ώρα για σχολείο, ώρα για να πας στο σχολείο

Started by spiros

say a mouthful -> λέω μεγάλη κουβέντα, γράφω, ν' αγιάσει το στόμα μου, πες τα Χρυσόστομε

Started by spiros

the last thing I need -> το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι, αυτό μας έλειπε, το μόνο που δεν χρειάζομαι, αυτό μου έλειπε τώρα, μόνο αυτό μας έλειπε, όλα τα 'χε η Μαριορή ο φερετζές τής έλειπε

Started by spiros

wiggle room -> χώρος για ελιγμούς, περιθώριο για ελιγμούς, περιθώριο για αυτοσχεδιασμό, ευελιξία, μια κάποια ελευθερία, περιθώριο για ερμηνεία, περιθώριο

Started by spiros

regain form -> ξαναβρίσκω τη φόρμα, έρχομαι πάλι σε φόρμα, ανακτώ τη φόρμα μου

Started by spiros

three times a charm -> τρίτη και τυχερή, τρίτη και καλή, τρεις και η καλή του ώρα

Started by spiros

booty call -> ξεπέτα, καβάτζα, καβάντζα, αρπαχτή

Started by spiros « 1 2 »

love thine enemies -> αγάπα τους εχθρούς σου, αγαπάτε τους εχθρούς σας

Started by billberg23

let off on -> αφήνω, χαλαρώνω, σταματάω να βάζω πίεση, σταματώ να ασκώ πίεση, παίρνω το πόδι μου από το πεντάλ, σηκώνω το πόδι μου από το πεντάλ

Started by crystal