Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

couldn't have been worse -> χειρότερα δεν γίνεται, χειρότερα δε γίνεται

Started by spiros

leave much to be desired -> έχω πολλές ελλείψεις, έχω πολλά κενά, είμαι ελλιπής, δεν είμαι διόλου ικανοποιητικός, πόρρω απέχω από το να είμαι ικανοποιητικός, δεν είμαι καθόλου καλός, δεν είμαι και πολύ σόι, πόρρω απέχω του επιθυμητού, απέχω πολύ από το ικανοποιητικό, θέλω πολύ δουλειά ακόμα, υπολείπομαι κατά πολύ, υστερώ σημαντικά, εμφανίζει πολλές ατέλειες

Started by spiros

bitch-slap -> χαστούκι, καλό χαστούκι, γερό χαστούκι, ρίχνω χαστούκι, χαστουκίζω

Started by spiros

have a lend -> κάνω πλάκα, δουλεύω

Started by spiros

it's one's funeral -> δικό του θέμα, δικό της θέμα, ας κάνει ό,τι θέλει, ό,τι θέλει ας κάνει, δικός του λογαριασμός, δικός της λογαριασμός

Started by spiros

turn out of turn -> εκ περιτροπής, με τη σειρά

Started by spiros

hold out on -> κρατώ μυστικά από

Started by spiros

as fresh as a daisy -> φρεσκαδούρα, μες στην ενέργεια, όλο ζωντάνια, ακμαιότατος, στα κέφια μου, στα χάι μου

Started by spiros

there are no flies on him -> δεν χάφτει μύγες, εξυπνότατος, ξύπνιος, ετοιμόλογος, οξυδερκής, οξύνους, έξυπνος, ατσίδα, ατσίδας, στροφάρει, του κόβει, τα πιάνει εύκολα, μυαλό, τ' αρπάζει εύκολα, πιάνει πουλιά στον αέρα, τσακάλι, εγκέφαλος, μυαλό, ευφυΐα, σπίρτο, σπίρτο μοναχό, αστέρι, ταχείας αντιλήψεως, δεν του ξεφεύγει τίποτα, το μυαλό του κόβει ξουράφι, τα παίρνει τα γράμματα, τα 'χει τετρακόσια, γάτα, γατόνι

Started by spiros

breathe new life into -> εμφυσώ νέα πνοή ζωής, εμφυσώ νέα ζωή, δίνω νέα ζωή, δίνω νέα πνοή, αναζωογονώ

Started by spiros

jump the fray -> μπαίνω στην μέση, ανακατεύομαι, αναμειγνύομαι, χώνομαι, μπλέκω στον καυγά

Started by spiros

Abominable Snowman -> χιονάνθρωπος Ιμαλαΐων, γέτι

Started by spiros

be privy -> έχω γνώση, τελώ εν γνώσει, διατελώ εν γνώσει, ξέρω πρόσωπα και πράγματα, γνωρίζω πρόσωπα και πράγματα

Started by spiros

make the best of -> χρησιμοποιώ κατά το δυνατόν επωφελέστερα, ανεχομαι, συμβιβάζομαι με, προσαρμόζομαι με, αντιμετωπίζω κατά το δυνατόν, κάνω το καλύτερο δυνατό, εκμεταλλεύομαι κατά το δυνατό, αξιοποιώ όσο καλύτερα μπορώ, χρησιμοποιώ με καλλίτερο τρόπο

Started by spiros

on a dime -> απότομα, επιτόπου, ξαφνικά, στο φτερό, σε κλειστή γωνία

Started by spiros

turn of the century -> λήξη του αιώνα, τέλος του αιώνα, αλλαγή αιώνα

Started by spiros

according to plan -> σύμφωνα με το σχέδιο

Started by spiros

by golly -> Θεούλη μου, πωπώ, ποπό, πω πω, αμάν, τι λες, Θέε μου, αμάν αμάν, φτου, να πάρει, που να πάρει, Θεέ και κύριε, μα τον Θεό

Started by spiros

make like a baby and head out -> την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια, όπου φύγει-φύγει, γίνομαι καπνός, γίνομαι λούης, γίνομαι λαγός, κάνω μπραφ

Started by spiros

laugh like hell -> πεθαίνω στα γέλια, γελάω με την ψυχή μου, ξεκαρδίζομαι, ξεκαρδίζομαι στα γέλια, γελώ με την καρδιά μου, γελώ με την ψυχή μου, γελώ μέχρι δακρύων, γελώ μέχρι λιποθυμίας, ξεραίνομαι στα γέλια, σκάω στα γέλια, λύνομαι στα γέλια, τρελαίνομαι στα γέλια, λιγώνομαι στα γέλια, ξελιγώνομαι στα γέλια, κατουριέμαι στα γέλια, γελάω μέχρι δακρύων, γελάω μέχρι λιποθυμίας, ρίχνω το γέλιο της αρκούδας

Started by spiros