Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

set one straight -> διορθώνω, διορθώνω παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες, ενημερώνω, λέω τι πρέπει να κάνει, λέω ποιο είναι το σωστό

Started by spiros

and more -> και άλλα, πολλώ μάλλον, δεν είναι μόνο αυτό, έχει και άλλο, έχει και άλλα, όχι μόνο, και βάλε

Started by spiros

wrestle with a pig -> πέφτω στο επίπεδο κάποιου, τσιμπάω το δόλωμα

Started by spiros

that's your idea of... -> αυτό λες εσύ..., έτσι αντιλαμβάνεσαι εσύ..., αυτό καταλαβαίνεις εσύ όταν ακούς...

Started by spiros

child's play -> εύκολη δουλειά, παιχνιδάκι, παιγνιδάκι, παιχνίδι, παιγνίδι, πανεύκολο, εύκολη αποστολή, της πλάκας, ευκολάκι

Started by spiros

no liberties were taken on her body -> δεν εκμεταλλεύτηκαν το κορμί της, δεν υπέστη βιασμό, δεν φέρει σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης

Started by spiros

neither hide nor hair -> κανένα ίχνος, ούτε ίχνος παρουσίας κάποιου

Started by spiros

prick out -> μεταφυτεύω

Started by spiros

give them an inch and they'll take a mile -> δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σου ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη να σ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη, να σου ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη και θα ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη και θα ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι

Started by spiros

drug mule -> βαποράκι

Started by spiros

it is just as well that -> πάλι καλά που, ευτυχώς που, είναι προτιμότερο που, είναι καλύτερα που

Started by spiros

act the giddy goat -> γίνομαι θέαμα, γίνομαι νούμερο, καταντάω νούμερο, γίνομαι σούργελο, γίνομαι γελοίος, γίνομαι γελοία, γίνομαι περίγελος, καταντάω περίγελος, γίνομαι ρεντίκολο, παριστάνω τον τρελό, κάνω τον καραγκιόζη, γίνομαι ρεζίλι των σκυλιών, πουλάω τρέλα, σαχλαμαρίζω, κουταμαρίζω

Started by spiros

get blood out of a stone -> ματαιοπονώ, κάνω τσάμπα κόπο

Started by spiros

give a big hand -> χειροκροτώ, χειροκροτάω, καταχειροκροτώ, καταχειροκροτάω, χειροκροτώ θερμά, δίνω ένα μεγάλο χειροκρότημα, δίνω ένα ζεστό χειροκρότημα, δίνω ένα θερμό χειροκρότημα

Started by spiros

give suck to -> γαλουχώ, θηλάζω

Started by spiros

happily married -> που έχει ευτυχισμένο γάμο, έχει ευτυχισμένο γάμο, σε έναν ευτυχισμένο γάμο

Started by spiros

sweet tooth -> αδυναμία για γλυκίσματα, αδυναμία στα γλυκά, γλυκατζής, γλυκατζού, του αρέσουν πολύ τα γλυκά, της αρέσουν πολύ τα γλυκά, επιθυμία για γλυκό

Started by spiros

rely on it -> να είσαι σίγουρος, να είσαι σίγουρη, μην έχεις καμία αμφιβολία, να μην έχεις καμία αμφιβολία

Started by spiros

get the creeps -> ανατριχιάζω, μου σηκώνεται η τρίχα

Started by spiros

catawampus -> χαοτικός, στραβός, στρεβλός, διαγώνια, διαγωνίως

Started by spiros