Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 ... 1241 1242 [1243] 1244 1245 ... 1252 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
behave oneself -> κάθομαι φρόνιμα, συμπεριφέρομαι καλά, φέρομαι ευπρεπώς, συμμορφώνομαι, κάθομαι καλά Started by Vasilis	1 / 207	by spiros 16 Sep, 2014, 12:34:05
follow after -> έπομαι, ακολουθώ, ακολουθώ στα βήματα, βαδίζω στα χνάρια, συνεχίζω το όνομα, ακολουθώ το μονοπάτι που χάραξε Started by Vasilis	10 / 562	by crystal 10 Sep, 2014, 18:50:24
shoe-in -> φαβορί, σιγουράκι, στανταράκι, προφανές, πασιφανές, αδιαμφισβήτητο, ο,τι πρέπει, ηλίου φαεινότερο, τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια Started by Vasilis	2 / 610	by Vasilis 26 Dec, 2014, 11:48:56
in opposition to each other -> σε αντίθεση μεταξύ τους Started by Vasilis	0 / 172	by Vasilis 16 Oct, 2014, 16:22:36
left hand -> αριστερό, αριστερό χέρι, τσιράκι, χαφιές, σπιούνος, γλείφτης Started by Vasilis	2 / 306	by Vasilis 27 Oct, 2014, 13:03:28
do more of it -> κάνε όσο μπορείς περισσότερο, δίνω τον καλύτερό μου εαυτό, δίνω το 100% των δυνατοτήτων μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου Started by Vasilis	2 / 210	by crystal 10 Sep, 2014, 18:48:51
stay on -> παραμένω, εξακολουθώ, εξακολουθώ να παραμένω, παρατείνω την παραμονή μου Started by Vasilis	0 / 150	by Vasilis 24 Nov, 2014, 12:23:46
hands-off -> χωρίς επίβλεψη, χωρίς έλεγχο, αυτός που δεν ανακατεύεται Started by Vasilis	1 / 223	by spiros 04 Oct, 2014, 18:43:07
pound for pound -> αν κρίνουμε από τους αριθμούς, κρίνοντας από την ακριβή ποσότητα Started by Vasilis	9 / 1555	by Vasilis 01 Oct, 2012, 17:57:08
in opposition -> σε αντίθεση, εναντίον Started by Vasilis	0 / 193	by Vasilis 16 Oct, 2014, 16:21:56
in due course -> εν ευθέτω χρόνω, προϊόντος του χρόνου, σε εύθετο χρόνο, συν τω χρόνω, εν καιρώ τω δέοντι, την κατάλληλη στιγμή, σε βάθος χρόνου, εν καιρώ, στην ώρα του, σε ευθετότερο χρόνο, ύστερα από ορισμένο χρόνο Started by Vasilis	3 / 2783	by Vasilis 01 Jun, 2009, 15:37:04
best way forward -> καλύτερη λύση, καλύτερη προοπτική, βέλτιστη προοπτική, καλύτερη οδός, καλύτερος τρόπος, καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης, καλύτερη προσέγγιση, βέλτιστη δυνατή προσέγγιση Started by Vasilis	1 / 243	by spiros 02 Sep, 2014, 13:08:25
receive word -> έχω νέα, ακούω, μαθαίνω νέα, λαμβάνω ειδοποίηση Started by Vasilis	2 / 50	by Vasilis 25 Nov, 2017, 21:30:16
to my recollection -> από όσο θυμάμαι, απ' όσο θυμάμαι, απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, εξ όσων θυμάμαι, εξ όσων μπορώ να θυμηθώ Started by Vasilis	1 / 254	by spiros 23 Oct, 2014, 00:18:28
deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως, παραδίδω αυτοπροσώπως Started by Vasilis	6 / 1356	by spiros 19 Mar, 2012, 10:52:19
hard feelings -> κακία, θυμός, πικρία, μένος Started by Vasilis	2 / 313	by crystal 30 Sep, 2014, 23:47:08
learn of -> μαθαίνω, ακούω, πρωτοακούω Started by Vasilis	1 / 152	by Vasilis 18 Sep, 2014, 14:53:18
main concern -> κύριο μέλημα, βασική έγνοια Started by Vasilis	1 / 227	by crystal 27 Oct, 2014, 10:23:37
leak information -> αφήνω να διαρρεύσουν πληροφορίες, γνωστοποιώ πληροφορίες, αποκαλύπτω πληροφορίες, διοχετεύω πληροφορίες Started by Vasilis	0 / 109	by Vasilis 27 Sep, 2014, 13:35:59
use the help -> δέχομαι αρωγή, βοηθούμαι Started by Vasilis	4 / 407	by Vasilis 22 Mar, 2010, 23:18:03

Pages: 1 ... 1241 1242 [1243] 1244 1245 ... 1252 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση