Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

shuffle the deckchairs on the Titanic -> εδώ ο κόσμος καίγεται και το μουνί χτενίζεται | εδώ καράβια χάνονται, βαρκούλες αρμενίζουν | το χωριό καιγόταν και η πουτάνα λουζόταν | ο κόσμος καίγεται και η Μαριώ χτενίζεται | ο κόσμος εποντίζετο και η εμή γυνή εστολίζετο

Started by spiros

without a stitch on -> ολόγυμνος, γυμνός, γδυτός, τσιτσίδι, τσίτσιδος, τσίτσιδη, τσίτσιδο, ολοτσίτσιδος, όπως τον γέννησε η μάνα του, θεόγυμνος, με αδαμιαία περιβολή, όπως τη γέννησε η μάνα της, εν αδαμιαία περιβολή

Started by spiros

the chances are very much against it -> είναι σχεδόν απίθανο, δεν παίζει με τίποτα, δεν παίζει με τίποτε, χλωμό, χλομό, με τίποτα, με τίποτε, ούτε με σφαίρες

Started by spiros

act out one's fantasies -> κάνω πράξη τις φαντασιώσεις μου, πραγματοποιώ τις φαντασιώσεις μου

Started by spiros

strong signal -> δυνατό σήμα, ισχυρό σήμα, ηχηρό μήνυμα

Started by spiros

bring about -> προκαλώ, προξενώ, στρίβω ιστιοφόρο, επιδρώ

Started by spiros

snail mail -> απλό ταχυδρομείο, παραδοσιακό ταχυδρομείο, συμβατικό ταχυδρομείο, ταχυδρομείο

Started by spiros

in a month of Sundays -> του αγίου ποτέ, στις 32 του μηνός, το μήνα που δεν έχει Σάββατο, μέχρι να πατήσεις μαύρο χιόνι, ούτε στον αιώνα τον άπαντα, ούτε μία στο εκατομμύριο, ποτέ των ποτών, με την καμία, ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ο κόσμος να χαλάσει, με τίποτε, ποτέ, του αγίου πούτσου, του αγίου πούτσου ανήμερα

Started by spiros

out at heel -> ρακένδυτος

Started by spiros

on one's back -> κρεβατωμένος, κρεβατωμένη, ανάσκελα, ξάπλα, κλινήρης, κατακλινής, στο κρεβάτι, οριζοντιωμένος, σε ύπτια θέση, από πίσω μου, με κυνηγάει, με ζαλίζει, δεν με αφήνει ήσυχο, δεν με αφήνει σε ησυχία, δεν μη αφήνει σε χλωρό κλαρί

Started by spiros

have a quick dip into -> παίρνω μια γεύση, παίρνω μια πρώτη γεύση, παίρνω μια πρόγευση, παίρνω μια ιδέα, παίρνω μια πρώτη ιδέα

Started by spiros

step down -> κατεβαίνω, κατέβα, σηκώνομαι, σήκω, σηκωθείτε, αποχωρώ, αποχωρήστε, παραιτούμαι, αποσύρομαι, μειώνω σταδιακά, αναλαμβάνω χαμηλότερη θέση στην ιεραρχία, κατεβάζω τάση με μετασχηματιστή

Started by spiros

horrible shit -> απίστευτα πράγματα, απίστευτες κουβέντες, απίστευτες παπαριές, απίστευτες μαλακίες

Started by spiros

force to reckon with -> υπολογίσιμη δύναμη, υπολογίσιμος αντίπαλος

Started by spiros

turn back the clock -> γυρίζω πίσω τον χρόνο, γυρίζω στα παλιά, γυρίζω πίσω, πάω πίσω, γυρίζω πίσω το ρολόι, γυρνάω πίσω τα ρολόγια, γυρίζω το ρολόι πίσω

Started by spiros

foam at the mouth -> φρυάζω, λυσσώ, βγάζω αφρούς, αφρίζω από το κακό μου

Started by spiros

be worth one's salt -> είμαι άξιος του μισθού μου, παίρνω κάτι με το σπαθί μου, φτουράω, είμαι ικανός, αξίζω, είμαι σοβαρός, αξίζω τα λεφτά μου, αξίζω κάτι δικαιωματικά, είμαι αντάξιος του ονόματός μου, είμαι αντάξιος των περιστάσεων

Started by spiros

day lark -> άτομο που ξυπνάει νωρίς το πρωί, πρωινός τύπος, πρωινός, εγειρόμενος νωρίς, αφικνούμενος από τους πρώτους, αυτός που ξυπνά πρωί, αυτός που πάει πρώτος, ξυπνάει με τα κοκόρια

Started by spiros

short measure -> υστερών, υπολειπόμενος, λιποβαρής, λειψός, λειψά

Started by spiros

gentle giant -> αγαθός γίγαντας

Started by spiros