Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

throw off the trail -> παραπλανώ, καθοδηγώ λαθεμένα, ξεγελώ

Started by spiros

throw oil on the flames -> ρίχνω λάδι στη φωτιά, οξύνω τα πάθη, χύνω λάδι στη φωτιά, βάζω φιτιλιές, επιδεινώνω την κατάσταση, χειροτερεύω την κατάσταση, χειροτερεύω τα πράγματα, κάνω τα πράγματα χειρότερα, φιτιλιάζω, βάζω φιτίλια, βάζω φωτιές, βάζω μπουρλότο, δυναμιτίζω το κλίμα, αναζωπυρώνω τα πάθη, κάνω τα πράγματα χειρότερα, επιδεινώνω την κατάσταση

Started by spiros

throw on the scrap-heap -> πετάω στα σκουπίδια, απορρίπτω ως άχρηστο

Started by spiros

throw one off the scent -> παραπλανώ

Started by spiros

throw one out on one’s ear -> πετώ έξω με τις κλοτσιές, πετάω έξω με τις κλοτσιές, διώχνω με τις κλοτσιές, πετώ έξω με τις κλωτσιές, πετάω έξω με τις κλωτσιές, διώχνω με τις κλωτσιές, διώχνω άναυλο, στέλνω, στέλνω από εκεί που ήρθε, αποβάλλω, διώχνω

Started by spiros

throw one's cap over the windmill -> σαλεύει ο νους μου, σαλεύει το μυαλό μου, μου σαλεύει, μου λασκάρει η βίδα, μου στρίβει, μου στρίβει η βίδα, ξεφεύγω, τρελαίνομαι, μουρλαίνομαι, αλαλιάζω, παλαβώνω, σαλτάρω, φλιπάρω, τζαζεύω, λαλώ, αποτρελαίνομαι, αποζουρλαίνομαι, απολωλαίνομαι, απομουρλαίνομαι, παραλογίζομαι

Started by spiros

throw one's hat in the ring -> ανακοινώνω τη συμμετοχή μου σε διαγωνισμό, κατεβαίνω στις εκλογές

Started by spiros

throw one's hat into the ring -> ανακοινώνω τη συμμετοχή μου σε διαγωνισμό, κατεβαίνω στις εκλογές

Started by spiros

throw one's rattle out of the cot -> κάνω σκηνή, αναστατώνω τον κόσμο, με πιάνουν τα διαόλια μου, με πιάνουν τα νευράκια μου, με πιάνουν τα νεύρα μου, γίνομαι δύστροπος, παίρνω ανάποδες, μπαρουτιάζω, διαολίζομαι, τσατίζομαι, τσαντίζομαι, γίνομαι βαπόρι, γίνομαι έξω φρενών, γίνομαι έξαλλος, τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο, τα παίρνω στην κράνα, αφηνιάζω, θολώνω, παίρνω ανάποδες, παίρνω ανάποδες στροφές, τρελαίνομαι, ζοχαδιάζομαι, μου ανάβουν τα λαμπάκια, μου ανάβουν τα αίματα, γίνομαι παπόρι, γίνομαι πυρ και μανία, μπουρινιάζω, χάνω την ψυχραιμία μου, παραφέρομαι, βαράω μπιέλα, σαλ

Started by spiros

throw one's rattle out of the pram -> κάνω σκηνή, αναστατώνω τον κόσμο, με πιάνουν τα διαόλια μου, με πιάνουν τα νευράκια μου, με πιάνουν τα νεύρα μου, γίνομαι δύστροπος, παίρνω ανάποδες, μπαρουτιάζω, διαολίζομαι, τσατίζομαι, τσαντίζομαι, γίνομαι βαπόρι, γίνομαι έξω φρενών, γίνομαι έξαλλος, τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο, τα παίρνω στην κράνα, αφηνιάζω, θολώνω, παίρνω ανάποδες, παίρνω ανάποδες στροφές, τρελαίνομαι, ζοχαδιάζομαι, μου ανάβουν τα λαμπάκια, μου ανάβουν τα αίματα, γίνομαι παπόρι, γίνομαι πυρ και μανία, μπουρινιάζω, χάνω την ψυχραιμία μου, παραφέρομαι, βαράω μπιέλα, σα

Started by spiros

throw one's toys out of the cot -> κάνω σκηνή, αναστατώνω τον κόσμο, με πιάνουν τα διαόλια μου, με πιάνουν τα νευράκια μου, με πιάνουν τα νεύρα μου, γίνομαι δύστροπος, παίρνω ανάποδες, μπαρουτιάζω, διαολίζομαι, τσατίζομαι, τσαντίζομαι, γίνομαι βαπόρι, γίνομαι έξω φρενών, γίνομαι έξαλλος, τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο, τα παίρνω στην κράνα, αφηνιάζω, θολώνω, παίρνω ανάποδες, παίρνω ανάποδες στροφές, τρελαίνομαι, ζοχαδιάζομαι, μου ανάβουν τα λαμπάκια, μου ανάβουν τα αίματα, γίνομαι παπόρι, γίνομαι πυρ και μανία, μπουρινιάζω, χάνω την ψυχραιμία μου, παραφέρομαι, βαράω μπιέλα, σαλτά

Started by spiros

throw one's toys out of the pram -> κάνω σκηνή, αναστατώνω τον κόσμο, με πιάνουν τα διαόλια μου, με πιάνουν τα νευράκια μου, με πιάνουν τα νεύρα μου, γίνομαι δύστροπος, παίρνω ανάποδες, μπαρουτιάζω, διαολίζομαι, τσατίζομαι, τσαντίζομαι, γίνομαι βαπόρι, γίνομαι έξω φρενών, γίνομαι έξαλλος, τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο, τα παίρνω στην κράνα, αφηνιάζω, θολώνω, παίρνω ανάποδες, παίρνω ανάποδες στροφές, τρελαίνομαι, ζοχαδιάζομαι, μου ανάβουν τα λαμπάκια, μου ανάβουν τα αίματα, γίνομαι παπόρι, γίνομαι πυρ και μανία, μπουρινιάζω, χάνω την ψυχραιμία μου, παραφέρομαι, βαράω μπιέλα, σαλτάρω

Started by spiros

throw one's weight about -> κάνω τον καμπόσο, πουλάω μούρη, είμαι αυταρχικός, φέρομαι αυταρχικά, ρίχνω το βάρος της επιρροής μου

Started by spiros

throw one's weight around -> κάνω τον καμπόσο, πουλάω μούρη, είμαι αυταρχικός, είμαι αυταρχική, φέρομαι αυταρχικά

Started by spiros

throw one's weight behind -> ασκώ επιρροή, ασκώ πιέσεις

Started by spiros

throw one's weight behind somebody -> κάνω πλάτες, στηρίζω, υποβοηθώ

Started by spiros

throw oneself at -> εφορμώ εναντίον, ρίχνομαι σε, ρίχνομαι ερωτικά σε, κάνω άγριο κόρτε σε

Started by spiros

throw oneself into -> πέφτω με τα μούτρα, ρίχνομαι

Started by spiros

throw oneself on -> καταφεύγω επιγόντως για βοήθεια σε κάποιον, εμπιστεύομαι εαυτόν σε

Started by spiros

throw open -> ανοίγω διάπλατα, επιτρέπω ελεύθερη είσοδο, επιτρέπω ελεύθερη συμμετοχή

Started by spiros