Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

unputdownable -> δεν το αφήνεις κάτω με τίποτε, το διαβάζεις μονορούφι, διαβάζεται μονορούφι

Started by spiros

unrequited love -> έρωτας χωρίς ανταπόκριση, έρωτας δίχως ανταπόκριση, μονόπλευρος έρωτας

Started by spiros

unring a bell -> καταφέρνω το αδύνατο, γυρίζω τον χρόνο πίσω, γυρνάω τον χρόνο πίσω, αλλάζω άρδην, αλλάζω ως διά μαγείας, κάνω μαγικά

Started by spiros

unsung hero -> αφανής ήρωας, αφανής ήρως

Started by spiros

unswayable moral compass -> ακλόνητος ηθικός γνώμονας, ακλόνητος ηθικός μπούσουλας, άκαμπτος κώδικας ηθικής

Started by

until death do us part -> μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος

Started by spiros

until further advice -> μέχρι νεωτέρας, μέχρι νεώτερης ειδοποίησης, μέχρι νεότερης ειδοποίησης, μέχρι νεωτέρας διαταγής, μέχρι νεότερης διαταγής, μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως, προς το παρόν

Started by spiros

until further notice -> μέχρι νεωτέρας, μέχρι νεώτερης ειδοποίησης, μέχρι νεότερης ειδοποίησης, μέχρι νεωτέρας διαταγής, μέχρι νεότερης διαταγής, μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως, προς το παρόν

Started by spiros

until hell freezes over -> μέχρι τον αιώνα τον άπαντα, εσαεί, αιωνίως, μέχρι το τέλος του κόσμου

Started by spiros

until next time -> εις το επανιδείν, τα λέμε

Started by spiros

until one is blue in the face -> μέχρι αύριο, μέχρι τον αιώνα τον άπαντα, με τις ώρες, δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να έχεις ξελαρυγγιαστεί, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες, άδικα, τζάμπα, τζάμπα κόπος, που να σκάσεις από το κακό σου, που να λυσσάξεις από το κακό σου

Started by spiros

until the bitter end -> μέχρι εσχάτων, μέχρις εσχάτων, μέχρι τέλους, μέχρι το πικρό τέλος, μέχρι το τέλος, μέχρι τελευταίας ρανίδος, μέχρι τελευταίας ρανίδας, μέχρι να τα τινάξω

Started by spiros

until the cows come home -> ώρες ατελείωτες, μέχρι να ξημερώσει, για μια ζωή, στον αιώνα τον άπαντα, όσο και να... δεν υπάρχει περίπτωση, δεν πα να... δεν πρόκειται, για πολύ καιρό, μέχρι τον αιώνα τον άπαντα

Started by crystal

until the heat dies down -> μέχρι να καταλαγιάσει η αναμπουμπούλα, μέχρι να κατακαθίσει ο κουρνιαχτός, μέχρι να καταλαγιάσουν τα πράγματα, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, μέχρι να καταλαγιάσει η κατάσταση, μέχρι να καταλαγιάσει η έξαψη

Started by spiros

until things pick up -> μέχρι να φτιάξει η κατάσταση, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα

Started by spiros

until we meet again -> στο επανιδείν, εις το επανιδείν

Started by spiros

until you are blue in the face -> δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να έχεις ξελαρυγγιαστεί, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες, άδικα, τζάμπα, τζάμπα κόπος, που να σκάσεις από το κακό σου, που να λυσσάξεις από το κακό σου

Started by crystal

untimely demise -> πρόωρος θάνατος

Started by spiros

untouched spot -> παρθένο μέρος

Started by spiros

unusual, to say the least -> αν μη τι άλλο, ασυνήθιστο | επιεικώς ασυνήθιστο

Started by spiros