Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 ... 1241 1242 [1243] 1244 1245 ... 1251 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
you got that right -> σε αυτό έχεις δίκιο, καλά το κατάλαβες, ν' αγιάσει το στόμα σου, καλά τα λες, βουνό το δίκιο σου, οροσειρά το δίκιο σου, δεν έχεις καθόλου άδικο, σωστά, σωστά εμίλησες, ορθά εμίλησες Started by spiros	0 / 272	by spiros 30 Aug, 2016, 09:59:45
you got to do what you got to do -> κάποιος πρέπει να το κάνει και αυτό \| κάποιος πρέπει να κάνει τη βρωμοδουλειά \| ό,τι είναι να κάνεις κάνε το Started by crystal	0 / 399	by crystal 30 Jun, 2011, 23:25:11
you got wax in your ears -> κουφός είσαι, έχεις κερί στ' αφτί, σου βάλανε κερί στ' αφτί Started by spiros	0 / 57	by spiros 22 Dec, 2018, 21:50:20
you got yourself a deal -> σύμφωνοι, θα γίνει αυτό που θες Started by spiros	0 / 87	by spiros 11 Jan, 2019, 08:31:09
you gotta be kidding -> πλάκα κάνεις \| πλάκα μου κάνεις \| τι λες τώρα \| δεν το πιστεύω \| δεν πιστεύω στα μάτια μου \| δεν πιστεύω στ' αυτιά μου \| ε, α στο καλό \| και γαμώ τις φάσεις \| γουστάρω φάση \| μου 'χει φύγει το καφάσι \| έλα \| τι λες τώρα \| σοβαρολογείς \| με κούφανες \| γιου κουφ μι \| καράφλιασα Started by spiros	1 / 315	by crystal 13 Oct, 2012, 10:49:28
you gotta be shitting me -> πλάκα μου κάνεις, μου κάνεις πλάκα, με δουλεύεις, με παίρνεις στο ψιλό, πλάκα κάνεις, αν είναι δυνατόν Started by spiros	1 / 175	by crystal 17 Apr, 2012, 14:21:31
you guys -> εσείς παιδιά, εσείς παίδες, εσείς, του λόγου σας, του λόου σας Started by spiros	0 / 43	by spiros 06 Jan, 2017, 12:22:44
you had me on hello -> με γοήτευσες με το καλημέρα, σε ερωτεύτηκα με το καλημέρα, με κέρδισες με το καλημέρα, με γοήτευσες με την πρώτη μάτια, σε ερωτεύτηκα με την πρώτη μάτια, με κέρδισες με την πρώτη μάτια Started by Frederique	3 / 548	by spiros 20 Dec, 2015, 12:21:32
you have been missed -> μου έλειψες, μας έλειψες, μου έχεις λείψει, μας έχεις λείψει Started by spiros	0 / 101	by spiros 06 Dec, 2018, 22:08:59
you have every right -> έχεις κάθε δικαίωμα, έχεις όλα τα δίκια του κόσμου, το δίκιο είναι με το μέρος σου, καλά κάνεις Started by crystal	0 / 237	by crystal 05 Jan, 2013, 14:22:18
you have no idea -> δεν μπορείς να φανταστείς, όσο δεν φαντάζεσαι, ιδέα δεν έχεις, δεν το φαντάζεσαι Started by spiros	0 / 87	by spiros 23 Dec, 2017, 10:01:25
you have nothing to be sorry about -> δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, δεν έκανες τίποτα κακό, δεν έκανες τίποτα το κακό Started by spiros	0 / 209	by spiros 11 Nov, 2013, 01:35:02
you have one lying around -> έχεις κανένα πρόχειρο, σου περισσεύει κανένα, σου βρίσκεται κανένα Started by spiros	0 / 170	by spiros 02 Mar, 2016, 09:21:59
you have the face to -> έχεις μούτρα να, έχεις τα μούτρα να Started by spiros	0 / 198	by spiros 24 Oct, 2013, 10:12:05
you have to eat a peck of dirt before you die -> αυτά έχει η ζωή, πρέπει να υπομείνεις και μερικά δυσάρεστα στη ζωή, αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι, αν δεν βρέξεις κώλο ψάρι δεν τρως, τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται, αν δεν ιδρώσεις, μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος, τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς προσπάθεια Started by crystal	1 / 252	by spiros 06 Jul, 2014, 12:11:45
you have to start somewhere -> από κάπου πρέπει να ξεκινήσει κανείς, από κάπου πρέπει ν' αρχίσει κανείς Started by spiros	0 / 163	by spiros 29 Nov, 2013, 19:17:09
you haven't changed a bit -> δεν άλλαξες καθόλου, ίδιος είσαι, ίδια είσαι Started by spiros	0 / 116	by spiros 08 Apr, 2014, 15:00:33
you haven't lived -> χάνεις, εσύ χάνεις, πρέπει να το δοκιμάσεις, δεν έχεις ζήσει Started by crystal	0 / 132	by crystal 02 Jun, 2014, 20:18:24
you haven't lived till -> δεν έχεις δει τίποτα αν δεν δοκιμάσεις πρώτα, δεν έχεις ιδέα αν δεν κάνεις πρώτα Started by crystal	0 / 119	by crystal 02 Jun, 2014, 20:20:54
you haven't lived until -> δεν έχεις δει τίποτα αν δεν δοκιμάσεις πρώτα, δεν έχεις ιδέα αν δεν κάνεις πρώτα Started by crystal	0 / 131	by crystal 02 Jun, 2014, 20:21:03

Pages: 1 ... 1241 1242 [1243] 1244 1245 ... 1251 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση