Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

amour propre -> αυτοσεβασμός, αυτοεκτίμηση, φιλαυτία

Started by Frederique

buddy system -> σύστημα φίλων, σύστημα αλληλοϋποστήριξης, σύστημα αλληλοβοήθειας, σύστημα συνεργασίας δύο ατόμων, εργασία ανά ζεύγη

Started by Frederique

Santa Claus -> Άγιος Βασίλης, Άη-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης, Άι Βασίλης, Αγιοβασίλης

Started by Frederique

you are so right about that (yasrat) -> έχεις απόλυτο δίκιο, το δίκιο σου βουνό, οροσειρά το δίκιο σου

Started by Frederique

out to lunch -> απουσιάζω για φαγητό, λείπει για φαγητό, λείπω για φαγητό, στον κόσμο του, αφηρημένος, τρία πουλάκια κάθονται, τρελός, παλαβός, λαλημένος, τα 'χει χαμένα, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, για τα σίδερα, τρελάρας, πυροβολημένος, κουκουρούκου, γκαγκά, θεόμουρλος, θεοπάλαβος, τρελή, παλαβή, λαλημένη, θεόμουρλη, θεοπάλαβη

Started by Frederique

to be on an ego trip -> έχω καβαλήσει το καλάμι, έχω και πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

Started by Frederique

not on my watch -> όχι στη βάρδια μου, όχι όσο έχω εγώ την ευθύνη, όχι όσο κάνω κουμάντο εγώ, όχι όσο εγώ είμαι το αφεντικό εδώ πέρα

Started by Frederique

for what it's worth -> αν έχει καμία αξία, αν θες να ξέρεις, αν έχει σημασία, ό,τι και να λέει αυτό, ό,τι και να σου λέει αυτό, αν έχει κάποια σημασία, αν έχει σημασία για σένα, αν σημαίνει κάτι για σένα, αν έχει κάποιο νόημα, αν έχει καμία σημασία, αν αυτό σημαίνει κάτι, ότι και αν σημαίνει αυτό, ότι και να σημαίνει αυτό, αν αυτό έχει κάποια σημασία για σένα, αν σου λέει κάτι αυτό, αν σου λέει κάτι, πληροφοριακά, ενημερωτικά, απλά για να ξέρεις, έτσι για να ξέρεις

Started by Frederique

I wish people wouldn't take me for granted -> θα προτιμούσα να μη με θεωρούν δεδομένο, θα προτιμούσα να μη με θεωρούν δεδομένη

Started by Frederique

give the silent treatment -> αγνοώ, δεν μιλάω, δε μιλάω, κάνω πως δεν υπάρχει, φέρομαι σε και κάποιον λες και είναι αόρατος, φτύνω, έχω χεσμένο

Started by Frederique

good news for a change -> ας πούμε και κάτι ευχάριστο, επιτέλους και κάτι ευχάριστο, επιτέλους καλά νέα

Started by Frederique

parent over shoulder (POS) -> γονιός πάνω απ' τον ώμο μου, γονιός από πάνω μου

Started by Frederique

be on a diet -> κάνω δίαιτα, είμαι σε δίαιτα, βρίσκομαι σε δίαιτα

Started by Frederique

over the rainbow bridge (OTRB)

Started by Frederique

out of range -> εκτός εύρους, εκτός βεληνεκούς, εκτός περιοχής, εκτός εμβέλειας, εκτός του σωστού εύρους, δεν το φτάνει, μακριά

Started by Frederique

it is my understanding that -> απ' ό,τι καταλαβαίνω, απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, εξ όσων αντιλαμβάνομαι

Started by Frederique

if you can't stand the heat, get out of the kitchen -> τα μεταξωτά βρακιά θέλουν και επιδέξιους κώλους | αν δεν αντέχεις τη ζέστη, φύγε από την κουζίνα | αν ζορίζεσαι, φύγε

Started by Frederique

aflockalypse -> πουπουλοκάλυψη

Started by Frederique

Boxing Day -> δεύτερη εργάσιμη μέρα των Χριστουγέννων, δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων, 26 Δεκεμβρίου

Started by Frederique

thumbs down -> σήμα αποδοκιμασίας με κατεβασμένο τον αντίχειρα, νόημα αποδοκιμασίας με κατεβασμένο τον αντίχειρα, χειρονομία αποδοκιμασίας, χειρονομία απόρριψης

Started by Frederique