Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

a man among men -> παράδειγμα για τους άλλους, άνδρας με α κεφαλαίο, πρώτος μεταξύ ίσων, άνθρωπος μεταξύ ανθρώπων, άνδρας μεταξύ ανδρών, σωστός άνθρωπος, σωστός άνδρας, ολοκληρωμένο μέλος της κοινωνίας, παράδειγμα ανδρός

Started by progvamp « 1 2 »

eatin' shrimp cocktail in luxury boxes -> τρώω με χρυσά κουτάλια, κάνω μεγάλη ζωή, κινούμαι σε μεγάλα σαλόνια

Started by progvamp

déclassé -> ντεκλασέ, μπανάλ, μπασκλάς, δεύτερος, παρακατιανός, δευτεράντζα, μπαναλαρία, μπασκλασαρία

Started by progvamp « 1 2 »

cut corners -> κόβω δρόμο, κάνω οικονομία, μειώνω τα έξοδα, κάνω οικονομίες, κάνω προχειροδουλειές, κόβω τα πολλά έξοδα, καταστρατηγώ κανονισμούς, απλοποιώ διαδικασίες, παραβλέπω διαδικασίες, παρακάμπτω διαδικασίες, παρακάμπτω χρονοβόρες διαδικασίες, απλοποιώ διαδικασία, απλοποιώ χρονοβόρες διαδικασίες, ακολουθώ το συντομότερο δρόμο, επιταχύνω λύσεις, συντομεύω, δρω γρήγορα και αποτελεσματικά

Started by progvamp

tip of the iceberg -> κορυφή του παγόβουνου, αυτό δεν ήταν τίποτα, ακόμα δεν είδες τίποτα, το κερασάκι στην τούρτα, η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει, αυτό δεν είναι τίποτα

Started by progvamp « 1 2 3 »

knock the wind out of someone -> κόβω τη φόρα κάποιου

Started by progvamp

strung out -> τσιτωμένος, αγχωμένος, στην πρίζα, πριζωμένος, τεντωμένος, απλωμένος, διάχυτος, χαπακωμένος, υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αδύναμος από χρήση ναρκωτικών, εθισμένος σε ναρκωτικό

Started by progvamp

it was the last straw -> το ποτήρι ξεχείλισε | η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι | η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει | το κερασάκι στην τούρτα | έφτασε ο κόμπος στο χτένι | ως εδώ και μη παρέκει | δεν άντεξα άλλο | αυτό ήταν, δεν πάει άλλο

Started by progvamp

yellow ribbon -> κίτρινη κορδέλα, φορώ κίτρινη κορδέλα

Started by progvamp

live by the sword, die by the sword –> μάχαιραν έδωκας, μάχαιραν θα λάβεις | μάχαιραν έδωσες και μάχαιραν θα λάβεις | μάχαιραν έδωκες, μάχαιραν θα λάβεις

Started by progvamp « 1 2 »

on good authority -> από έγκυρη πηγή

Started by progvamp

probie -> νεοσύλλεκτος, νέος, νέοπας, νέοψ, στραβάδι, υπάλληλος που τελεί υπό δοκιμασία, νέος πυροσβέστης

Started by progvamp

inside information -> πληροφορίες εκ των έσω, πληροφόρηση εκ των έσω, εσωτερική πληροφόρηση

Started by progvamp

he drunk too much of his own Kool-Aid -> πήραν τα μυαλά του αέρα, πίστεψε τις μπαρούφες του

Started by progvamp

have a lot more riding on it -> περιμένω περισσότερα, θα μου πάνε καλύτερα τα πράγματα, έχω μεγάλες προσδοκίες, με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως, καίγομαι για κάτι

Started by progvamp

off the chain -> ασυναγώνιστη, και γαμώ, και γαμώ τα κορίτσια, ελεύθερος, χωρίς επίβλεψη, χωρίς αλυσίδες, χάρμα, φίνα, φοβερά, καταπληκτικός, ανπέκταμπλ, ανπεκτάμπλ, σένιο, τζάμι, τζαμάτο, τζιτζί, τζιτζιλόνι, δεν παίζεται, δίνει ρέστα, ανεξέλεγκτος, γκόμενα, γκομενάρα, χωρίς προφυλάξεις, τρελός, για δέσιμο

Started by progvamp

salaam alaikum -> ειρήνη υμίν, σαλάμ αλέκουμ

Started by progvamp « 1 2 »

helping people really pays -> όταν βοηθάς τον κόσμο σε ανταμείβει πραγματικά, το να βοηθάς τον κόσμο σού προσφέρει πραγματική ικανοποίηση, κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό, όταν βοηθάς τον κόσμο κερδίζεις πραγματικά

Started by progvamp

crime doesn't pay –> μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και την κακή του μέρα | ο ψεύτης και ο κλέφτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται | αγαπάει ο Θεός τον κλέφτη αλλά αγαπάει και τον νοικοκύρη

Started by progvamp

haul in -> συλλαμβάνω, προσάγω, φέρνω στο αστυνομικό τμήμα

Started by progvamp