Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

it's nothing -> παρακαλώ, δεν είναι τίποτα, δεν κάνει τίποτα

Started by spiros

move in for the kill -> ετοιμάζομαι να διαλύσω, ετοιμάζομαι να τσακίσω, ετοιμάζομαι να χτυπήσω στο ψαχνό, ετοιμάζομαι να χτυπήσω στο αδύνατο σημείο, ετοιμάζομαι να κάνω με τα κρεμμυδάκια

Started by spiros

heat of battle -> αντάρα της μάχης

Started by spiros

God speed -> κατευόδιο, καλό κατευόδιο, στο καλό, στο καλό να πας, στην ευχή του Θεού

Started by spiros

lock the stable door after the horse has been stolen -> χάνω το καράβι, χάνω το πλοίο, χάνω την ευκαιρία, καταφθάνω κατόπιν εορτής, προβαίνω στα απαραίτητα μέτρα πολύ αργά, τώρα το πουλάκι πέταξε, αργοπορώ σημαντικά, ό,τι ήταν να γίνει έγινε

Started by spiros

puke-inducing -> εμετικός

Started by spiros

put it away -> βάλ' το στη θέση του, κρύψτο, τα κοπανάω, το καταβροχθίζω, το εξαφανίζω, το κάνω να, το κάνω μια χαψιά

Started by spiros

asleep at the wheel -> κοιμάται όρθιος, τα ξύνει, στην κοσμάρα του, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, έχει αποκοιμηθεί στο τιμόνι, τον έχει πάρει ο ύπνος στο τιμόνι

Started by spiros

host a party -> κάνω πάρτι, διοργανώνω πάρτι

Started by spiros

deflect blame -> μεταθέτω ευθύνη, μεταθέτω την ευθύνη, αποποιούμαι ευθύνη, απαρνούμαι ευθύνη, απαρνούμαι ευθύνες, απεκδύομαι ευθύνη, ρίχνω αλλού τις ευθύνες, ρίχνω αλλού το φταίξιμο

Started by spiros

make things happen -> ασκώ επιρροή, είμαι άνθρωπος της δράσης, είμαι δυναμικός, είμαι ισχυρός, είμαι πετυχημένος, τα καταφέρνω, δουλεύουμε για τον κοινό μας στόχο, δρω, αναλαμβάνω δράση, επιδιώκω τους στόχους μου, επιτυγχάνω αποτελέσματα, μετατρέπω τα λόγια σε πράξη

Started by spiros

retreat into oneself -> κλείνομαι στον εαυτό μου, κλείνομαι στο καβούκι μου

Started by spiros

what was I supposed to do -> τι να έκανα, τι μπορούσα να κάνω

Started by spiros

cut right to the heart of the matter -> αναφέρομαι στην ουσία της υπόθεσης, πηγαίνω απευθείας στο το διά ταύτα, έρχομαι στο ζουμί, έρχομαι στο ζουμί της υπόθεσης, μιλάω ευθέως, μπαίνω απευθείας στο ψητό

Started by spiros

you-all -> εσείς παιδιά, εσείς παίδες, εσείς, του λόγου σας, του λόου σας

Started by spiros

be mishandled -> τυγχάνω κακού χειρισμού

Started by spiros

give one's eyeteeth -> δίνω και την ψυχή μου, δίνω και το δεξί μου χέρι, δίνω ό,τι πολυτιμότερο έχω, δίνω ότι έχω και δεν έχω, δίνω την ψυχή μου, θα έδινα τα πάντα, θα έκανα τα πάντα, θα πουλούσα και την ψυχή μου στον διάολο, και τι δε θα 'δινα, και τι δεν θα 'δινα, τα δίνω όλα, θα έδινα και το δεξί μου χέρι

Started by spiros

Spock ears -> αφτιά σαν του Σποκ, μυτερά αφτιά

Started by spiros

stink of money -> χέζομαι στο τάλιρο, είμαι χεσμένος στο τάλιρο, είμαι ζάπλουτος, δεν ξέρω τι έχω, είμαι φραγκάτος, είμαι λεφτάς, είμαι χλιδάτος, είμαι εκατομμυριούχος, είμαι πολυεκατομμυριούχος, είμαι κροίσος, μου τρέχουν απ' τα μπατζάκια, τρώω με χρυσά κουτάλια, ζω μες στη χλιδή, έχω λεφτά να φάν' κι οι κότες, τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια μου, κολυμπάω στο χρήμα, κολυμπώ στο χρήμα

Started by spiros

put a positive spin -> δίνω μια θετική χροιά, το βλέπω αισιόδοξα, περιγράφω με θετικούς όρους, παρουσιάζω ως θετικό, βλέπω με θετικό πνεύμα

Started by spiros