Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

ball-buster -> σπασαρχίδης, σπασαρχίδας, σπασαρχίδω, τσούγδω, σπάει αρχίδια, ζαλίζει αρχίδια, σπαστικός, σπαστικιά, στα ζαλίζει, σου ζαλίσει τα παπάρια, σου ζαλίσει τ' αρχίδια, δεν σε αφήνει σε χλωρό κλαρί, σου τα σπάει

Started by spiros

much as -> παρ' όλο που, όσο κι αν, άν και, όμως πολύ, όσο πολύ και αν

Started by spiros

my good man -> καλέ μου άνθρωπε

Started by spiros

scratch out an existence -> φυτοζωώ, ίσα ίσα που τα βγάζω πέρα, ζω στη φτώχεια, τα βολεύω όπως όπως, ίσα που τα φέρνω βόλτα, μόλις που τα φέρνω βόλτα

Started by spiros

over every hill and dale -> εδώ κι εκεί, παντού, σε βουνά και σε λαγκάδια

Started by spiros

in the same vein -> στο ίδιο πλαίσιο, σύμφωνα με τις ίδιες κατευθύνσεις, συµβαδίζει με, παρόμοια με, κινείται στο ίδιο πνεύμα, στο ίδιο πνεύμα, ευθυγραμμισμένα με, όπως και, όπως ακριβώς με, όπως ακριβώς και, ανάλογο, στο ίδιο στιλ, στο ίδιο στυλ

Started by spiros

cut and dried -> σαφής, ξεκάθαρος, σταράτος, απλός, βέβαιος, καθορισμένος, παγιωμένος, κομμένος και ραμμένος, προγραμματισμένος, στερεότυπος, στερούμενος πρωτοτυπίας

Started by spiros

be a child of one's times -> είμαι παιδί της εποχής μου

Started by spiros

reflect upon -> αντανακλώ δυσμενώς σε, ρίχνω σκιά σε, ζημιώνω, αμαυρώνω, θίγω, προσβάλλω, σκέπτομαι, συλλογίζομαι

Started by spiros

bring undone -> χαλάω τα σχέδια

Started by spiros

hell, yeah –> και βέβαια, θέλει και ρώτημα, το ρωτάς, και το ρωτάς, και το συζητάς, εννοείται, φυσικά, οπωσδήποτε, αμέ, εσύ τι λες, σαν τρελός, σαν τρελή

Started by spiros

unanimously accepted -> ομόφωνα δεκτός, ομοφώνως δεκτός

Started by spiros

pissed as a newt -> μεθυσμένος, τύφλα στο μεθύσι, σκνίπα στο μεθύσι, στάχτη, στάχτη στο μεθύσι, σουρωμένος, στουπί, τύφλα, ντίρλα, πίτα, χώμα, κουδούνι, αλοιφή, κόκαλο, σκνίπα, στάχτη, λιάδα, λιάρδα, λιώμα, λιωμίδι, ζάντα, ζαμπόν, κομμάτια, κουρούμπελο, σούρα

Started by spiros

damn by association -> καταδικάζω επιτιθέμενος σε κάτι σχετικό;

Started by spiros

leave up in the air -> αφήνω σε εκκρεμότητα, αφήνω να αιωρείται, αφήνω στον αέρα, αφήνω φλου

Started by spiros

hang over -> επικρέμαμαι, επαπειλώ

Started by spiros

jel -> ζηλιάρης, ζηλιάρα

Started by spiros

the nineties -> η δεκαετία 1990-2000, η δεκαετία του '90, η δεκαετία του 1990

Started by spiros

push the meeting -> αναβάλλω συνάντηση

Started by spiros

that would be all -> δεν θα σε χρειαστώ άλλο, δεν θα σε χρειαστούμε άλλο, δεν σε χρειάζομαι άλλο, δεν σας χρειάζομαι άλλο, τελειώσαμε, αυτό ήταν, δεν θέλω κάτι άλλο

Started by spiros