Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

wouldn't say boo to a goose -> χέστης, κότα, δειλός, φοβιτσιάρης, μαζεμένος, κόμπλας, κομπλεξικός, συνεσταλμένος, φοβάμαι και τη σκιά μου, φοβάμαι τη σκιά μου, δεν βγάζω μιλιά, δεν βγάζω άχνα, δεν μιλάω σε κανέναν, λέξη δεν βγαίνει απ' το στόμα μου, φοβάται τον ίσκιο του, φοβάται και τον ίσκιο του, φοβάται και τη σκιά του

Started by spiros

wouldn't shout if a shark bit him -> τσιγκούνης, τσιγκούναρος, καρμίρης, φτηνιάρης, τσίπις, έχει καβούρια στην τσέπη του, φιλάργυρος, σφιχτός, σφιχτοχέρης, αρχιτσιγκούνης, αρχιτσιγκούναρος, παραδόπιστος, σπαγκοραμμένος

Started by spiros

wouldn't touch her with yours -> δεν θα πήγαινα μαζί της που να ήταν η τελευταία γυναίκα στον κόσμο, δεν θα πήγαινα μαζί της με τίποτα

Started by spiros

wouldn't touch him with yours -> δεν θα πήγαινα μαζί του που να ήταν ο τελευταίος άντρας στον κόσμο, δεν θα πήγαινα μαζί του με τίποτα

Started by spiros

wouldn't you know -> δεν το πιστεύω, αν είναι δυνατόν, αν είναι δυνατόν δηλαδή, όχι ρε γαμώτο, αμάν, πο πο, πω πω, πωπώ, δεν είμαστε καλά, έλα Θεέ μου, Θεέ μου, μη χειρότερα, και μη χειρότερα, αμάν αμάν, φτου, να πάρει, φτου να πάρει, που να πάρει, διάολε, γαμώτο, γαμώτη μου, το στανιό μου, γαμώ το στανιό μου, το στανιό μου μέσα, γαμώ το στανιό μου μέσα, φαντάσου, για φαντάσου

Started by spiros

wouldn't you know it -> δεν το πιστεύω, αν είναι δυνατόν, αν είναι δυνατόν δηλαδή, όχι ρε γαμώτο, αμάν, πο πο, πω πω, πωπώ, δεν είμαστε καλά, έλα Θεέ μου, Θεέ μου, μη χειρότερα, και μη χειρότερα, αμάν αμάν, φτου, να πάρει, φτου να πάρει, που να πάρει, διάολε, γαμώτο, γαμώτη μου, το στανιό μου, γαμώ το στανιό μου, το στανιό μου μέσα, γαμώ το στανιό μου μέσα, φαντάσου, για φαντάσου

Started by spiros

wound up -> κουρδισμένος, εξημμένος, σε κατάσταση αισθηματικής έξαψης, έτοιμος να συνεχίσει να μιλάει για πολύ, σε έξαψη

Started by spiros

wow -> ποπό, πόπο, πω πω, ουάου, μπράβο, και γαμώ, μεγάλη επιτυχία, αφήνω με το στόμα ανοιχτό, θαμπώνω, αφήνω έκθαμβο, εκπλήσσω, καταπλήσσω, αφήνω κατάπληκτο

Started by Vion

wrack and ruin -> καταστροφή, κατηφόρα, κατήφορος, κάτω βόλτα, κατρακύλα, κατά διαόλου, από το κακό στο χειρότερο, για φούντο, ρημαδιό, στράφι, στάχτη και πούλβερη, στάχτη και μπούλμπερη, στάχτη και μπούλμπερη

Started by spiros

wrack one's brain -> σπάω το κεφάλι μου, πονοκεφαλιάζω, καίω φλάντζα, φαγώθηκα για να θυμηθώ, έσκασα μέχρι να θυμηθώ, μου 'βγαλε την πίστη, ξεθεώθηκα, στύβω το μυαλό μου, στύβω το κεφάλι μου, σπάζω το κεφάλι μου, σπαζοκεφαλιάζω, σπάζω το κεφάλι μου να θυμηθώ

Started by spiros

wrack one's brains -> σπάω το κεφάλι μου, πονοκεφαλιάζω, καίω φλάντζα, φαγώθηκα για να θυμηθώ, έσκασα μέχρι να θυμηθώ, μου 'βγαλε την πίστη, ξεθεώθηκα, στύβω το μυαλό μου, στύβω το κεφάλι μου, σπάζω το κεφάλι μου, σπαζοκεφαλιάζω, σπάζω το κεφάλι μου να θυμηθώ

Started by spiros

wrangle over trifles -> τρώγομαι για το τίποτα, τρώγομαι για το τίποτε, διαπληκτίζομαι για ασήμαντα πράγματα, διαπληκτίζομαι για το τίποτα, λογομαχώ για ασήμαντα πράγματα, καβγαδίζω για το τίποτα, καβγαδίζω για το τίποτε, καβγαδίζω για ψύλλου πήδημα

Started by spiros

wrap around one's little finger -> έχω του χεριού μου, παίζω στα δάχτυλα, κάνω κάποιον ό,τι θέλω, έχω σήκω-κάτσε κάτσε-σήκω, έχω σούζα, αρκεί να κουνήσω το μικρό μου δαχτυλάκι, παίζω στο μικρό μου δαχτυλάκι, κάνω ό,τι θέλω, μου είναι παγνιδάκι, βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι, τραβάω από τη μύτη, τραβώ από τη μύτη, τραβάω απ' τη μύτη, τραβώ απ' τη μύτη, έχω στο τσεπάκι μου

Started by spiros

wrap in cotton wool -> παραχαϊδεύω, έχω στα πούπουλα, έχω μη στάξει και μη βρέξει, έχω καλομαθημένο, είμαι υπεπροστατευτικός

Started by spiros

wrap in the flag -> σηκώνω το λάβαρο του πατριωτισμού, κρατάω ψηλά το λάβαρο του πατριωτισμού, ζητώ υποστήριξη λόγω των πατριωτικών μου πεποιθήσεων

Started by spiros

wrap it up -> συντόμευε, συντομεύετε, τελείωνε, τελειώνετε, να συντομεύουμε, να ανακεφαλαιώνουμε, κλείσ' το σιγά-σιγά, μπες στο ψητό, μπες στο ζουμί, κόψε τις σάλτσες, κάνε μια σούμα, σταμάτα να μιλάς, δε δε παίρνει να μιλάς άλλο, το τυλίγετε

Started by crystal

wrap one's brain around -> χωνεύω, καταφέρνω να χωνέψω, συνειδητοποιώ, επεξεργάζομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, βγάζω άκρη

Started by spiros

wrap one's head around -> χωνεύω, επεξεργάζομαι, συνειδητοποιώ, κατανοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, σκοτώνομαι πέφτοντας με το κεφάλι, βγάζω άκρη

Started by spiros

wrap one's mind around -> χωράει ο νους μου, χωρά ο νους μου, χωνεύω, συλλαμβάνω, καταφέρνω να χωνέψω, συνειδητοποιώ, επεξεργάζομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, βγάζω άκρη

Started by spiros

wrap up -> περιβάλλω, τυλίγω, κουκουλώνω, κουκουλώνομαι με ζεστά ρούχα, συγκαλύπτω με πολυλογίες, συγκαλύπτω με αοριστολογίες, ολοκληρώνω, κάνω τελικό απολογισμό, τερματίζω, τελειώνω, κλείνω, ανακεφαλαιώνω, συνοψίζω, ανασκοπώ, περατώνω, περιβάλλω με ζεστά ρούχα, κουκουλώνομαι, συμπεραίνω, φτιάχνω συμπερασματική έκθεση

Started by spiros