Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

lend an ear -> ακούω προσεκτικά, τείνω ευήκοον ους, τείνω ευήκοα ώτα, ακούω υπομονετικά, ακούω με κατανόηση, δίνω προσοχή, δίνω βάση, είμαι όλος αυτιά, τεντώνω τ' αυτιά μου, ακούω με προσοχή

Started by spiros

diehard -> αντιδραστικός, σκληροπυρηνικός, αρτηριοσκληρωτικός, φανατικός, βαμμένος, γεννημένος

Started by Leon

get well soon -> περαστικά

Started by user

under-the-counter-mentality

Started by popi311

not a moment too soon -> την πιο κατάλληλη στιγμή, τη σωστή στιγμή

Started by Frederique

wipe down -> σφουγγίζω, καθαρίζω με πανί, καθαρίζω με υγρό πανί, σκουπίζω με πανί

Started by stathis

catch-22 situation -> φαύλος κύκλος, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης, αντιφατική εντολή, δίλημμα, εξ ορισμού αντίφαση, αντιφατική κατάσταση, εξ ορισμού αδύνατο

Started by F_idάνι

dry humping -> άγριο χαμούρεμα, σεξ πάνω από τα ρούχα

Started by spiros

look what the cat dragged in -> βρε, βρε κοίτα ποιος ήρθε | βρε, βρε καλώς τον| βρε, βρε κοίτα ποια ήρθε | βρε, βρε καλώς την| καλώς τα μάτια μας τα δυο | όλα τα 'χαμε εσύ μας έλειπες | καλώς τονα κι ας άργησε | καλώς τηνα κι ας άργησε

Started by banned13

in detail -> λεπτομερώς, διεξοδικά, επισταμένα, επισταμένως, ενδελεχώς

Started by spiros

home run -> ελεύθερος γύρος, χτύπημα ενός γύρου στο μπέιζμπολ, χόουμ ραν, θρίαμβος, εντυπωσιακή νίκη, επιτυχία, πήδημα, σεξ

Started by lefty

in due course -> εν ευθέτω χρόνω, προϊόντος του χρόνου, σε εύθετο χρόνο, συν τω χρόνω, εν καιρώ τω δέοντι, την κατάλληλη στιγμή, σε βάθος χρόνου, εν καιρώ, στην ώρα του, σε ευθετότερο χρόνο, ύστερα από ορισμένο χρόνο

Started by Vasilis

photolurker -> φωτοματάκιας

Started by vkorkas

drink like a fish -> πίνω σαν νεροφίδα, είμαι μπεκροκανάτα, πίνω τον Βόσπορο, κατεβάζω το ένα ποτό μετά το άλλο, πίνω τ' άντερά μου, πίνω τον άμπακο, πίνω σαν σφουγγάρι, πίνω τα κέρατά μου, πίνω το καταπέτασμα

Started by SurferGirl007

I couldn't care less -> ποσώς μ' ενδιαφέρει, δεν μου καίγεται καρφάκι, δεν δίνω μία, το έχω γραμμένο, χέστηκε η φοράδα στο αλώνι, ούτε που με νοιάζει, ο μήνας έχει εννέα, ο μήνας έχει εννιά, σκορδοκαΐλα μου, έχω μια σκορδοκαΐλα, καΐλα μου, σκασίλα μου

Started by spiros

go viral -> διαδίδομαι σαν αστραπή, εξαπλώνομαι ραγδαία, εξαπλώνομαι ταχύτατα στο Διαδίκτυο, εξαπλώνομαι σαν ιός, κάνω θραύση στο Διαδίκτυο, γίνομαι ιδιαίτερα δημοφιλής, εξαπλώνομαι σε χρόνο ντε τε, εξαπλώνομαι σε χρόνο ρεκόρ, διαδίδομαι αστραπιαία, σημειώνω ταχεία εξάπλωση, κάνω τον γύρο του κόσμου, γίνομαι viral, γίνομαι ευρέως γνωστός, παίρνω διαστάσεις επιδημίας

Started by spiros

everybody is replaceable -> ουδείς αναντικατάστατος

Started by spiros

throw in the white towel -> παραδίνομαι, παραδίδομαι, τα παρατάω, καταθέτω τα όπλα, παραδίδω τα όπλα, παραδίδομαι αμαχητί, εγκαταλείπω, εγκαταλείπω αγώνα, υποχωρώ, την κάνω, φεύγω, σηκώνω τα χέρια ψηλά, αποχωρώ, τα βροντάω, την κάνω μ' ελαφρά, δίνω τέλος, δίνω οριστικό τέλος, εγκαταλείπω αγώνα, παραδέχομαι ήττα, ομολογώ ήττα, ρίχνω την πετσέτα μέσα στο ρινγκ, πετάω πετσέτα, πετάω την πετσέτα

Started by crystal

the skirt ended somewhere just south of the law -> η φούστα ήταν εγκληματικά κοντή

Started by paraskevi « 1 2 »

gravy -> γαμάτο, και γαμώ, κουλ, σούπερ, φίνα, πρώτο, τζάμι, τζαμάτα, λέει, κωλολέει, ζόρικος, αστέρι, φίνο, εντάξει, ωραία φάση, ωραίο, άψογο, το τυχερό της υπόθεσης, μάννα εξ ουρανού, χλιδή, χλίδα, φρουφρού κι αρώματα, λούσα, ζωμός, σάλτσα, ζουμί, σος

Started by frem