Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

don’t make a habit of it -> μη σου γίνει συνήθεια, μην το πάρεις σκοινί κορδόνι, μην το παρακάνεις, μην επαναληφθεί, μη σου γίνει χούι, καλό θα ήταν να μην επαναληφθεί

Started by chrysalida

in the short run -> βραχυπρόθεσμα, βραχυχρόνια, βραχυχρονίως, στο άμεσο μέλλον, στο προσεχές μέλλον

Started by chrysalida

bone lazy -> αρχιτεμπέλης, τεμπελχανάς, τεμπελόσκυλο, τεμπέλαρος, άχρηστο κορμί, ανεπρόκοπος, ρεμάλι, ρεμάλι του κερατά, ρεμπεσκές

Started by chrysalida

poles apart -> τα δύο άκρα αντίθετα, εκ διαμέτρου αντίθετα, η μέρα με τη νύχτα, απέχουν παρασάγγας, εντελώς διαφορετικοί, διαμετρικά αντίθετα, πόρρω απέχουν, η μέρα με τη νύχτα, καμία σχέση

Started by chrysalida

itty-bitty -> μικρός, μικροσκοπικός, τοσοδούλης, μικρούλης, τόσος δα, ελάχιστος, κούτσικος, τοσοδούλικος

Started by chrysalida

make a habit of something -> μου γίνεται συνήθεια, το παίρνω σκοινί κορδόνι, το παρακάνω, συνηθίζω, μου γίνεται χούι

Started by chrysalida

talk somebody's head off -> παίρνω μονότερμα, πιάνω μονότερμα, τρελαίνω στην πάρλα, πεθαίνω στην πάρλα, παίρνω τ' αυτιά, τρώω τ' αυτιά, είμαι γλωσσοκοπάνα, πρήζω, δεν βάζω γλώσσα μέσα, μιλώ ακατάπαυστα, μιλάω ακατάπαυστα, πεθαίνω στο μπλα μπλα, ζαλίζω, ζαλίζω τον έρωτα, δεν παύει το στόμα μου, δεν κλείνω καθόλου το στόμα μου, δεν βάζω γλώσσα μέσα μου, δεν βάζω γλώσσα στο στόμα μου, η γλώσσα μου πάει ροδάνι, η γλώσσα μου πάει ψαλίδι, η γλώσσα μου πάει πολυβόλο, πιπιλίζω το μυαλό, τρώω το κεφάλι

Started by chrysalida

in the long run -> μακροπρόθεσμα, σε βάθος χρόνου, εν τέλει, τελικά, εν καιρώ

Started by chrysalida

fight a losing battle -> είμαι χαμένος από χέρι, μάταια προσπαθώ, ματαιοπονώ, κοπιάζω άδικα, χάνω τον καιρό μου, είμαι καμένος από χέρι, τσάμπα κοπιάζω, κάνω τσάμπα κόπο, χάνω τον χρόνο μου, δεν έχω ελπίδα να κερδίσω, δεν έχω ελπίδα, δεν έχω ελπίδες, κάνω μια τρύπα στο νερό

Started by chrysalida

put a sock in it -> το βουλώνω, βγάζω τον σκασμό, σκάω, βούλωσέ το, κλείσ' το, ράψ' το, κόφ' το, σκάσε, βγάλε τον σκασμό, βγάλε τον σκασμό επιτέλους, πάψε, σταμάτα να με ζαλίζεις, μόκο, σκάσε, ράφ' το, ράφ' το το ρημάδι

Started by chrysalida

itsy-bitsy -> μικρός, μικροσκοπικός, τοσοδούλης, μικρούλης, τόσος δα, ελάχιστος, κούτσικος, τοσοδούλικος

Started by chrysalida

break the ice -> σπάω τον πάγο, κάνω ξεκίνημα, σπάζω τον πάγο

Started by chrysalida

horses for courses -> έκαστος στο είδος του, έκαστος στο είδος του κι ο Λουμίδης στους καφέδες

Started by chrysalida

get the munchies -> με πιάνει λιγούρα

Started by chrysalida

it came as no surprise -> το περίμενα, δε μου έκανε εντύπωση, ήταν αναμενόμενο, δεν έπεσα και από τα σύννεφα, θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν το περίμενα

Started by chrysalida

drop off the face of the earth -> εξαφανίζομαι από προσώπου γης, χάνομαι από προσώπου γης, γίνομαι άφαντος, γίνομαι άφαντη, γίνομαι καπνός, εξαφανίζομαι, χάνομαι

Started by chrysalida

catch you later -> τα λέμε αργότερα, τα λέμε, θα τα ξαναπούμε, μιλάμε, μιλάμε αργότερα, άντε γεια, τσάγια, τσάο, γεια χαρά

Started by chrysalida

beyond compare -> ασύγκριτος, πέρα από κάθε σύγκριση, δεν συγκρίνεται, δεν παίζεται, ασυναγώνιστος, αξεπέραστος, απαράμιλλος, άφθαστος, άκρως χαρισματικός, άψογος, ύπατος, υπερέχων, μακράν καλύτερος, με διαφορά ο καλύτερος, καλύτερος με διαφορά, σαφώς καλύτερος, δεν συγκρίνεται με τίποτα, δεν συγκρίνεται με κανέναν, δεν παίζεται, σκίζει, και ο πρώτος, άπαιχτος, ένας και μοναδικός, μοναδικός, δεν υπάρχει σύγκριση, πολύ μπροστά, μία και μοναδική, ένα και μοναδικό, απαράμιλλος, ανεπανάληπτος, αξεπέραστος, αμίμητος, δεν έχει όμοιό του, δεν έχει όμοιό της

Started by chrysalida

have one's blood up -> μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι

Started by chrysalida

me and my big mouth -> τι ήθελα και μίλαγα | τι θέλω και μιλάω | τι ήθελα και μίλησα | θου Κύριε | θου, Κύριε, φυλακήν τω στόματί μου

Started by chrysalida