Idioms/Expressions/Slang (El-En)

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderators: billberg23, crystal)

Post Greek -> English language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 288 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
σημείωση του συγγραφέα (Σ.τ.Σ.) -> writer's note (WN) Started by spiros	0 / 2758	by spiros 22 May, 2008, 19:12:21
άντε τώρα να βγάλεις άκρη -> go figure Started by spiros	0 / 878	by spiros 11 Jul, 2008, 23:54:51
μιλάνε όλοι, μιλάνε και οι κώλοι -> opinions are like asses, everybody has one \| opinions are like assholes, everyone has one \| opinions are like assholes, everyone has one but they think each others stink Started by spiros	0 / 956	by spiros 12 Jul, 2008, 04:11:05
το παίζω σε διπλό ταμπλό -> play a double game, be a double-crosser, double-cross, be two-faced, have a foot in both camps, two-time, double-deal, double deal, be a servant of two masters, be a servant to two masters, serve two masters Started by spiros	0 / 3280	by spiros 13 Jul, 2008, 17:16:05
Η σιωπή των αμνών -> Silence of the lambs Started by spiros	0 / 779	by spiros 15 Jul, 2008, 23:19:26
δάσκαλε που εδίδασκες και νόμο δεν εκράτεις -> practice what you preach, actions speak louder than words, shit or get off the can, fish or cut bait, shit or get off the pot Started by spiros	0 / 1403	by spiros 17 Jul, 2008, 01:21:31
κινώ τα νήματα -> pull the strings Started by spiros	0 / 705	by spiros 17 Jul, 2008, 01:32:45
Ούτε φίδι στον κόρφο μου Started by spiros	0 / 1182	by spiros 17 Jul, 2008, 19:53:09
άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε -> best change the subject, say no more, let's not go there, it would be better to change the subject, I'd rather change the subject, right, I see, no comments, bullocks, bullshit (BS) Started by spiros	0 / 896	by spiros 18 Jul, 2008, 03:55:35
όλα τα' χε η Μαριορή, ο φερετζές της έλειπε -> a nice kettle of fish, a fine kettle of fish, how do you like that, the last thing I need, the fat is in the fire, bummer, need something like a hole in the head, look what the cat dragged in Started by spiros	0 / 2427	by spiros 19 Jul, 2008, 00:13:39
αν δεν σκύψει το γαϊδούρι, δεν ανεβαίνει ο καβαλάρης Started by spiros	0 / 950	by spiros 01 Sep, 2008, 18:19:21
εξώλης και προώλης -> rampantly promiscuous, loose, slut, morally despicable, ladette, of loose morals Started by spiros	0 / 2896	by spiros 01 Sep, 2008, 18:22:07
Του κακού, κακό μην κάνεις, το δικό του τόνε φτάνει Started by spiros	0 / 783	by spiros 10 Nov, 2008, 14:05:26
φραγκοφονιάς -> pinchpenny Started by spiros	0 / 920	by spiros 02 Dec, 2008, 16:45:17
ανήμερα την Πρωτοχρονιά -> on New Year's day Started by spiros	0 / 605	by spiros 25 Dec, 2008, 14:15:22
καμπάνα -> bell, whopping fine, heavy fine, hefty fine Started by spiros	0 / 596	by spiros 14 Feb, 2009, 19:29:43
τάλε κουάλε -> identical, one and the same, spitting image Started by spiros	0 / 2131	by spiros 16 Feb, 2009, 16:31:34
νούμερο -> number, size, jerk Started by spiros	0 / 689	by spiros 18 Feb, 2009, 02:30:58
αυτός που χώνει τη μύτη του παντού -> nosey, nosy, nosey parker, nosy parker Started by wings	0 / 728	by wings 18 Feb, 2009, 02:45:52
μπάτσος -> cop, pig, copper, bobby, bogey, bull, button, esclop, flatfoot, fuzz, gendarme, heat, busy, barney, bluecoat, boy in blue, cobbler, fed, flatfoot, John Law, lawman, Old Bill, PC Plod, peeler, plod, police officer, polis, rozzer, wooden-top Started by spiros	0 / 729	by spiros 27 Mar, 2009, 00:58:18

Pages: [1] 2 3 ... 288 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση