Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: [1] 2 3 ... 45 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι -> satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth Started by spiros	0 / 36	by spiros 13 Jun, 2019, 14:52:06
τίκτει τοι κόρος ὕβριν, ὅταν κακῷ ὄλβος ἕπηται ἀνθρώπῳ καὶ ὅτῳ μὴ νόος ἄρτιος ᾖ -> satiety engenders hybris when great prosperity attends on a base man or one whose mind is not set up right Started by spiros	0 / 21	by spiros 13 Jun, 2019, 14:45:28
γῆ καὶ ὕδωρ πάντ' ἔσθ' ὅσα γίνοντ' ἠδὲ φύονται -> earth and water are everything that comes into being and grows, all things that come into being or sprout are earth and water Started by spiros	0 / 63	by spiros 30 May, 2019, 09:29:58
πῦρ μαχαίρᾳ μὴ σκαλεύειν -> poke not the fire with a sword, do not stir the fire with a sword, do not provoke an angry person, do not decide domestic business by violence, don't provoke an angry man Started by spiros	0 / 96	by spiros 17 May, 2019, 09:41:49
ἀπόντι μὴ μάχου -> do not oppose someone absent Started by spiros	0 / 75	by spiros 17 May, 2019, 09:27:07
πέτρην κοιλαίνει ρανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ -> constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone Started by spiros	0 / 90	by spiros 14 May, 2019, 15:00:52
σταγόνες ὕδατος πέτρας κοιλαίνουσιν -> constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone Started by spiros	0 / 83	by spiros 14 May, 2019, 15:00:44
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν –> strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm \| as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm Started by spiros	0 / 78	by spiros 12 May, 2019, 11:23:10
ο φίλος τον φίλον εν πόνοις και κινδύνοις ου λείπει -> a friend does not abandon his friend in difficulties and in danger, a friend in need is a friend indeed Started by spiros	2 / 137	by spiros 23 Apr, 2019, 18:56:59
ἀνὴρ ἀχάριστος μὴ νομιζέσθω φίλος -> an ungrateful man should not be considered a friend Started by spiros	0 / 93	by spiros 23 Apr, 2019, 18:55:46
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν -> so even the Faith, if it does not have deeds, and is on its own, is dead \| the Faith without works is dead Started by spiros	0 / 125	by spiros 15 Apr, 2019, 19:06:25
κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη -> love is strong as death, strong as death is love (Song of Songs, LXX) Started by spiros	0 / 124	by spiros 13 Apr, 2019, 09:12:25
τὸ μωρόν -> foolishness, folly Started by spiros	0 / 155	by spiros 02 Apr, 2019, 12:06:31
τὸ μῶρον -> foolishness, folly Started by spiros	1 / 154	by billberg23 02 Apr, 2019, 11:38:50
λόγῳ ἀναλίσκω τὸν χρόνον τῆς ἡμέρας -> waste the day in idle talk, consume the duration of the day with talk Started by spiros	1 / 160	by billberg23 31 Mar, 2019, 22:32:10
παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο -> spare me this \| let this cup pass from me Started by spiros	0 / 130	by spiros 27 Mar, 2019, 18:41:59
ἀνάγκᾳ δ' οὐδὲ θεοὶ μάχονται -> but not even gods fight necessity (Simonides, fr. 37.1.29) Started by billberg23	0 / 175	by billberg23 21 Mar, 2019, 00:44:14
ὃ μὴ γένοιτο -> God forbid, Heaven forbid, knock on wood, knock wood, touch wood, perish the thought Started by spiros	0 / 154	by spiros 20 Mar, 2019, 19:27:55
ἀρχὴν μὲν μὴ φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον· φύντα δ’ ὅμως ὤκιστα πύλας Ἀίδαο περῆσαι -> First, it is best for mortals to not be born. If born, to pass through Hades' gates as soon as possible. Started by spiros	0 / 176	by spiros 19 Mar, 2019, 21:04:25
μετὰ Ὀλυμπιάδα (μ.Ὀ.) -> post-Olympiad Started by gregroz	11 / 341	by spiros 05 Mar, 2019, 18:51:39

Pages: [1] 2 3 ... 45 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση