Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες!

Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 52 53 54 55 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
δις ιδέμενον Started by v for vompirellah	4 Replies 1837 Views	16 Jan, 2007, 21:03:10 by matina
ἠνορέη -> manhood, prowess, strength, force, manly beauty Started by vbd.	7 Replies 1263 Views	01 Oct, 2019, 19:31:44 by spiros
τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν (Demosthenes 3.15) -> for action, even though posterior in the order of events to speaking and voting, is prior in importance and superior Started by vbd.	2 Replies 1205 Views	11 Nov, 2008, 07:02:54 by vbd.
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων -> eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6) Started by vbd.	11 Replies 3929 Views	30 Nov, 2008, 20:05:13 by vbd.
On Hephaestus' lameness: Iliad 1.590ff. vs. Iliad 18.391ff. Started by vbd.	2 Replies 3808 Views	19 Oct, 2008, 06:28:52 by vbd.
αἰψηρὸς δὲ κόρος κρυεροῖο γόοιο (Odyssey 4.103) -> satiety in grief comes soon Started by vbd.	1 Replies 757 Views	07 Feb, 2009, 16:30:40 by wings
τούτων γάρ ἑκάτερον κοινῷ ὀνόματι προσαγορεύεται ζῷον, καί ὁ λόγος δέ τῆς οὐσίας ὁ αὐτός -> and these are univocally so named, inasmuch as not only the name, but also the definition, is the same in both cases (Aristotle, Categoriae 1a8-10) Started by vbd.	0 Replies 734 Views	25 Jan, 2009, 22:12:25 by vbd.
τά δέ ἄνευ συμπλοκῆς, οἷον ἄνθρωπος, βοῦς, τρέχει, νικᾷ. -> and the simple forms of speech, for example: 'man', 'ox', 'runs', 'wins' (Aristotle, Categoriae 1a18-19) Started by vbd.	0 Replies 766 Views	25 Jan, 2009, 22:04:57 by vbd.
Τῶν λεγομένων τά μέν κατά συμπλοκήν λέγεται, τά δέ ἄνευ συμπλοκῆς -> Forms of speech are either simple or composite (Aristotle, Categoriae 1a16-17) Started by vbd.	0 Replies 1025 Views	25 Jan, 2009, 22:00:54 by vbd.
παρώνυμα δέ λέγεται ὅσα ἀπό τινος διαφέροντα τῇ πτώσει τήν κατά τοὔνομα προσηγορίαν ἔχει, οἷον ἀπό τῆς γραμματικῆς ὁ γραμματικός καί ἀπό τῆς ἀνδρείας ὁ ἀνδρεῖος. -> Things are said to be named 'derivatively', which derive their name from some other nam Started by vbd.	0 Replies 1523 Views	25 Jan, 2009, 21:57:52 by vbd.
τούτων γάρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δέ κατά τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος -> though they have a common name, the definition corresponding with the name differs for each (Aristotle, Categoriae 1a3-4) Started by vbd.	0 Replies 741 Views	25 Jan, 2009, 21:50:38 by vbd.
Λέξη στο αρχαίο δοχείο Started by vodkafil	0 Replies 919 Views	02 Feb, 2016, 19:46:50 by vodkafil
πρόσφθεγμα -> address, salutation, epithet Started by wings	0 Replies 457 Views	28 Feb, 2011, 14:13:24 by wings
παράφθεγμα -> qualification added, incidental remark Started by wings	0 Replies 456 Views	28 Feb, 2011, 14:12:42 by wings
ἐφύμνιον -> burden of a hymn, refrain Started by wings	0 Replies 493 Views	28 Feb, 2011, 14:11:56 by wings
μεσόφθεγμα -> burden of a hymn, refrain Started by wings	0 Replies 398 Views	28 Feb, 2011, 14:11:21 by wings
επίφθεγμα -> refrain, interjection Started by wings	0 Replies 426 Views	28 Feb, 2011, 14:10:32 by wings
ἀπόφθεγμα -> terse pointed saying, apophthegm Started by wings	0 Replies 366 Views	28 Feb, 2011, 14:09:49 by wings
ἀντίφθεγμα -> echo Started by wings	0 Replies 308 Views	28 Feb, 2011, 14:09:12 by wings
ἀνάφθεγμα -> utterance Started by wings	0 Replies 423 Views	28 Feb, 2011, 14:08:45 by wings

Pages: 1 ... 52 53 54 55 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)