Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

ἄγχιστα ἐῴκει -> was most nearly like

Started by spiros

τὰ ἄγχιστα -> most recently

Started by spiros

ὁ ἄγχιστα ἀποθανών -> he who died last

Started by spiros

κατά -> about, about the time, according to, after, against, answering to the description of, as befits, as far as concerns, as is, at a time, befits, bestowed upon, by the favour of, concerning, distributively, down, down by, down from, down into, down upon, downward motion, downwards, during, for, for the purpose, in accordance with, in answer to, in quest of, in relation to, in separate, in the course of, like, more or less, motion from above, naturally, nearly, on every, opposite, over, over against, partially, so as to, sometime, somewhere in, throughout, towards, upon

Started by Margrand

Μελινδία -> Melindia

Started by Yorika

δνοφερός -> murky, dark, gloomy, dusky

Started by spiros

Μηλίου ἐκ πόντου -> from the Aegean Sea

Started by spiros

λιμὸς Μήλιος -> great famine

Started by spiros

τὸν ἀπὸ γραμμᾶς κινεῖν λίθον -> move one's man from this line, move a piece from this line, try one's last chance, make a last ditch effort

Started by spiros

τὸν ἀφ' ἱερᾶς κινεῖν λίθον -> move one's man from this line, move a piece from this line, try one's last chance, make a last ditch effort

Started by spiros

ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός -> plenty, numerous, countless, a good many, a load of, a lot, a motherload of, a mountain of, a slew of, a wad of, a whale of, a whole bunch, a whole slew of, boatload, buttload, crapload, crapton, fuckload, load of, lots of, oodles, peck of troubles, scores of, shedload, shitful, shitload, spin plates, tons of

Started by spiros

ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους πάσχοντας –> I shall describe those symptoms, since I myself had the disease and witnessed as well what others were suffering

Started by billberg23

ἔργον δὲ καλὸν οὔτε θεῖον οὔτ ̓ ἀνθρώπειον χωρὶς ἐμοῦ γίγνεται -> there is no fine work of man or god without me

Started by spiros

σέθεν δὲ χωρὶς οὔτις εὐδαίμων ἔφυ -> without you, no one has been happy | without you Health, no one has been happy

Started by billberg23

χωρὶς ὑγιείας βίος ἄβιος ἐστί -> without health life is no-life, without health life is unlivable

Started by spiros

τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος -> that sort of wandering is no life for a life

Started by spiros

ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο -> health and brains are the two good things for life

Started by spiros

ἄβιος βίος -> no-life, unlivable life

Started by spiros

αἰδώς, Ἀργεῖοι –> shame on you | shame on you, Argives | shame on you, Greeks

Started by spiros

τὴν αὐτοκράτορα ἀρχὴν περινοέω -> meditate empire

Started by spiros