Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

ἠ πρὸς Τιμόθεον α' ἐπιστολή· Τιμοθέῳ ἑταίρῳ Παῦλος διελέξατο ταῦτα -> First epistle to Timothy: Paul discussed these things with his colleague Timothy

Started by tyconius

ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ -> So then pay to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God! (Matthew 22:21)

Started by billberg23

τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν -> measuring happiness by appetite and base desires

Started by spiros

ἐνίοτε οἱ οἰκέται εἰς τὴν θάλασσαν ἐλαύνουσιν αὐτούς -> sometimes the slaves ride them into the sea

Started by Kurama

καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες –> they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers

Started by spiros

Ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. -> While you live, shine; have no grief at all; life exists only for a short while, and time demands its toll.

Started by Hijotiroles

ἄναξ ἀνδρῶν τε θεῶν τε -> king of men and gods

Started by spiros

Ἀγνίτας -> Purifier (= Ἁγνίτης)? or Αgnitas ("whose idol is carved from the agnos-tree"), epithet of Asklepios in Pausanias 3.14.7?

Started by spiros

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ -> But I am telling you that anyone who looks at a woman to the extent of lusting after her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:28)

Started by avibm

δόξειε δ' ἂν τῆς κυριωτάτης καὶ μάλιστα ἀρχιτεκτονικῆς. τοιαύτη δ' ἡ πολιτικὴ φαίνεται -> It would seem to belong to the most authoritative art and that which is most truly the master art. And politics appears to be of this nature.

Started by spiros

Δρῆρος -> Dreros, Driros

Started by spiros

ἀλλ' οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσσατο κῆρα μέλαιναν -> by no augury could he ward off black death

Started by spiros

νᾶφε καὶ μέμνασ' ἀπιστεῖν -> keep a clear head and remember not to believe a thing (Epicharmus fr. 250)

Started by spiros

νῆψις -> sobriety, alertness, mindfulness, vigilance, nepsis, nipsis

Started by spiros

δεῦρο ἔξω -> come forth

Started by spiros

ἄλλος ἀδελφόθεος τάδε Ἰούδας εύσεβέεσσι -> Jude, the other step-brother, [writes] the following to the pious

Started by tyconius

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ -> one swallow does not a summer make, one swallow does not a spring make, one swallow does not make a spring, one swallow does not make a summer, one swallow doesn't a spring make, one swallow doesn't a summer make, one swallow doesn't make a spring, one swallow doesn't make a summer (Aristotle, Nicomachean Ethics 1098a18)

Started by spiros

ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν -> do good, or do no harm

Started by spiros

περί ὄνου σκιᾶς -> about the shadow of an ass, about the shadow of a donkey

Started by spiros

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία -> root of all the evils is the love of money, for every possible kind of evil can be motivated by the love of money

Started by spiros