Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 42 43 [44] 45 46 ... 50 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης -> the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart Started by spiros	0 / 15	by spiros 05 Nov, 2019, 17:51:48
τῆς αἰδοῦς ὀλίγην ποιήσασθαι φειδώ -> to have little consideration for self-respect Started by spiros	2 / 201	by spiros 20 Feb, 2019, 11:08:52
τῆς αὐτῆς νυκτὸς αὐτὸς ὁ Δημοσθένης οἷα ἐκ κινδύνων σωθείς κήρυκα τῇ γε μητρὶ πέμψαι ἐβουλήθη ... Started by jmorsay	3 / 672	by jmorsay 08 Aug, 2009, 21:21:51
τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν ἀθάνατοι (Hesiod, Works and Days 289) -> But between us and Goodness the gods have placed the sweat of our brows Started by spiros	2 / 1528	by spiros 11 Mar, 2009, 01:58:13
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; -> Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? (Matthew 7:3) Started by spiros	1 / 914	by wings 26 Jun, 2010, 15:29:55
Τὶ δὲ σὺ διά τὸν Θεὸν δύνασαι ἀρνηθῆναι; Οἷον δὲ μέτρον ἀγάπης τῶν ἀγαπώντων σε ἐστί; (Χρύσανθος Καταπόδης, ''Σχολὴ Ζωῆς'') -> ? Started by RKAT	0 / 503	by RKAT 20 Oct, 2012, 11:22:24
τί σὺ ποιήσεις τὴν πόλιν ἑλών; Started by jmorsay	3 / 813	by billberg23 24 Feb, 2010, 23:47:09
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι -> satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth Started by spiros	0 / 162	by spiros 13 Jun, 2019, 14:52:06
τίκτει τοι κόρος ὕβριν, ὅταν κακῷ ὄλβος ἕπηται ἀνθρώπῳ καὶ ὅτῳ μὴ νόος ἄρτιος ᾖ -> satiety engenders hybris when great prosperity attends on a base man or one whose mind is not set up right Started by spiros	0 / 117	by spiros 13 Jun, 2019, 14:45:28
τίνας ἀπέκτεινας, ὦ ἀφρονεστάτη θύγατερ; -> You are completely out of your mind, daughter! Who are those you have killed? Started by jmorsay	6 / 1009	by billberg23 07 Oct, 2010, 15:56:40
τλήμων γαστρὸς ἔριθος -> unhappy servant of the belly, fart, flatulence, crepitus ventris Started by spiros	0 / 20	by spiros 05 Nov, 2019, 16:19:25
τὸ ἀνάλημμα καὶ τὴν ἐπ' αὐτοῦ κερκίδα -> the retaining wall and the wedge of theatre seats supported by it Started by Euterpe	5 / 1892	by Euterpe 16 Sep, 2007, 19:22:05
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) -> For the mystery of lawlessness is already at work — just "at work" until the one who is now constraining it is taken out. Started by Ginsei	8 / 2158	by billberg23 04 Aug, 2011, 04:35:19
τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν (Demosthenes 3.15) -> for action, even though posterior in the order of events to speaking and voting, is prior in importance and superior Started by vbd.	2 / 1197	by vbd. 11 Nov, 2008, 07:02:54
τὸ δανείζεσθαι τῆς ἐσχάτης ἀφροσύνης καὶ μαλακίας ἐστίν -> being in debt is a mark of extreme folly and moral weakness (Plutarch, "On Avoiding Debt" 829F3) Started by billberg23	2 / 757	by RKAT 17 Oct, 2012, 20:11:55
τὸ δὲ θέρος ὕων οὐκ ἀνίει -> in the summer, though, it rains non-stop \| but for all the summer there is rain unceasing Started by spiros	0 / 23	by spiros 29 Oct, 2019, 08:56:35
τὸ δέον γενέσθαι -> what we have to do, what needs to be done Started by spiros	2 / 1506	by wings 21 Oct, 2011, 13:06:23
τὸ ἐγδοχῖον τοῦ ὕδατος καὶ τὰ ἐν τῆι πόλει ὑδραγώγια -> the water reservoir and the conduits in the city (or on the acropolis) Started by Euterpe « 1 2 »	16 / 3784	by Euterpe 12 Aug, 2007, 01:36:11
τὸ ἐμόν γ' ἐμοὶ λέγεις ὄναρ -> you are telling me what I know already, you are telling me my own dream Started by spiros	0 / 39	by spiros 25 Dec, 2018, 14:44:18
τὸ θέλημά σου τὸ ἀγαθὸν καὶ τέλειον, πάτερ -> your good and perfect will, Father Started by micheldf « 1 2 »	17 / 2794	by micheldf 26 Oct, 2011, 01:41:50

Pages: 1 ... 42 43 [44] 45 46 ... 50 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση