Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

σταγόνες ὕδατος πέτρας κοιλαίνουσιν -> constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone

Started by spiros

πέτρην κοιλαίνει ρανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ -> constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone

Started by spiros

ἀπόντι μὴ μάχου -> do not oppose someone absent

Started by spiros

πῦρ μαχαίρᾳ μὴ σκαλεύειν -> poke not the fire with a sword, do not stir the fire with a sword, do not provoke an angry person, do not decide domestic business by violence, don't provoke an angry man

Started by spiros

γῆ καὶ ὕδωρ πάντ' ἔσθ' ὅσα γίνοντ' ἠδὲ φύονται -> earth and water are everything that comes into being and grows, all things that come into being or sprout are earth and water

Started by spiros

τίκτει τοι κόρος ὕβριν, ὅταν κακῷ ὄλβος ἕπηται ἀνθρώπῳ καὶ ὅτῳ μὴ νόος ἄρτιος ᾖ -> satiety engenders hybris when great prosperity attends on a base man or one whose mind is not set up right

Started by spiros

τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι -> satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth

Started by spiros

Φιλόξενος -> Philoxenus, Philoxenos

Started by Striatum

φιλόξενος -> hospitable

Started by billberg23

δεῖ δὲ χρημάτων -> money is needed, money is necessary, there is a need for money, only money we must have

Started by spiros

ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὑδρορρόαι δύο ῥέουσιν μέλανος-> two streams of black run from the eyes

Started by spiros

οἱ καιροὶ οὐ μενετοί –> opportunities won't wait, chances will not wait

Started by spiros

σεσαλαγμένος οἴνῳ -> wined up, drunk, drunk with wine

Started by spiros

Ὀλύμπια ἄγειν -> hold the Olympic Games, celebrate the Olympic Games

Started by spiros

ἀφόδευμα κροκοδείλου -> crocodile excrement, ajwain, ajowan

Started by spiros

ὁ πάντων προαγωγός -> the procurer of all things, God

Started by spiros

αἰεί κοτε -> from of old

Started by spiros

ὅτι μέντοι καὶ ἡ χρῆσις τῶν τρόπων, ὥσπερ τἆλλα πάντα καλὰ ἐν λόγοις, προαγωγὸν ἀεὶ πρὸς τὸ ἄμετρον, δῆλον ἤδη, κἂν ἐγὼ μὴ λέγω –> however, it is also obvious, even without my saying so, that the use of figures of speech, like other literary adornments, is something that has always tempted toward excess

Started by spiros

ἀεί ποτε -> from of old

Started by spiros

καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ -> and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer

Started by spiros