Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

ξύμμετρος ὡς κλύειν -> within fit distance for hearing, within hearing distance

Started by spiros

ξυνῆλθεν ἀτταγᾶς τε καὶ νουμήνιος -> birds of a feather flock together, the francolin and the new-moon bird get together

Started by spiros

ξύντροφον ὄμμα -> the eye of a companion, the presence of a companion

Started by spiros

ὁ ἄγχιστα ἀποθανών -> he who died last

Started by spiros

ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον -> man is by nature a political animal

Started by spiros

ὁ ἄριστος ἐν ἀνθρώποις ὄρτυξ -> the best quail in the world

Started by spiros

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας -> anyone who has died has been set free from sin, the person who has died has been freed from sin, someone who has died has been freed from sin (Romans 6:7)

Started by spiros

ὃ γὰρ βούλεται, τοῦθ' ἕκαστος καὶ οἴεται -> what he wishes to be true, each person also believes to be true | what he wishes, each person also believes

Started by spiros

Ὁ γεωργὸς λέγει τοῖς ἐταίροις τὴν κτῆσιν τῶν πελέκεων.

Started by menmech

ὁ γιγνώσκων -> one who knows, a prudent person, the perceiver

Started by spiros

ὁ γοῦν κυνικὸς Μένιππος ἁλμοπότιν τὴν Μύνδον φησίν (Athenaios 1.34e) -> At any rate the Cynic (satirist) Menippus says that Myndus is a brine-drinking town.

Started by neugier

ὃ δ' ἀποκρίνεται· " Ὦ βασιλεῦ, οὔτε ἄλλοτέ πω παρεῖδες τῷδε τῷ ἀνδρὶ ἄχαρι οὐδέν ... "

Started by jmorsay

ὃ δ' ἀποκρίνεται· "Οὐχ ᾗ ἐκέλευσεν Ἀστυάγης. οὐδ' εἰ παραφρονήσει τε καὶ μανεῖται κάκῑον ἢ νῦν μαίνεται, οὐκ ἔγωγε προσθήσομαι αὐτῷ τῇ γνώμῃ οὐδ' ἐς φόνην τοιοῦτον ὑπηρετήσω."

Started by jmorsay

ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ -> but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope

Started by spiros

ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός -> a man who is incapable of entering into partnership, or who is so self-sufficing that he has no need to do so, is no part of a state, so that he must be either a lower animal or a god | whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god

Started by spiros

ὁ δὲ ναύτης ὁ γεραῖος "πρῶτον μὲν" ἔφη ...

Started by xxbullxdozerxx « 1 2 »

ὁ δὲ πείσεται εἰς ἀγαθόν περ -> he will obey you to his profit, he will obey you for his own good end

Started by spiros

ὁ δικαστὴς ὃς πλοῦτον φιλεῖ ἄδικος

Started by spiros

ὁ δομήτωρ οὐρανού -> the architect of the cosmos, the architect of the heavens, the architect of the universe, God

Started by spiros

ὁ δομήτωρ τῆς Ἐκκλησίας -> the founder of the church, Jesus Christ

Started by spiros