Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 43 44 [45] 46 47 48 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
ἐν πίθῳ τὴν κεραμείαν μανθάνειν -> in breaking many pots, the potter learns his craft \| of those who undertake the most difficult tasks without learning the elements of the art \| don't run before you can walk Started by Rover	6 / 4405	by Rover 09 Aug, 2005, 22:04:26
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία -> and peace on earth and good will to men, and peace on earth and good will to all Started by springm	7 / 4407	by marian m 24 Aug, 2006, 07:41:52
θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου -> set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips \| set a guard, O Lord, over my mouth; keep watch over the door of my lips (Psalm 140:3, Septuagint version) Started by spiros	0 / 4422	by spiros 05 Jul, 2013, 15:48:01
τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί –> in war, opportunities won't wait \| the chances of war will not wait (Thucydides 1.142.2) Started by spiros	2 / 4477	by crystal 17 May, 2011, 23:19:41
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man \| What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761) Started by menmech	5 / 4554	by spiros 03 Mar, 2011, 17:35:28
Κυάμων απέχου, εμψύχων απέχου -> Avoid broad-beans, avoid animals (Pythagorean injunctions) Started by billmoutop	4 / 4623	by billberg23 04 Oct, 2009, 06:51:17
καὶ ποταμοὺς τινας διαβάντες ἐν μεγίστῃ παρεγινόμεθα κώμῃ (Priscus, History) -> and having crossed some rivers we reached a very large village Started by monteleone1	9 / 4647	by monteleone1 15 May, 2005, 22:16:21
ῥύσηται -> he may rescue Started by ladyrain72	5 / 4675	by ladyrain72 31 Mar, 2005, 03:46:00
ἀρσενοκοῖται (1 Corinthians 6:9) -> sleeping with males Started by bob144	1 / 4722	by spiros 11 Dec, 2008, 17:43:00
ΑΡΧΙΜΟΣ ΑΜΦΙΑΡΑΩΙ ΑΝΕΘΗΚΕΝ -> Dedicated by Archimos to Amphiaraus Started by ccm	1 / 4753	by banned8 25 Jun, 2005, 03:16:36
τέλος δεδωκώς Xθύλου, σoι χάριν φέρω -> having given the end of Cthulhu, I confer a favor on you Started by Chris_Reynolds	9 / 4878	by spiros 08 Apr, 2013, 17:32:24
ἐστιν / ἐστὶν -> why no accent and what should be the monotonic accentuation? Started by spiros « 1 2 »	19 / 4886	by rnylk 02 Mar, 2010, 02:06:56
Άνδρα μοι ἒννεπε, Μούσα, πολὺτροπον, ... -> Tell me, o Muse, of that ingenious hero, ... (Homer's Odyssey) Started by christison	3 / 4909	by spiros 24 Nov, 2005, 18:39:28
Σάμερον ἅδιον ᾀσῶ -> Today I shall sing more sweetly/a sweeter song Started by aphroditem	8 / 4945	by banned8 04 Nov, 2005, 15:44:02
φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας -> Our love of what is beautiful does not lead to extravagance; our love of the things of the mind does not makes us soft (Τhucydides 2.40.1) Started by RKAT	2 / 5051	by spiros 20 Oct, 2012, 11:30:28
τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος -> the bow is called life, but its work is death (Heraclitus) Started by Strika85	12 / 5088	by Strika85 20 Nov, 2006, 17:40:23
Περί Ζώων Γενέσεως -> Generation of Animals Started by spiros	7 / 5261	by spiros 26 Mar, 2009, 19:26:33
Λήθαργος, άγνοια, ύπνωση Started by Nonexistent	2 / 5297	by wings 03 Dec, 2005, 01:28:04
οὐ γὰρ συμφύεται τὰ πεπηγότα ὤσπερ τὰ ὑγρά (Aristotle, Meteorologica 348a.14) -> since solid bodies/frozen drops cannot coalesce like liquid ones Started by marcel	2 / 5415	by marcel 19 Mar, 2005, 06:22:10
Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο ... -> Of Darius and Parysatis there are born two children ... (Xenophon, Κύρου Ἀνάβασις 1.1) Started by jmorsay	1 / 5421	by billberg23 28 Jan, 2011, 03:59:16

Pages: 1 ... 43 44 [45] 46 47 48 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση