Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

κατ' ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς -> people are always ready to blame the rulers, people are against authority, people were fond of anything by which they could call authority in question

Started by spiros

κατ' ἐπιταγήν -> by way of command, by order, by commandment, by command, in accordance with the command

Started by spiros

κατ' ἐπιταγήν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ -> by command of the eternal God, by command of God eternal

Started by spiros

κατ' ἐπίταγμα -> by way of command, by order, by commandment, by command, in accordance with the command

Started by spiros

κατ' ἰδίας δὲ φιλοτιμίας -> but with regard to private ambition

Started by spiros

κατ' ὄναρ -> in a dream, in consequence of a dream

Started by spiros

κατά -> about, about the time, according to, after, against, answering to the description of, as befits, as far as concerns, as is, at a time, befits, bestowed upon, by the favour of, concerning, distributively, down, down by, down from, down into, down upon, downward motion, downwards, during, for, for the purpose, in accordance with, in answer to, in quest of, in relation to, in separate, in the course of, like, more or less, motion from above, naturally, nearly, on every, opposite, over, over against, partially, so as to, sometime, somewhere in, throughout, towards, upon

Started by Margrand

κατὰ ῥῆμα ἀπαγγεῖλαι -> report word for word

Started by spiros

κατὰ τί δεῦρ' ἀνεφθάρης -> by what ill luck came you hither, why the hell did you come here, what the hell brought you here

Started by spiros

κατὰ τὸ φιλόκαλον πειραθέντα κατανοῆσαι -> see by working out the calculation

Started by spiros

κατὰ τὸν αὑτοῦ δαίμονα βιοῦν -> live under the direction of his own guiding spirit

Started by spiros

κατὰ τὸν δαίμονα ἑαυτοῦ -> true to his own spirit, true to his inner daemon

Started by spiros

κατακεχυμένος ζωμός -> sauce in oille | pot au feu | dish compounded of fish, flesh, fowl, and sauces

Started by spiros

κατακρίνω -> condemn, reprove, reprobate, reproach, give as sentence against, deem guilty of

Started by Nona35

κατανοήσατε τὰ κρίνα [τοῦ ἀγροῦ] πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει -> Look at field-lilies, how they keep growing. They don’t toil, they don’t spin. (Luke 12:27)

Started by ablantzer

καταπέψαι μέγαν ὄλβον -> bear great fortune meekly

Started by spiros

καταπύγων -> the middle finger, middle finger, given to unnatural lust, lecherous, lewd, arse bandit, ass bandit, assfucker, batty boy, batty man, bender, bitch, bottom, bugger, buggerer, bum chum, bumder, bummer, butt pirate, buttfucker, catamite, catcher, chi chi man, chutney ferret, fag, fagboy, faggot, fairy, fartknocker, finocchio, flamer, friend of Dorothy, fruit, fudge packer, fudge-packer, gay, gayboy, gaylord, gunsel, homo, homosexual, horse's hoof, jobbie jabber, jobby jabber, mary, nan, nance, nancy, nancyboy, nancy-boy, omi-palone, oscar, pansy, pathic, peter puffer

Started by spiros

κατασκαφὴς οἴκησις αἰείφρουρος -> grave, everlasting dwelling, everlasting dwelling place

Started by spiros

καταψῆν -> to rub down

Started by spiros

κατθανεῖν κρατεῖ -> 'tis better to die

Started by spiros