Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη -> This son of mine was dead and has come back to life. He was lost and he’s been found.

Started by spiros

οὕτω καὶ ὅτε θάτερον λέγει ὅτι ἕτερον καὶ θάτερον (Aristotle, De Anima 426b [Book 3, ch. 10-12]) -> So, too, that faculty is one and the same when it says the one thing is other than the other thing

Started by mbr

οὓτω φοβερὸν τόδε γε τὸ πάθος ὥστε Δημοσθένη ἐθέλειν τελευτῆσαι. τοῦτον δὴ ἄθλου ἀξιώσωμέν ποτε τὸν αἰσχρὰ πράξαντα;

Started by jmorsay

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον -> For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)

Started by titan

Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς (Amos 7:1) -> Thus the Lord showed me and look, early-morning offspring of locusts coming, and look, one locust-larva: Gog the king.

Started by jlverdot

Ούτως είη ημίν ο Θεός βοηθός και το Ιερόν Αυτού Ευαγγέλιον -> So help us God and His holy Gospel

Started by Frederique

οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα -> So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...

Started by anthousa

οὕτως ἐξ ἐχθρῶν αὐτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προφάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου –> thus mutual gifts that bring death were bestowed by enemies, gifts that brought the lot of death in the name of a favor

Started by spiros

οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν -> so even the Faith, if it does not have deeds, and is on its own, is dead | the Faith without works is dead

Started by spiros

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; -> “Isn’t he the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers Jacob and Joseph and Shimon and Judah?" (Matthew 13:55)

Started by Ginsei

πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι -> where have you scattered your wits, what senselessness has possessed you

Started by spiros

παιδία δύο νεογνὰ ἀνθρώπων... (Ηρόδοτος)

Started by HeliosUS

παῖς -> child, son, daughter, servant, slave

Started by TruthSeeker

πάλιν δ' ὅ γε λάζετο μῦθον -> he took back his speech, he retracted his speech, he altered his speech

Started by spiros

πανάνθρωπος -> pananthropos, panhuman, universally human, wholly human, ideal human

Started by spiros

πανευφήμων -> all-praiseworthy

Started by ohsi

πάντα [χω]ρεῖ καὶ οὐδὲν μένει -> everything flows and nothing stands still, everything gives way and nothing stands still (Heraclitus via Plato, "Cratylus" 402a)

Started by Tzatziki

πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας -> in wisdom hast thou made them all (Psalms 104:24)

Started by spiros

πάντα ἐργασία νικᾷ -> work conquers all

Started by mightymo5

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται -> Therefore as many things as you would like people to do for you, do also the same for them: that is the Torah, that is the prophets! (Matthew 7:12)

Started by billberg23