Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες!

Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 44 45 46 47 48 ... 54 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
Χαῖρε μαλ', Αἰγύπτων ἡ πόλις ποιμένη περ ἔουσα (?) ... (Ramesseum dedication) Started by Twthmoses	3 Replies 2060 Views	14 Jul, 2006, 13:29:52 by wings
Καλόν τοι τὸ ταύτης τῆς γῆς ὕδωρ, κακοὶ δὲ οἱ ἄνθρωποι. -> Sweet is the water of this land, but the people are bad. Started by Carpathia	1 Replies 2104 Views	13 May, 2008, 07:02:37 by billberg23
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) -> If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing. Started by luisffmendes	9 Replies 2129 Views	19 Jun, 2012, 18:21:21 by billberg23
τὴν ἐλευθερίαν πᾶσι τοῖς Ἕλλησι παρέσχεν Started by xxbullxdozerxx	9 Replies 2136 Views	06 May, 2008, 19:29:26 by vbd.
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) -> For the mystery of lawlessness is already at work — just "at work" until the one who is now constraining it is taken out. Started by Ginsei	8 Replies 2177 Views	04 Aug, 2011, 04:35:19 by billberg23
Τει Άθενάαι τει νίκει ίέρεαν καταστεσαι... νεόν δέ οίκοδομεδαι καθότι ‘αω Καλλικράτες χσυγγράφσει καί βομόν λίθινον Started by rastrajarda	9 Replies 2188 Views	22 Jun, 2007, 02:28:20 by rastrajarda
δέξηται, δέχονται, ύπεδέξατο, προσδέχεται -> should receive, receive, received, receives Started by Bible Reader	2 Replies 2191 Views	21 Oct, 2006, 20:48:46 by Bible Reader
παιδία δύο νεογνὰ ἀνθρώπων... (Ηρόδοτος) Started by HeliosUS	1 Replies 2191 Views	16 Sep, 2006, 15:23:27 by billberg23
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν -> Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34) Started by horizonhb	3 Replies 2212 Views	17 Apr, 2012, 05:23:26 by horizonhb
ἀνάγκᾳ δ᾿ οὐδὲ θεοὶ μάχονται -> not even the gods fight necessity (Simonides, fr. 37 Page) Started by spiros	0 Replies 2221 Views	27 Apr, 2011, 18:05:49 by spiros
Προθέσεις (εἰς, ἐν, ἐκ, ὑπό) Started by Elias71	1 Replies 2222 Views	26 Oct, 2006, 19:59:41 by rnylk
τέλος δὲ ἐπεὶ ἑσπέρα ἐγίγνετο, ἐπανελθὼν ὁ ἱερεὺς ... Started by xxbullxdozerxx	6 Replies 2230 Views	06 May, 2008, 20:00:27 by xxbullxdozerxx
Ἐνταῦθα λέγεται ̓Απόλλων ἐκδει̂ραι Μαρσύαν νικήσας ἐρίζοντά οἱ περὶ σοφίας (Xenophon, Anabasis 1.2.8) Started by amhlaoibh	2 Replies 2241 Views	22 Jan, 2007, 20:29:58 by billberg23
φιλέω -> I love Started by Aotantiques	3 Replies 2257 Views	02 Jan, 2009, 03:54:36 by spiros
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ (Herodotus 7.226) Started by Kostantino7	4 Replies 2261 Views	27 Nov, 2007, 10:31:34 by lpap
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες -> The world is a stage, life is your entrance: you came, you saw, you departed (Democritus fr. 115 D-K) Started by spiros	0 Replies 2277 Views	10 Nov, 2012, 20:37:14 by spiros
ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα –> I know only one thing, that I know nothing \| all I know is that I know nothing \| I know nothing except the fact of my ignorance \| I know that I know nothing Started by RKAT	1 Replies 2303 Views	20 Oct, 2012, 14:14:15 by spiros
Early Christian dedication? Started by suskun	6 Replies 2304 Views	29 Apr, 2008, 01:11:45 by suskun
νᾶφε καὶ μέμνασο ἀπιστεῖν -> keep a clear head and remember not to believe a thing (Epicharmus fr. 250) Started by spiros	0 Replies 2309 Views	12 Dec, 2011, 17:51:32 by spiros
κείνους δὲ κλαίω ξυμφορᾷ κεχρημένους (Euripides' Medea 347) -> I weep for those who have suffered disaster Started by ChaceofSpades	7 Replies 2314 Views	06 Oct, 2008, 06:17:55 by ChaceofSpades

Pages: 1 ... 44 45 46 47 48 ... 54 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)