Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

λογάδην -> picked, of troops

Started by spiros

εἰ γὰρ νῦν εἰς τὴν χώραν μή ᾔεισθα, ὦ αἴσχιστε.

Started by jmorsay

ἀγαθῇ τύχῃ -> with good fortune, blessings on us all

Started by didyman

Ἐρωτώμενος διὰ τί ὀλίγους ἔχει μαθητάς, ἔφη ὅτι ἀργυρέᾳ αὐτοὺς ἐκβάλλω ῥάβδῳ. -> When asked why he had so few pupils, he replied ‘I chase them away with a silver stick.' (Diogenes Laertius 6.4.5, on the philosopher Antisthenes)

Started by sesyneimi

Ψηλά -> Ὑψοῦ

Started by nicangelos

οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν -> I was not born to hate, but to love | Tis not my nature to join in hating, but in loving (Sophocles, Antigone 523)

Started by spiros

οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα -> So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...

Started by anthousa

εἰς ὁδόν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε -> go not into the way of the Gentiles (Matthew 10:5)

Started by autumn

διὸ καὶ μεταλάττουσι τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν αἱ δοκοῦσαι παρθένοι τῶν εἰδώλων -> Therefore those professing to be virgins of the idols even change the natural use into the unnatural. (Origen, commentary on Romans 1:26)

Started by wings

λῦσόν με , ἑταῖρε. οὐ γάρ σε οὑδέν ἔβλαψα.

Started by jmorsay

ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ καὶ ἀρσένων ἑταιρίαν εἶναι -> he heard that there was also a fellowship of males in Rome (Severius, commentary on Romans 1:27)

Started by jtownsle

ὦ ἀδελφοί, παύεσθε τρόπαια πρὸ τῆς μεγάλης οἰϰίας ἱστάμενοι.

Started by jmorsay

Pronouncing Iliad 1.1-7

Started by banchinimarco

αἶρα -> darnel

Started by iogo

ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Neverlasting: What is a somebody? What is a nobody? You are a dream of a shadow | Creatures of a day. What is a someone, what is a no one? Man is the dream of a shade.

Started by spiros

ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν -> I searched myself, I searched into myself, I searched out myself (Heraclitus, fr. 101B)

Started by spiros

περί τοῦ πέρδεσθαι οὐ καταισχύνει, πάντων γὰρ περδομένων -> as for the farting, (s)he causes no shame, because everybody farts

Started by spiros

ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου -> first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye

Started by spiros

πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται -> for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted (Luke 14:11)

Started by spiros

ῥεῖα δ' ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ' ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει -> easily he humbles the proud and raises the obscure, and easily he straightens the crooked and blasts the proud (Hesiod, Works and Days 6-8)

Started by spiros