Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 46 47 [48] 49 50 ... 53 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
Άνθρωποι έτέρους ανδρείους, χρηστούς τε αυτών μάλλον μισούσι Started by RKAT	0 / 572	by RKAT 20 Oct, 2012, 07:52:04
ἀναρχία γάρ ἐστιν ἡ πλεισταρχία -> the rule of the widest sway of opinion is the same as no rule at all (Gregory Nazianzenus, De vita sua 1744) Started by spiros	0 / 565	by spiros 28 Jan, 2013, 23:14:07
ἡττῶ ὑπὸ δικαίου -> be overcome by justice/a just man (Stobaeus' list of Precepts of the Seven Sages) Started by billberg23	0 / 607	by billberg23 21 Feb, 2012, 03:31:05
νᾶφε καὶ μέμνασο ἀπιστεῖν -> keep a clear head and remember not to believe a thing (Epicharmus fr. 250) Started by spiros	0 / 2302	by spiros 12 Dec, 2011, 17:51:32
Σχετικά για ηχητικές φράσεις - ΑΡΧΑΙΕΣ! - σε ένα PC παιχνίδι... Started by lupus	0 / 3884	by lupus 11 Jan, 2006, 11:56:29
Τὶ δὲ σὺ διά τὸν Θεὸν δύνασαι ἀρνηθῆναι; Οἷον δὲ μέτρον ἀγάπης τῶν ἀγαπώντων σε ἐστί; (Χρύσανθος Καταπόδης, ''Σχολὴ Ζωῆς'') -> ? Started by RKAT	0 / 503	by RKAT 20 Oct, 2012, 11:22:24
λογάδην -> picked, of troops Started by spiros	0 / 639	by spiros 02 Oct, 2010, 09:46:33
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων (Odyssey 9.34-36) -> More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling. (Worsely translation 1861) Started by spiros	0 / 1275	by spiros 10 Apr, 2016, 20:29:13
σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν ἃ μὴ πρέπει -> it's better to keep silence than to say what's not appropriate (Menander) Started by spiros	0 / 268	by spiros 02 Dec, 2015, 10:03:41
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται -> Therefore as many things as you would like people to do for you, do also the same for them: that is the Torah, that is the prophets! (Matthew 7:12) Started by billberg23	0 / 265	by billberg23 19 Jan, 2017, 21:33:22
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας -> anyone who has died has been set free from sin, the person who has died has been freed from sin, someone who has died has been freed from sin (Romans 6:7) Started by spiros	0 / 593	by spiros 09 Aug, 2013, 11:02:10
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε -> either say something better than silence or keep silence (Menander) Started by spiros	0 / 272	by spiros 02 Dec, 2015, 10:01:23
πλεισταρχία -> rule of the widest sway, rule of the many Started by spiros	0 / 585	by spiros 28 Jan, 2013, 23:30:59
Ἡμερὶ πανθέλκτειρα, μεθυτρόφε, μῆτερ ὀπώρας ... -> All-soothing vine, nurse of the wine, vintage's mother ... (Anthologia Palatina 7.24.1) Started by billberg23	0 / 757	by billberg23 13 Jan, 2011, 19:19:59
κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην -> it's better to keep silence than to speak without reason (Menander) Started by spiros	0 / 280	by spiros 02 Dec, 2015, 10:02:12
Οὐκ ἐᾷ με καθεύδειν τὸ τοῦ Μιλτιάδου τρόπαιον -> Miltiades' trophy does not let me sleep (Plutarch, Life of Themistocles 3.4) Started by spiros	0 / 2322	by spiros 27 Oct, 2008, 17:52:12
ὥσπερ λίθοι τε καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ κέραμος, ἀτάκτως μὲν ἐρριμμένα οὐδὲν χρήσιμά ἐστιν -> just as stones and bricks, woodwork and tiles, tumbled together in a heap are of no use at all (Xenophon, Memorabilia 3.1.7) Started by spiros	0 / 6165	by spiros 06 Feb, 2011, 19:46:58
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν -> I searched myself, I searched into myself, I searched out myself (Heraclitus, fr. 101B) Started by spiros	0 / 4363	by spiros 04 Jul, 2010, 01:16:21
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί -> many are called, but few are chosen Started by spiros	0 / 450	by spiros 25 Nov, 2015, 19:49:32
πρόφθεγξις -> a speaking before Started by wings	0 / 528	by wings 28 Feb, 2011, 14:14:26

Pages: 1 ... 46 47 [48] 49 50 ... 53 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση