Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 46 47 [48] 49 50 ... 52 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
τους φίλους λόγων τέχναιν επαίδευσας -> Using 2 artifices, you educated (taught) those who love rhetoric. Started by Jorsay	4 / 1241	by Jorsay 30 Jul, 2008, 19:00:33
τοὺς φίλους λύσᾱς, ἔθῡσε τοῖς θεοῖς. Started by jmorsay	2 / 553	by jmorsay 02 Jul, 2009, 00:03:55
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι -> One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40) Started by Ingridrasmussen	1 / 1107	by billberg23 08 Dec, 2011, 17:49:38
τούτων γάρ ἑκάτερον κοινῷ ὀνόματι προσαγορεύεται ζῷον, καί ὁ λόγος δέ τῆς οὐσίας ὁ αὐτός -> and these are univocally so named, inasmuch as not only the name, but also the definition, is the same in both cases (Aristotle, Categoriae 1a8-10) Started by vbd.	0 / 733	by vbd. 25 Jan, 2009, 22:12:25
τούτων γάρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δέ κατά τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος -> though they have a common name, the definition corresponding with the name differs for each (Aristotle, Categoriae 1a3-4) Started by vbd.	0 / 740	by vbd. 25 Jan, 2009, 21:50:38
Τραφὲν ὄρεσι καὶ φάραγξιν ἀγρίαις, κήρυξ πέφυκα τῆς λόγου ὑμνῳδίας. Φωνήν μὲν οὐκ ἔναρθρον, εὔηχον δ' ἔχω (Byzantine riddle) -> Raised in the mountains and wild ravines, I have become the herald of hymns that are sung. I have no articulate voice... Started by Αλ.	5 / 2862	by ChaceofSpades 10 Sep, 2008, 05:33:36
τύχη ὑπερβόρεος -> more than mortal fortune Started by spiros	0 / 35	by spiros 24 Dec, 2018, 15:51:47
τῷ κρατίστῳ -> to the best, for the best Started by jenna	3 / 6917	by jenna 23 Nov, 2005, 01:53:09
τῷ ξίφει ... τὸν δεσμὸν ... λελύσθαι (Arrian, Alexandri Anabasis 2.3.1-8 Started by spiros	1 / 1594	by billberg23 25 Apr, 2011, 14:33:10
τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος -> the bow is called life, but its work is death (Heraclitus) Started by Strika85	12 / 5130	by Strika85 20 Nov, 2006, 17:40:23
τῷ πεφιλημένῳ > to the beloved Started by dim_mavro	2 / 1840	by dim_mavro 07 Feb, 2006, 11:44:56
τῷ τὸν βασιλέᾱ μὴ θῦσαι τῇ θεῷ τὴν θυγατέρα ἐκεκώλυτο ὁ πόλεμος ὥστ' εἰρήνην ἤγομεν. Started by jmorsay	4 / 846	by jmorsay 20 May, 2009, 18:47:44
τῶν ἀγαθῶν ἡγεῖται ὑγίεια (Πλάτων) -> of (all) good things, health comes first Started by Frederique	4 / 1078	by Frederique 18 Jul, 2009, 09:22:48
τῶν γὰρ μετρίων πρῶτα μὲν εἰπεῖν τοὔνομα νικᾷ -> the first mention of the word "moderation" wins the game (Euripides, "Medea" 125f.) Started by jimnon	1 / 998	by billberg23 25 Jan, 2016, 05:41:41
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία -> But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, "Antigone" 675f.) Started by stuludwig	6 / 969	by stuludwig 27 Apr, 2015, 10:56:45
Τῶν λεγομένων τά μέν κατά συμπλοκήν λέγεται, τά δέ ἄνευ συμπλοκῆς -> Forms of speech are either simple or composite (Aristotle, Categoriae 1a16-17) Started by vbd.	0 / 1023	by vbd. 25 Jan, 2009, 22:00:54
τῶν ὅπλων καταβληθέντων, καὶ ἄνευ ἀσπίδος μάχου. Started by jmorsay	3 / 665	by billberg23 04 Dec, 2009, 04:04:14
τῶν πολιτῶν εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐλθόντων, ταύτῃ τῇ μηχανῇ ἔπραττεν ὁ Εὐριπίδης ὅπως ὑπὸ τῶν ἀφρόνων τιμηθήσεται ἀλλ' οἱ σώφρονες στέφανον τούτῳ καὶ τοῖς τούτου χορευταῖς οὐκ ἔδοσαν. Started by jmorsay	1 / 563	by billberg23 13 Nov, 2009, 07:08:16
τῶν τριχῶν λαμβάνεται -> grabs you by the hair, plain as the nose on one's face, obvious, conspicuous, visible, plain for all to see, it jumps out Started by spiros	0 / 41	by spiros 24 Dec, 2018, 22:18:29
τίς γὰρ ἁδονᾶς ἄτερ θνατῶν βίος ποθεινὸς ἢ ποία τυραννίς; τᾶς ἄτερ οὐδὲ θεῶν ζηλωτὸς αἰών -> What human life is desirable without pleasure, or what lordly power? Without it not even the life of the gods is enviable. Started by spiros	0 / 27	by spiros 02 Nov, 2019, 15:15:07

Pages: 1 ... 46 47 [48] 49 50 ... 52 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση