Ancient Greek->English translation forum

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες! Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 47 48 [49] 50 51 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) -> For the mystery of lawlessness is already at work — just "at work" until the one who is now constraining it is taken out. Started by Ginsei	8 / 2164	by billberg23 04 Aug, 2011, 04:35:19
ὁκόσα γὰρ ὑπὰρ ἐκτρέπονται ὁποίου ὦν κακοῦ, τάδε ἐνύπνιον ὁρέουσι ὥρμησε -> for whatever, when awake, they have an aversion to, as being an evil, rushes upon their visions in sleep (Aretaeus, "Causes & Symptoms of Chronic Disease" 1.5.6) Started by luisffmendes	8 / 1051	by billberg23 01 Mar, 2012, 22:23:52
Πλάτων, Αλκιβιάδης, 110e-111a Started by user3	8 / 3197	by user3 10 Dec, 2006, 15:37:55
εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο καὶ θαμὰ τοῦτ᾽ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο -> for if you add only a little to a little and do this often, soon that little will become great (Hesiod W&D, 361-362) Started by ExoGonia	8 / 2375	by mavrodon 09 Jan, 2011, 20:12:21
Σάμερον ἅδιον ᾀσῶ -> Today I shall sing more sweetly/a sweeter song Started by aphroditem	8 / 4968	by banned8 04 Nov, 2005, 15:44:02
YKON (Bulgarian inscription, 9th cent.) -> οἶκον, οἴκων -> house, houses' Started by ohsi	9 / 1679	by billberg23 19 Dec, 2014, 22:26:14
ἀναζητῶν -> looking for, seeking Started by Nona35	9 / 668	by Nona35 20 Oct, 2015, 23:39:24
απήδαλος ναυς -> rudderless ship, ship without steering oars, ship steered by thought Started by iogo	9 / 4107	by iogo 11 Jan, 2011, 23:39:12
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) -> If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing. Started by luisffmendes	9 / 2113	by billberg23 19 Jun, 2012, 18:21:21
Ῥῦσέ με δεινῶν νοσημάτων, ἱερώτατε, ἱερωσύνην συναρμόσας ἐν χαρᾷ και ἐπιστήμης τὸ πολύτιμον κεφάλαιον -> Deliver me from grievous afflictions, most holy one, joining sanctity together in joy with the precious fountainhead of knowledge Started by Nona35	9 / 826	by Nona35 04 Dec, 2015, 22:54:22
πάντα έργασία νικᾷ -> work conquers all Started by mightymo5	9 / 8675	by banned8 12 May, 2006, 22:39:59
Τει Άθενάαι τει νίκει ίέρεαν καταστεσαι... νεόν δέ οίκοδομεδαι καθότι ‘αω Καλλικράτες χσυγγράφσει καί βομόν λίθινον Started by rastrajarda	9 / 2182	by rastrajarda 22 Jun, 2007, 02:28:20
καὶ ποταμοὺς τινας διαβάντες ἐν μεγίστῃ παρεγινόμεθα κώμῃ (Priscus, History) -> and having crossed some rivers we reached a very large village Started by monteleone1	9 / 4654	by monteleone1 15 May, 2005, 22:16:21
Δός μοι πᾷ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινήσω -> Give me a place to stand, and I will move the Earth (Archimedes) Started by spiros2033	9 / 17689	by billberg23 20 May, 2013, 17:53:03
τὰ τοῦ δήμου κλέψας οὐκ ἂν σώζοις τήν γε χώραν Started by Jorsay	9 / 1332	by Jorsay 15 Jan, 2009, 20:02:35
τὴν ἐλευθερίαν πᾶσι τοῖς Ἕλλησι παρέσχεν Started by xxbullxdozerxx	9 / 2134	by vbd. 06 May, 2008, 19:29:26
τέλος δεδωκώς Xθύλου, σoι χάριν φέρω -> having given the end of Cthulhu, I confer a favor on you Started by Chris_Reynolds	9 / 4890	by spiros 08 Apr, 2013, 17:32:24
ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν; (Ecclesiastes 2:12, LXX version) -> for who is the man who, after following his own plan, will find wisdom (in) everything he has done? Started by luisffmendes	10 / 1537	by luisffmendes 24 May, 2012, 02:01:48
Indecipherable inscription? Started by suskun	10 / 2476	by suskun 24 Apr, 2008, 15:29:30
απόστολοι λύουσι δούλους Started by poormoparrestorer	10 / 1828	by poormoparrestorer 04 Dec, 2008, 23:02:07

Pages: 1 ... 47 48 [49] 50 51 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Ancient Greek->English translation forum (Moderators: billberg23, vbd.)

Translation | Μετάφραση