Stéphane Mallarmé → Στεφάν Μαλαρμέ, Στεφάν Μαλλαρμέ

[spiros]

Angoisse Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser Dans tes cheveux impurs une triste tempête Sous l’incurable ennui que verse mon baiser: Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes Planant sous les rideaux inconnus du remords, Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges, Toi qui sur le néant en sais plus que les morts: Car le Vice, rongeant ma native noblesse, M’a comme toi marqué de sa stérilité, Mais tandis que ton sein de pierre est habité Par un coeur que la dent d’aucun crime ne blesse, Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul, Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.

Ανησυχία Δεν έρχομαι να κατακτήσω απόψε το σώμα σου, θηρίο Όπου ενός λαού οι αμαρτίες φτάνουν, ούτε να σκάψω Καταιγίδα θλιβερή στα βρώμικα μαλλιά σου Με του φιλιού μου την ανίατη πλήξη: Ύπνο στο λίκνο σου βαρύ και δίχως όνειρα γυρεύω Κάτω από πέπλα τριγυρνώ που δεν τα αγγίζουν τύψεις, Ενώ εσύ από απάτες σκοτεινές μετά απολαμβάνεις, Εσύ που ανύπαρκτη καλύτερα απ΄ τους νεκρούς γνωρίζεις. Γιατί η Κακία, την έμφυτη ευγένεια ροκανίζει Και όπως εσένα με στειρότητα με έχει σημαδέψει, Μα ενώ στο πέτρινό σου στήθος κατοικεί Καρδιά που αμαρτία καμιά δεν το πληγώνει, Φεύγω ηττημένος και χλωμός, σάβανο με στοιχειώνει, Φοβάμαι μην αφανιστώ, αφού κοιμάμαι μόνος.

(Στεφάν Μαλαρμέ, μετάφραση: Ανδρονίκη Δημητριάδου)

Angoisse Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser Dans tes cheveux impurs une triste tempête Sous l’incurable ennui que verse mon baiser: Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes Planant sous les rideaux inconnus du remords, Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges, Toi qui sur le néant en sais plus que les morts: Car le Vice, rongeant ma native noblesse, M’a comme toi marqué de sa stérilité, Mais tandis que ton sein de pierre est habité Par un coeur que la dent d’aucun crime ne blesse, Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul, Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.

Distress I don’t come to conquer your flesh tonight, O beast In whom are the sins of the race, nor to stir In your foul tresses a mournful tempest Beneath the fatal boredom my kisses pour: A heavy sleep without those dreams that creep Under curtains alien to remorse, I ask of your bed, Sleep you can savour after your dark deceits, You who know more of Nothingness than the dead. For Vice, gnawing this inborn nobleness of mine Marked me, like you, with its sterility, But shroud-haunted, pale, destroyed, I flee While that heart no tooth of any crime Can wound lives in your breast of stone, Frightened of dying while I sleep alone.

Translated by A. S. Kline
Mallarmé, Stéphane (1842–1898) - Selected Poems: In Verse Translation