θλων όργανο -> blunt instrument

Rebecca · 8 · 16059

Offline Rebecca

  • Newbie
  • *
    • Posts: 93
    • Gender:Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
Καλησπέρα σε όλους!

Διάβασα το thread τέθλον όργανο  στο Greek monolingual όπου δίδεται η εξήγηση Θλων όργανο, το οποίο μετά την κρούση επί της κεφαλής του θύματος σπάει και γίνεται τέμνον αλλά δεν ξέρω πώς να το αποδώσω στα αγγλικά ... Πρέπει να υπάρχει πιο συγκεκριμένος όρος από το "breakable".
Αν έχει κανείς να προτείνει κάτι ...



« Last Edit: 18 Jun, 2013, 18:07:06 by billberg23 »
One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
— Paul Auster


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788473
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV


Offline Rebecca

  • Newbie
  • *
    • Posts: 93
    • Gender:Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
crushing?

Could work ... αν δεν υπάρχει κάποιος πιο συγκεκριμένος όρος.
Κανείς που να παρακολουθεί CSI και να έχει ακούσει τον ακριβή όρο; :-)

Διόρθωση: Πρόκειται για όργανο που σπάει κάτι, όχι που έχει σπάσει
« Last Edit: 13 Dec, 2010, 15:05:15 by Rebecca »
One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
— Paul Auster


Offline qazwsx2000

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 138
    • Gender:Male
Ο όρος που χρησιμοποιείται στα αγγλικά είναι blunt και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το όπλο (blunt weapon) αλλά και για το τραύμα που προκαλείται (blunt trauma)
reddo ergo sum



Offline Rebecca

  • Newbie
  • *
    • Posts: 93
    • Gender:Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
Ο όρος που χρησιμοποιείται στα αγγλικά είναι blunt και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το όπλο (blunt weapon) αλλά και για το τραύμα που προκαλείται (blunt trauma)

Έχεις δίκιο πως όρος blunt χρησιμοποιείται συχνά στα αγγλικά.
Μεταφράζεται όμως ως αμβλύ όργανο το αντίθετο του οποίου είναι sharp (αιχμηρό).
Ο όρος θλων απ´ ότι καταλαβαίνω δεν περιγράφει τη φύση του όπλου αλλά την επίδρασή του.

'Εψαξα πολύ, αλλά δεν βρήκα αντίστοιχο όρο ούτε στα αγγλικά ούτε στα σουηδικά (που ήταν η μετάφραση) κι έτσι τελικά το μετέφρασα περιφραστικά...





One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
— Paul Auster


Offline qazwsx2000

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 138
    • Gender:Male
Έχεις δίκιο για τη λέξη "θλων", όντως αναφέρεται στην επίδραση του όπλου στο αντικείμενο της δράσης του, οπότε αφού ο όρος blunt αναφέρεται και στο τραύμα και στο όπλο πιστεύω αυτή η λέξη ταιριάζει και στο "αμβλύς" και στο "θλων", στην περίπτωση ενός όπλου τουλάχιστον (αμβλύ τραύμα δεν θα είχε νόημα στα ελληνικά). Πάντως σίγουρα μια περιφραστική μετάφραση είναι πολύ καλή επιλογή :)
reddo ergo sum


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788473
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
crush, bruise
θλάω - Ancient Greek - English Dictionary (LSJ)

θλω
(Α θλῶ, -άω)· 1. συντρίβω, σπάζω, τσακίζω· || (νεοελλ.) (φρ.) «τεθλασμένη γραμμή»· η γραμμή που σύγκειται από πολλές ευθείες οι οποίες συνδέονται γωνιωδώς και επομένως αποτελείται από ευθεία που θραύεται κατ' επανάληψη· || (αρχ.)· 1. (για φωνή) σχίζω τ' αφτιά, ενοχλώ, ερεθίζω δυσάρεστα· 2. (παπ.) τσακίζω από το φόρτωμα, υπερφορτώνω· 3. (μτφ.) καταπιέζω («καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱούς», ΠΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Θεωρήθηκε συγγενές προς τσεχ. dlasmati «πιέζω» και αρχ. ινδ. dhrsad- «βράχος, μυλόπετρα» και ανάγεται σε ΙΕ ρίζα *dhlas- «συνθλίβω, πιέζω».
ΠΑΡ. θλάση(-ις) θλάσμα· (αρχ.) θλαδίας, θλασμός, θλάστης, θλαστός.
ΣΥΝΘ. διαθλώ· (αρχ.) αναθλώ, αμφιθλώ, ενθλώ, επιθλώ, επικαταθλώ, καταθλώ, περιθλώ, προθλώ, προσθλώ, συγκαταθλώ, συναποθλώ, συνθλώ, υποθλώ].
Πάπυρος – Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας
« Last Edit: 18 Jun, 2013, 13:34:50 by spiros »


Online billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5823
    • Gender:Male
  • Words ail me.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Blunt_instrument

A blunt instrument is any solid object used as a weapon, which damages its target by applying direct mechanical force, and has no penetrating point or edge, or is wielded so that the point or edge is not the part of the weapon that inflicts the injury. Blunt instruments may be contrasted with edged weapons, which inflict injury by cutting or stabbing, or projectile weapons, where the projectiles, such as bullets or arrows, are accelerated to a damaging speed.

Blunt instruments typically inflict blunt force trauma, causing bruising, fractures and other internal bleeding. Depending on the parts of the body attacked, organs may be ruptured or otherwise damaged. Attacks with a blunt instrument may be fatal.

Some sorts of blunt instruments are very readily available, and often figure in crime cases. Examples of blunt instruments include:

Personal implements such as walking sticks
Tools such as hammers, wrecking bars, pipe wrenches, or heftier flashlights such as the Maglite or Kel-Lite.
Parts of tools, such as pickaxe handles
Sports equipment such as cricket or baseball bats, hockey sticks, pool cues, golf clubs, etc.
Weapons such as nightsticks, bâtons français, axes, spears (using the haft), or guns (see firearm as a blunt weapon)
Other items, such as millwall bricks or tree branches


 

Search Tools