злополучный → κακορίζικος, κακότυχος, αδικημένος από την τύχη, απόκληρος της τύχης, άμοιρος

[spiros]

unterm Unglücksstern geboren → κακορίζικος, κακότυχος, αδικημένος από την τύχη, απόκληρος της τύχης, άμοιρος

Ill-fated by destiny, the fate of the person being “written in the stars”.
star-crossed - Wiktionary

Bulgarian: злочест; Galician: astroso; German: unsternbedroht, unterm Unglücksstern geboren; Japanese: 薄幸, 薄運; Latin: astrosus; Russian: злополучный, злосчастный