cease and desist letter (C&D) → εξώδικο

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 855313
    • Gender:Male
  • point d’amour
A cease and desist letter is a document sent to an individual or business to stop alleged illegal activity. The phrase "cease and desist" is a legal doublet, made up of two near-synonyms. The letter may warn that, if the recipient does not discontinue specified conduct, or take certain actions, by deadlines set in the letter, that party, i.e. the letter's recipient, may be sued. When issued by a public authority, a cease and desist letter, being "a warning of impending judicial enforcement", is most appropriately called a "cease and desist order".
Cease and desist - Wikipedia

cease and desist letter" "εξώδικο
cease and desist" "εξώδικο

Άρσης και παράλειψης είναι ο πιο ευρέως χρησιμοποιούμενος όρος (παράδειγμα, αγωγή για άρση και παράλειψη, αξίωση για άρση και παράλειψη, κτλ).
Αντιστοίχως, αυτό που οι Αγγλοσάξονες αναφέρουν συχνά ως 'cease and desist letter' / 'C&D' είναι το δικό μας (!) εξώδικο , στο οποίο ζητείται η άρση και παράλειψη μιας συγκεκριμένης πράξης/πράξεων που ο αποστολέας θεωρεί ότι προσβάλλει τα δικαιώματά του. Γενικότερα, στην καθομιλουμένη τουλάχιστον, δεν είναι λάθος να το πει κανείς απλά και 'εξώδικο', χωρίς δηλαδή την υπόλοιπη επεξήγηση ('we sent them a warning letter' -- τους στείλαμε ένα εξώδικο).

Mariapar, αν και είναι λογικός ο συλλογισμός σου, σε αυτές τις περιπτώσεις ζητά κανείς να παύσει να κάνει κάτι ο αντίδικος (π.χ. να παύσει τη χρήση λογότυπου που προσβάλλει ένα σήμα) άμεσα και να μη το επαναλάβει και στο μέλλον -- δηλαδή, το δεύτερο είναι που αφορά στην παράλειψη της πράξης.

cease and desist (C&D) → σταματάω οριστικά, σταματώ οριστικά, διακόπτω οριστικά, παύω οριστικά, απέχω από το να, πάψτε και σταματήστε, άρση και παράλειψη, παύση και αναστολή, παύση και παράλειψη, οριστική διακοπή, οριστική παύση, οριστικός τερματισμός
« Last Edit: 20 Jan, 2023, 16:21:39 by spiros »


 

Search Tools