corny -> κοινότοπος, γλυκερός, γλυκανάλατος, χαζοχαρούμενος, μελό, μπανάλ, παλιομοδίτικος, τετριμμένος, φτηνός, παλιάς μόδας, σαχλός, υπερβολικά συναισθηματικός, γελοίος, σιτοπαραγωγός, παραγόμενος από σιτηρά, παραγόμενος από δημητριακά

Soldier · 15 · 2786

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Λοίπον έχουμε τον εξής διάλογο για ένα πρόγραμμα που δίνει τη δυνατότητα στους συγγραφείς να υπογράφουν τα αντίτυπα των βιβλίων τους εξ αποστάσεως.

- Pretend you're in Australia and I'm in...
- Okay, shall I be corny and do the accent? (με αυστραλέζικη προφορά) I'm in Melbourne uh-huh.

Mου έχει έρθει κάτι σε "να κάνω αυτά τα τετριμμένα" ή κάτι σε κοινότοπο...
« Last Edit: 24 May, 2013, 16:52:52 by spiros »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;




Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Μμμμ...δεν ξέρω για το γλυκανάλατο γιατί νομίζω πως εννοεί πιο πολύ "θα κάνω μια απ' τα ίδια".Α! Μήπως να βάλω αυτό;
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;




Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.

venus

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
    • Gender:Female
Χμ, νομίζω ότι θα συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες. Έτσι θα έλεγα, «Να πάρω και γλυκανάλατο υφάκι και...». Τώρα, αν ο υπότιτλος καταλήγει σιδηρόδρομος, θα έκοβα το γλυκανάλατο και θα έλεγα απλώς «υφάκι». Λογικά, το όλον υφάκι θα μας το δείχνει όταν μιλάει, ε;
Beauty lies in the eyes of the beholder!




Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να ρίξουμε μια ματιά και στις διευρυμένες σημασίες του corny (για τους σκοπούς του γλωσσαριού και μόνο) και προτείνω να προσθέσω το «χαζοχαρούμενος». Ιδιαίτερα μ' αρέσει ο πρώτος ορισμός: Trying to be cool, but ultimately very uncool indeed, and often even extremely embarrassing.

(Στρατιωτίνα, συμφωνώ με τη βολική απόδοση.)




dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
corniest -> παλιομοδήτικος, συνηθισμένος, τετριμμένος, απλοϊκός

in S.A more & better -> trite
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.



 

Search Tools