hognose snake -> ετερόδων

Soldier · 12 · 3598

Offline Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
hognose snake (erron. spread adder, puff adder) -> ετερόδων

Γνωρίζει κανείς ποια είναι η κοινή ονομασία του συγκεκριμένου φιδιού στα ελληνικά; Επειδή στο κείμενο μου αναφέρει επίσης το puff adder θα με βοηθούσε πολύ αν κάποιος ήξερε να μου πει και για τα δύο. Ευχαριστώ you all.
« Last Edit: 25 Apr, 2019, 09:41:38 by spiros »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
hognose snake = ετερόδων (Το adder εδώ, συνώνυμο)

When threatened, hognose snakes will flatten their necks and raise their heads off the ground, not unlike a cobra, and hiss. They may sometimes feign strikes, but are not apt to bite. This behaviour has earned them several nicknames, such as "puff adder", "blowing adder", "flathead", "spreading adder" or "hissing adder". Note, though, the nickname "puff adder" is only a nickname, and is not scientifically correct. There is a highly venomous viper from Africa called the puff adder, Bitis arietans.



Offline Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο με έχεις σώσει αυτή τη στιγμή (μέχρι και σε forum ερπετοθαυμαστών γράφτηκα...)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Offline Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Γιατί δεν μπορώ να το βρω στον Γούγλη;;;
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή υπάρχει μόνο στον Πάπυρο.
Άντε κι εδώ.
Και στον Κόσμο των Φυτών και των Ζώων: ετερόδων ή ετερόδους (σε φωτογραφία: ετερόδους ο πλατύρρινος)
Στα λεξικό του Παπύρου:
ετερόδοντος (ο)· ονομασία σελαχίου.
ετερόδους, -ουν· (για ζώα) αυτός που έχει ανόμοια δόντια, όπως ο άνθρωπος (δηλ. δόντια διαφόρων ειδών, τομείς, κυνόδοντες κ.λπ.).
ετερόδοντα (τα)· 1. τα οδοντοφόρα σπονδυλόζωα που έχουν ανόμοια δόντια (κοπτήρες, τραπεζίτες, κυνόδοντες)· 2. τάξη δίθυρων μαλακίων.


Offline Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Αχα! Τώρα εξηγείται γιατί είναι εξαφανισμένο...Βασικά το puff adder το έχω και σαν τίτλο βιβλίου αλλά προς κατανόηση του ευρύ κοινού θα το κάνω σκέτο φίδι. Προς τέρψη και απόλαυση των μελών του φόρουμ παραθέτω τι λέει ο τύπος :

I'm Gerald Inmon from Oxford, Mississippi. This is "Yocona Puff Adder". It's a take-off from Wwilliam Faulkner's fictitious county Yoknapatawpha. There's a community called Yocana near Oxford about 10 miles out of town. There's a snake tha's an eastern hognose snake or spread adder. People mistake them when they call them puff adder. I was a district ranger in the Carribean National Forest for 4 years. You know whata aplam tree looks like, one long straight stem? I found one that was forked.

Kαι συνεχίζει με τον πόλεμο του Βιετνάμ, τον πατέρα του και ένα ταξί...

Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το επίσημο όνομα του puff adder είναι βίτις (Πάπυρος) ή βιτίς (Ματζέντα). Ωστόσο, θα μπορούσες να πεις (People mistake them when they call them puff adder) «ο κόσμος τα μπερδεύει με τις οχιές».


Offline kritikia

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
  • kriti mou, omorfo nisi!!!!
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι νέο μέλος κι ακόμα ψάχνω πώς λειτουργεί η σελίδα.
Έψαχνα το hognose και βρήκα ότι στα λατινικά είναι το Heterodon platirhinos. Πέρα από εκεί τίποτα.
Μήπως μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;;;

Εντάξει! Τέλεια! Οσο ζει κανείς μαθαίνει. Συγγνώμη για τα greeklish. Δεν θα το ξανακάνω.

Πάντως, εμένα αυτό το φίδι μου έμοιαζε με γουρούνι!!!! Ετερόδων λοιπόν!

Σας ευχαριστώ.
« Last Edit: 12 Aug, 2007, 00:56:24 by kritikia »
as metafrasoume ton kosmo...!


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Καλώς την κοπελιά :-)

Πρέπει να ξέρεις ότι για τη διευκόλυνση όλων και για τη σωστή λειτουργία του φόρουμ, είμαστε αυστηρά αντίθετοι στη χρήση των greeklish.

Εκτός από την αυστηρότητα στο θέμα αυτό, εξ αιτίας των greeklish, δεν καταλαβαίνω για ποιο φίδι μιλάς.

Αν έχεις την καλοσύνη, διόρθωσε το μήνυμά σου  (επιλογή modify μήνυμά σου) και διάβασε τους κανόνες. Θα χαρούμε να σε βοηθήσουμε.


Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Ετερόδων.

(κάπου εδώ μάλιστα το είχα ξαναδεί... :D )

Edit: Όπως τα λέει ο σοφός κύριος από κάτω...
« Last Edit: 09 Aug, 2007, 22:00:10 by Porkcastle »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πω πω, γλίτωσες τις φωνές που θα έβαζα εγώ. Οπότε, βάζω μόνο το σύνδεσμο: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10266.msg75686.html


Offline kritikia

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
  • kriti mou, omorfo nisi!!!!
Εντάξει, είπαμε δεν θα το ξανακάνω ποτέ πια! Θα πάω τώρα και θα διαβάσω καλά όλους τους κανόνες. Η ειρωνία είναι ότι δεν είμαι οπαδός των greeklish. Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.

Thanks, everyone!
as metafrasoume ton kosmo...!


 

Search Tools