jet -> πίδακας, γλώσσα, εκτόξευση, αναβρυτήριο, σιντριβάνι, δέσμη, ακροφύσιο, ακροσωλήνιο, ακροφύσιο, ράμφος, μπεκ, αναβρυτήρ, αναβρυτήρας, ζιγκλέρ, αεριόρευμα, αεριωθούμενο, αεριωθητής, αεριωθούμενος, πυραυλοκίνητος, γαγάτης, στιλπνό μαύρο χρώμα, από γαγάτη, όμοιος με γαγάτη, κατάμαυρος, εκτοξεύω, εκτοξεύομαι, κινούμαι μ' αεριωθούμενο, κινούμαι μ' εκτόξευση, εκτοξεύομαι, αναβλύζω υπό πίεση, παρασύρομαι, ορμώ, χιμώ

vmelas · 5 · 1070

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Παιδιά έχω την εξής πρόταση (από εγχειρίδιο σετ θρομβεκτομής) για την οποία θα ήθελα τα φώτα σας - Το κείμενο το κάνω επιμέλεια. Ιδού τι λέει το κείμενο πηγή και η μετάφρασή του: «The thrombus is drawn into the catheter where it is fragmented by the jets and evacuated from the body.» -> «Ο θρόμβος συλλέγεται στον καθετήρα όπου αποσπάται από τα σπρέυ και βγαίνει από το σώμα.» (Τονισμός δικός μου)

Εγώ το jet το ξέρω στη χείριστη των περιπτώσεων, ως ακροφύσιο. Εδώ δεν κολλάει καν η λέξη σπρέυ. Μπορείτε να μου επικυρώσετε ότι δεν έχω χάσει τα λογικά μου;


« Last Edit: 29 Oct, 2015, 12:15:01 by spiros »




vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ναι ξέχασα να σημειώσω ότι το αποσπώ το διόρθωσα σε διασπώ όπως φαίνεται και από το αγγλικό. Το ελληνικό έχει πολλά τέτοια που με κάνουν και αναρωτιέμαι ποιό καινούργιο φρούτο έκανε τη μετάφραση.

Η πρόταση προς το παρόν έχει ως εξής (μετά την επιμέλειά μου):  «Ο θρόμβος συλλέγεται στον καθετήρα όπου διασπάται από τα ακροφύσια και εξάγεται από το σώμα.»




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812641
    • Gender:Male
  • point d’amour
πίδακας, γλώσσα, εκτόξευση, αναβρυτήριο, σιντριβάνι, δέσμη, ακροφύσιο, ακροσωλήνιο, ακροφύσιο, ράμφος, μπεκ, αναβρυτήρ, αναβρυτήρας, ζιγκλέρ, αεριόρευμα, αεριωθούμενο, αεριωθητής, αεριωθούμενος, πυραυλοκίνητος, γαγάτης, στιλπνό μαύρο χρώμα, από γαγάτη, όμοιος με γαγάτη, κατάμαυρος, εκτοξεύω, εκτοξεύομαι, κινούμαι μ' αεριωθούμενο, κινούμαι μ' εκτόξευση, εκτοξεύομαι, αναβλύζω υπό πίεση, παρασύρομαι,  ορμώ, χιμώ


 

Search Tools