friends with benefits (FWB, fwb) -> φίλοι με «τυχερά», ελεύθερη σχέση, χαλαρή σχέση, φίλοι με εξτραδάκια

banned13 · 35 · 13751

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Φίλοι με "τυχερά";
Ή απλώς το τυπικό "ελεύθερη σχέση";
Πείτε μου ποιο σας αρέσει περισσότερο ή προτείνετέ μου κάτι άλλο. Ευχαριστώ!


A casual relationship (sometimes referred to as friends with benefits (FWB), buddies with benies, friends with privileges, cut friends, a fling, fuck-buddies, or (rarely) a sexualized friendship) is a term used to describe the physical and emotional relationship between two unmarried people who have a sexual relationship or a near-sexual relationship (foreplay, "making out", etc.) without necessarily demanding or expecting a more formal relationship as a goal.

A casual relationship may be "part time", or for a limited time, and may or may not be monogamous, and the term encompasses friendships between people who enjoy each other's physical intimacy but do not seek marriage for some reason, through temporary relationships purely for sexual purposes. In each case, the relationship's dominance in the lives of those involved is being voluntarily limited, and there is usually a sense that the relationship is intended to endure only so long as both parties wish it to.
« Last Edit: 29 Nov, 2018, 12:03:21 by spiros »


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Η προφανής απόδοση είναι "ελεύθερη σχέση". Τώρα, αν πρέπει να αποδώσεις όλα ή κάποια από τα διάφορα συνώνυμα, μάλλον θα αναγκαστείς να καταφύγεις στην αργκό.

Quote
... and there is usually a sense that the relationship is intended to endure only so long as both parties wish it to.
Μα αυτό δεν (υποτίθεται ότι) ισχύει για κάθε είδους σχέση;;;



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
.. and there is usually a sense that the relationship is intended to endure only so long as both parties wish it to.

Μάλλον εννοεί ότι αν η σχέση δεν είναι "ελεύθερη", αλλά περιέχει δέσμευση τύπου γάμου, είσαι υποχρεωμένος να φας τη δέσμευση υποχρεωτικά, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Μάλλον εννοεί ότι αν η σχέση δεν είναι "ελεύθερη", αλλά περιέχει δέσμευση τύπου γάμου, είσαι υποχρεωμένος να φας τη δέσμευση υποχρεωτικά, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Εκτός και κάνεις χρήση της μαγικής οψιόν που λέγεται διαζύγιο. Τα λέγαμε και στην Πλάκα.

Για να επιστρέψω στα της μετάφρασης, τελικά ψάχνεις συνώνυμα της ελεύθερης σχέσης ή όχι;



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Για να επιστρέψω στα της μετάφρασης, τελικά ψάχνεις συνώνυμα της ελεύθερης σχέσης ή όχι;
Ναι, αυτό ψάχνω, αλλά να έχουν και λίγη τσαχπινιά, όπως το friends with benefits. Ήθελα να δω πώς ακούγεται το "φίλοι με τυχερά".


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Δε μου ακούγεται άσχημο το ''φίλοι με τυχερά''. Επίσης, ίσως και ''φίλοι με προνόμια'' ή ''φίλοι με το παραπάνω''.


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Δε μου ακούγεται άσχημο το ''φίλοι με τυχερά''. Επίσης, ίσως και ''φίλοι με προνόμια'' ή ''φίλοι με το παραπάνω''.
Yes!! Yes!!!
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Φίλοι με "τυχερά";
Ή απλώς το τυπικό "ελεύθερη σχέση";
Πείτε μου ποιο σας αρέσει περισσότερο ή προτείνετέ μου κάτι άλλο. Ευχαριστώ!


A casual relationship (sometimes referred to as friends with benefits (FWB) [...]


Στο πανεπιστήμιο το λέγαμε «φίλοι με προεκτάσεις». Σε κάποιους κύκλους κυκλοφορεί, επίσης, η φράση «σχέση χωρίς... επιπλοκές». Αλλά αυτά περισσότερο εγκυκλοπαιδικά τα αναφέρω...

:))


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ευχαριστώ για τη συμβολή σας!

Υ.Γ. Στην επόμενη συνάντηση, έχω καπαρώσει θέμα συζήτησης :-)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εγώ έχω να προσθέσω μόνο τον όρο «χαλαρή σχέση». Εμπνεύσεις μόλις ανέβουν οι στροφές. Καλημέρα.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
σχέση αμοιβαίων εξυπηρετήσεων
Μάλλον σ' αυτό βασίζεται το αμίμητο, "Σωτηράκη, θα με χρειαστείς; Θα νηστέψω από αύριο", που είπε η θεοσεβούμενη κυρία στον συμβίο της...


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Το καλύτερο ξεχάσαμε!

Πηδύλλιο (ουσ. ουδ.): Σχέση που συνάπτεται με ιδιαιτέρως... συγκεκριμένο σκοπό.
Θεϊκό :)))


jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Να κάνω μια ερώτηση περισσότερο παρά πρόταση: η έκφραση «φίλοι φίλοι καριοφίλοι» - αν υφίσταται τέτοια έκφραση – παρόλο που ξεφεύγει από το νόημα τού πρωτότυπου (έχω την εντύπωση πως χρησιμοποιείται όχι τόσο για ελεύθερες σχέσεις όσο για περιπτώσεις όπου κάποιος με κάποια, αν και φίλοι, άμα λάχει και μετά από παρατεταμένη περίοδο λειψυδρίας «μαστιγώσουν το δελφίνι» όπως λέει κι ένας συνάδελφος... ) θεωρείτε πως θα ταίριαζε εδώ, έτσι για να δώσει μια πιο τσαχπίνικη νότα που λέει και η αγαπητή Αλεξάνδρα;
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.


Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Κι εγώ το σκέφτηκα στην αρχή. Μου πάει πολύ σαν απόδοση του "fuck buddies", συν ότι έχω και πολλά ζωντανά παραδείγματα από διάφορους φίλους...

Μια απορία: Το ήξερα σαν "καριοφίλι", προφανώς από το όπλο. Είμαι τελείως εκτός; Γνώστες, διαφωτίστε!



 

Search Tools