Περίεργη συμπεριφορά στο Word 2003

λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Καλημέρα σας!

Έχω ένα αρχείο 44 σελίδων σε Word 2003 (Αγγλικό), το οποίο έχει διαφορετικά sections με σελίδες άλλοτε σε portrait και άλλοτε σε landscape, υπάρχει δε και footnote, το ίδιο σε κάθε σελίδα, το οποίο, όμως, έχει περίεργη συμπεριφορά και με έχει ζαλίσει, τώρα που ελέγχω τη μετάφραση. Η δουλειά έγινε σε tageditor και δεν είχα πρόβλημα. Τώρα, όμως... το footnote "φλασάσει", μια στο μέγεθος της σελίδας σε portrait και μια στο landscape, τόσο γρήγορα που κοντεύω να πάθω επιληπτική κρίση (λέμε, τώρα!)

Έχει κανείς ιδέα, τι μπορεί να συμβαίνει;
Λίνα Παπαδοπούλου


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
-Ξαναδες το πρωτότυπο αμετάφραστο αρχείο, αν υπάρχει και εκεί το ίδιο πρόβλημα. Αν ναι, να βγάλει άκρη / δώσει συμβουλή ο πελάτης.

-Είναι συχνό το φαινόμενο τα footnotes να μην "δέχονται" καλά/σωστά τη δημιουργία segment του Trados.
Αφού τώρα ξανακοιτάς τη μτφρ, καταλαβαίνω ότι δουλεύεις στο unclean, έχοντας κρύψει το κρυφό κείμενο. Πάρε ένα αντίγραφο από το unclean αρχείο και δοκίμασε να αφήσεις στο υποσέλιδο μόνο το ελληνικό κείμενο (ή απλώς κάνε ένα δοκιμαστικό cleanup σε όλο το αρχείο) και δες τότε πώς συμπεριφέρεται.



λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Ευχαριστώ, Γιάννη, όντως, το πρόβλημα υφίσταται... προ μεταφραστικώς. Θα βγάλει άκρη (or not) ο πελάτης.

Καλή συνέχεια
Λίνα Παπαδοπούλου


 

Search Tools