hello -> γεια, γεια σου, γεια σας, γεια χαρά, εμπρός, είναι κανείς εδώ, με ακούει κανείς, με ακούτε, με ακούτε, γιου χου, παρακαλώ, ψιτ, λέγετε, χαιρετίζω, έι, χαιρετώ, φωνάζω

venus

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
    • Gender:Female
Είναι too risky indeed αλλά για μένα η μόνη λύση είναι διαφορετικές αποδόσεις του "hello". Ουσιαστικά, η πραγματολογική προσέγγιση είναι αυτή που μας καλύπτει εδώ και όχι η εννοιολογική. Βέβαια, αυτό μπορεί να προκαλέσει τις αντιδράσεις του μέσου θεατή αλλά εφόσον η εταιρεία επιμένει και αν ο υπότιτλος είναι κάπως έξυπνος, ίσως και να μην προκαλέσει έντονες αντιδράσεις. Συνεπώς (μαζί με όσα έχουν ήδη ειπωθεί):
«Ένα, δύο!»
«Μα δε με βλέπει κανείς;» (απορία εδώ και καιρό: θέλει κόμμα μετά το "μα";)
«Κουφοί είστε;»
«Είμαι κι εγώ εδώ!»

(Ξέρω, γράψαμε καινούριο σενάριο αλλά αφού τ' αφεντικά ζητάνε όλα τα κελιά γραμμένα, γράφουμε κι εμείς!)
Beauty lies in the eyes of the beholder!





 

Search Tools