Mandatierung und Verzicht auf eine geordnete Autoriseir

dstaf · 9 · 2050

dstaf

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
Mandatierung und
Verzicht auf eine geordnete Autorisierung. Μια βοήθεια, αν γίνεται;


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.


Dr Moshe

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 299
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
Καλημέρα στους εκλεκτούς συνεργάτες.

Ίσως κάτι μου διαφεύγει (πιθανώς ότι δεν έχουμε το συγκείμενο), αλλά ομολογώ ότι μπερδεύτηκα λίγο. Προφανώς, το σφάλμα είναι δικό μου, αλλά συνήθως χρησιμοποιούμε το Autorisation με τη σημ. «εξουσιοδότηση» και περιορίζουμε το Autorisierung στην «έγγραφη εξουσιοδότηση για είσπραξη χρημάτων, συνάλλαγμα κτλ.». Αναρωτιέμαι μήπως τα συμφραζόμενα αφορούν σε κείμενο οικονομικού χαρακτήρα.

Επιπλέον, Verzicht (+ auf) είναι η «παραίτηση», που εδώ θα προτιμούσα να αποδώσουμε «απεμπόληση (δικαιώματος)».

Αναρωτιέμαι μήπως εννοεί «εντολή πληρωμής με απεμπόληση του δικαιώματος για αρμόδια εξουσιοδότηση» ή κάτι παρόμοιο.

Η παράθεση ευρύτερου συγκειμένου θα μας διευκόλυνε. Ευχαριστώ πολύ.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)


dstaf

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
ειναι εγγραφο του ΝΑΤΟ και ολοκληρη η προταση εχει ως εξης:

Denn der von den USA vertretene Verzicht auf eine geordnete Autorisierung kann sich als ein Rückfall in Praktiken des 19. Jahrhunderts erweisen. σασ βοηθησα;



billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Και το συγκείμενο του Mandatierung; Δεν έχει σχέση με το "Nato-Einsätze ohne Mandat";
« Last Edit: 11 Jun, 2007, 16:52:23 by billberg23 »



billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.

dstaf

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
der faktische Verzicht auf einen Mandatierung des NATO-Aktievierungsbeschlusses steht offensichtlich in einem eklatanten Widerspruch


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
der faktische Verzicht auf einen Mandatierung des NATO-Aktievierungsbeschlusses steht offensichtlich in einem eklatanten Widerspruch

Στα γρήγορα, έτσι, για να γίνει κουβέντα:

η ουσιαστική άρνηση συναίνεσης στην επιχειρησιακή απόφαση του ΝΑΤΟ βρίσκεται ξεκάθαρα σε αντίθεση..


 

Search Tools