snowglobe → χιονόμπαλα

[banned13]

Πώς το λέμε αυτό το μπιμπελό/παιχνίδι στα ελληνικά;

[mavrodon]

Είναι γνωστή ως "χιονόμπαλα".

[banned13]

Είναι γνωστή ως "χιονόμπαλα".

Αυτό έγραψα, χωρίς να το ξέρω. Δεν υπήρξα ποτέ κάτοχος τέτοιου αντικειμένου.
Ευχαριστώ.

[mavrodon]

Η νύφη μου κάνει συλλογή από χιονόμπαλες, και κάθε φορά που πηγαίνω στο εξωτερικό της φέρνω, μαζί με τις κολόνιες, και μια χιονόμπαλα. Οι περισσότερες από αυτές είναι φτηνιάρικες Made in China. Μερικές είναι σπάνια συλλεκτικά κομμάτια.
Αν έχετε δει το αριστούργημα του Orson Welles, Citizen Cane, το έργο αρχίζει και τελειώνει με τον μεγιστάνα του τύπου να πεθαίνει ατενίζοντας μια χιονόμπαλα και προφέροντας τη λέξη "Rosebud".
Citizen Kane is a 1941 mystery/drama film released by RKO Pictures and directed by Orson Welles, his first feature film. The story traces the life and career of Charles Foster Kane, a man whose career in the publishing world was born of idealistic social service, but gradually evolved into a ruthless pursuit of power and ego at any cost. Narrated principally through flashbacks, the story is revealed through the research of a newspaper reporter seeking to solve the mystery of the newspaper magnate's dying word, "Rosebud." 
Το να κοιτάς μια χιονόμπαλα δημιουργεί συνθήκες για αναδρομές στο παρελθόν (flashbacks).

[banned13]

Ναι, θυμάμαι τη σκηνή από τον Citizen Kane.

[mavrodon]

Ναι, θυμάμαι τη σκηνή από τον Citizen Kane.

Παραθέτω και τα παρακάτω:
When his second wife abandons him, Kane begins destroying her room. He grabs a snow globe and is about to throw it when he sees the falling snowflakes inside. The image of falling snow evokes involuntary memories in Kane. He remembers being sent away by his mother when it was snowing, making him utter "Rosebud" — another memory of the occasion.