Επομένως, από τις μονολεκτικές επιλογές που προτάθηκαν, θα συμφωνούσατε για τις «aloof», «snob», «secluded» - βρίσκω ότι όλα ταιριάζουν, αν και για τα δυο πρώτα το google μάλλον διαφωνεί, όση σημασία κι αν έχει αυτό. Επίσης, πιστεύω πως και το «elusive» δεν απέχει πολύ. Σε ό,τι αφορά τις περιφραστικές επιλογές, στο εν λόγω κείμενο τουλάχιστον θα προτιμούσα να τις αποφύγω.
Υ.Γ. Δεν είμαι σίγουρος αν το «snob» προτάθηκε ως επιλογή ή όχι, πάντως νομίζω πως θα ταίριαζε.