ακριβοθώρητο νησί -> out-of-the-way island, island known only to a select few

[banned8]

Οπότε φτάνουμε σχεδόν στο «exclusive island».

[F_idάνι]

Οπότε φτάνουμε σχεδόν στο «exclusive island».

Ωραίο, αλλά δεν έχει συνειρμούς με το ''πολυτελές'';

Τα ''undisclosed'' και ''distant'' γιατί τα απορρίψαμε;

''A standoffish island'' :-)

[jglenis]

Τα ''undisclosed'' και ''distant'' γιατί τα απορρίψαμε;

Δεν τα απορρίψαμε, απλώς μας διέφυγαν (εμένα τουλάχιστον).

[mavrodon]

Ωραίο, αλλά δεν έχει συνειρμούς με το ''πολυτελές'';

Τα ''undisclosed'' και ''distant'' γιατί τα απορρίψαμε;

''A standoffish island'' :-)

Και τι πειράζει να δημιουργεί τέτοιους συνειρμούς; Αρκετά με το χύδην τουρισμό, που έχει κατστρέψει τα διαμάντια του Αιγαίου. Η πολιτική των τουριστικών προορισμών, τώρα, είναι η επανατοποθέτηση του τουριστικού τους προϊόντος, επιδιώκοντας το λεγόμενο ποιοτικό τουρισμό. Ελάτε μια βόλτα στο εξοχικό μου στη Χαλκιδική να δείτε τι πάει να πει μαζικός τουρισμός. Το exclusive του Νίκου είναι εξαιρετικό· δεν είναι αντίστοιχο του an island for the elite few and the well-to-do! Δίνει, με μια λέξη, αυτό που θα πει αποκλειστικό και ποιοτικό. Εντελώς αντίθετο από το ισοπεδωτικό all-inclusive, το μαζικό (χύδην) τουρισμό.