αποτροπή κινδύνου βλάβης

[evitaki]

• Tweet

θα χρειαστω πάλι την βοηθείας σας

Ζητείται η προς αποτροπή κινδύνου βλάβης του αιτούντος η αποκατάσταση της οποίας δεν είναι ευκολη, αναστολή......

[hope71]

Evitaki, θα μας βοηθούσες κι εσύ, εάν μας διευκρίνιζες το αντικείμενο του κειμένου και έδινες πιο ολοκληρωμένα την παράγραφο. :)

[evitaki]

γράφω ολη την παράγραφο

Με την κρινόμενη αίτηση, κατ εκτίμηση αυτής, ζητείται η προς αποτροπή κινδύνου βλάβης του αιτούντος, η αποκατάσταση της οποίας δεν είναι ευκολη, αναστολή της εκτέλεσης με αριθμό 1960 απόφασης του Εφετείου Αθηνών, μέχρι να εκδοθεί οριστική απόφαση επί της ασκηθείσας κατ αυτής απ τον αιτούντα αιτήσεως αναιρέσεως.

[hope71]

Αχ, βρε Evitaki, σε κρέμασα! :((
Αλλά όπως γράφω και σε άλλο νήμα, έμπλεξα άσχημα και δεν είχα καθόλου χρόνο.

Ωστόσο σου δίνω την μετάφραση, just for the records:

Mit dem beurteilten Antrag, laut Schätzung, wird die Gefahrausweichung von Schaden für den Antragsteller verlangt…