Translation blunder: It feels like going through the motions -> Σαν να διαπερνάμε τα συναισθήματα

[spiros]

• Tweet

Μόλις επέστρεψα από την ψαριά. Μια έξοχη ταινία. [spoiler at the end]

  It feels like going through the motions
  Σαν να διαπερνάμε τα συναισθήματα

Comment: Μια γυναίκα, μιλώντας για το γάμο της.
Source: Lantana [Read the transcript]

[spoiler]
Μια από τις τελευταίες σκηνές, όπου ο σκληρός αστυνομικός ακούει σε κασέτα τη γυναίκα του να μιλάει στην ψυχοθεραπεύτριά της και να λέει:

It's not that he might have...
slept with another woman.
It's...
that he might not tell me.
That would be the betrayal.


και να βάζει τα κλάματα...
[/spoiler]

Links

http://www.athinorama.gr/cinema/data/movies/default.asp?id=6697
http://www.imdb.com/title/tt0259393/

[NadiaF]

Ό,τι και να πω, θα είναι χιλιοειπωμένο... Μάθετε να λέτε όχι (είπε η Βίκυ)... Εγώ προσθέτω: και μάθετε να μην κάνετε προχειροδουλειές, όσο κακοπληρωμένες κι αν είναι (αφού δεχθήκατε την τιμή -και την προθεσμία ενδεχομένως- να παραδίδετε σωστό, αν όχι άψογο, αποτέλεσμα!!

Τα έχουμε πει χιλιάδες φορές...

[banned8]

  Σαν να διαπερνάμε τα συναισθήματα

Ένα σουβλάκι συναισθήματα στο 3, στην κυρία με τη συναισθηματική ανασφάλεια!

[spiros]

Θα της φτάσει το ένα όμως; -:)

[NadiaF]

Εγώ πάντως χθες διαπέρασα μία χαρούλα και τρεις τρομάρες... και σήμερα διαπερνώ μία απέραντη βαρεμάρα λόγω απραγίας :-ΡΡΡΡΡΡ

[spiros]

Τι το θες, τότε, το Δουλεύουμε πυρετωδώς..., μου λες;

[NadiaF]

You got me there... κατάλοιπα των προηγούμενων ημερών... και οσμίζομαι των αμέσως επόμενων, οπότε τι να το αλλάζω;;;