Translation blunder: albino crocodile -> αλπικός κροκόδειλος

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Πηγή: Μακεδονία TV, ντοκιμαντέρ.
Ακούμε τη φωνή του αφηγητή να λέει, an albino crocodile, very rare... Και η μετάφραση (δύο φορές μάλιστα), "αλπικός κροκόδειλος, που είναι πολύ σπάνιος..."
Μόνο σπάνιος, αγαπητέ συνάδελφε; Πλάσμα της φαντασίας σας, θα έλεγα εγώ...


corazondemelon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 48
    • Gender:Female
  • Guacamole needs chillies
Χι, χι! Μα οι ¨Αλπεις ως γνωστόν, είναι φίσκα κροκόδειλους!



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
LOL!!!
Πρώτος ξάδερφος της τροπικής αρκούδας :-)))


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Χαχαχαχαχαχαχα!!! Να ΄σαι καλά βρε Αλεξάνδρα που το βρήκες και μας έφτιαξες τη διάθεση!!



lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Μα αγαπητοί... δεν ακολουθείτε τον συνειρμό του ποιητή.....

Τον είδε έτσι ασπριδερό και φαντάστηκε πως έκανε μια περασιά από τις Άλπεις... Έτσι για αλλαγή!
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα ξέμεινε, μαζί με τους ελέφαντες, από τον καιρό του Αννίβα.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ

Ευτυχώς, που δεν ήταν "πολικός κροκόδειλος" γιατί αυτοί είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι και συνάμα ακόμα πιο σπάνιοι από τους αλπικούς!!!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ

Ευτυχώς, που δεν ήταν "πολικός κροκόδειλος" γιατί αυτοί είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι και συνάμα ακόμα πιο σπάνιοι από τους αλπικούς!!!!

Σιγά μην τον μπερδέψουμε με τους πιγκουίνους. :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


mousafiris

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 993
    • Gender:Male
  • Περικλής ο καλοκαιρινός
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ

Ευτυχώς, που δεν ήταν "πολικός κροκόδειλος" γιατί αυτοί είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι και συνάμα ακόμα πιο σπάνιοι από τους αλπικούς!!!!

Μα δεν ξέρετε τι λέτε. Δίκιο, έχει ο άνθρωπος. Στο Mont Blanc της Ελβετίας, ο "πολικός κροκόδειλος", ζει σε μερικούς συγκεκριμένους παγετώνες, σ' ένα υψόμετρο πάνω από 4.000 μέτρα, προστατεύεται γιατί είναι είδος υπό εξαφάνιση. Φαίνεται πως έχουν σημειωθεί αρκετά κρούσματα επιθέσεων σε κυνηγούς που πουλάνε το δέρμα τους στη μαύρη αγορά. Γι αυτό κορίτσια, αν δείτε, άσπρες κροκοδειλίσιες μπότες, μην τις αγοράσετε. Είναι και ντροπή και παράνομο.
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα δεν ξέρετε τι λέτε. Δίκιο, έχει ο άνθρωπος. Στο Mont Blanc της Ελβετίας, ο "πολικός κροκόδειλος", ζει σε μερικούς συγκεκριμένους παγετώνες, σ' ένα υψόμετρο πάνω από 4.000 μέτρα, προστατεύεται γιατί είναι είδος υπό εξαφάνιση. Φαίνεται πως έχουν σημειωθεί αρκετά κρούσματα επιθέσεων σε κυνηγούς που πουλάνε το δέρμα τους στη μαύρη αγορά. Γι αυτό κορίτσια, αν δείτε, άσπρες κροκοδειλίσιες μπότες, μην τις αγοράσετε. Είναι και ντροπή και παράνομο.

Επιμένω γιατί ξέρεις, Γιώργο μου, ότι αποφεύγω την τσίπα και την παρανομία: θα προτιμούσα κάτι σε τροπικά πιγκουινάκια.

Μικρή φελάχα, εσείς στο Μισίρι είχατε πιγκουινάκια όταν ήσουν μικρή; Θυμάσαι;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


corazondemelon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 48
    • Gender:Female
  • Guacamole needs chillies
Λοιπόν, επειδή σας είχα πει απ' την αρχή ότι ειμαι μυθομαμανής, θα προσπαθήσω με τα μέχρι τώρα δεδομένα να σας πλάσω τον ΜΥΘΟ ΤΟΥ ΑΛΠΙΚΟΥ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΥ μέχρι αύριο το πρωί. Παρακαλω πολύ, λόγω απειρίας, ανημπορίας κλπ. αν οι μοδεράτορες, διαχειριστές, η οποισδήποτε θεωρήσει αυτό το ποστ σε λάθος θέσι (off topic, like the "Continuing story of Bungalow Bill")* please tell me where to post it, before we all get into trouble galore. If I hear no objections, I shall post it here by tomorrow morning, to give me time to think up the story.
* Beatles, White Album.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και μια και μιλάμε για κρόκους (ή περίπου, μην κολλάτε)... Λέει η (συμ)παρουσιάστρια σε εκπομπή μαγειρικής: «Καλέ, βγάζουν τώρα και κρόκο αβγού σε φακελάκια». Σκασμένος στα γέλια προσπαθούσε ο μάγειρας να της εξηγήσει ότι ο κρόκος είναι το σαφράν. [Από τα χτεσινά του Όλα.]


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μικρή φελάχα, εσείς στο Μισίρι είχατε πιγκουινάκια όταν ήσουν μικρή; Θυμάσαι;

Μπα, μόνο κάτι καραθρεφτάρια παπάκια έβλεπα στο Σαλαλάτ... μετά έφυγα... ίσως, να έφεραν τροπικούς πιγκουίνους μετά... να πάρω τα θειάδια μου να ρωτήσω;;;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μπα, μόνο κάτι καραθρεφτάρια παπάκια έβλεπα στο Σαλαλάτ... μετά έφυγα... ίσως, να έφεραν τροπικούς πιγκουίνους μετά... να πάρω τα θειάδια μου να ρωτήσω;;;

Να πας να ρωτήσεις πάραυτα, γιατί έχω υποσχεθεί σε κάποιον ανάποδο τύπο μια ντουζίνα πιγκουινάκια. Λες να του πάρω αλπικό κροκόδειλο instead;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Να πας να ρωτήσεις πάραυτα, γιατί έχω υποσχεθεί σε κάποιον ανάποδο τύπο μια ντουζίνα πιγκουινάκια. Λες να του πάρω αλπικό κροκόδειλο instead;

Ρώτησα, φιλενάδα, αλλά ατύχησες. Αν θέλεις όμως μπορώ να σου στείλων και αλπικό και πολικό κροκόδειλο. Αυτοί αφθονούν στο Μισίρι [και είναι ότι πρέπει για τον κάποιον ανάποδο τύπο ;-)) ]
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools