Και τότε, λέει, εγώ...

[Lila]

Καλημέρα σας

Μεταφράζω στα αγγλικά ένα διάλογο οπου κάποιος περιγράφει τι συνέβη
σε ένα όνειρο που είδε: "...Και τότε, λέει, εγώ σηκώθηκα...". Πως μπορώ να αποδώσω
αυτό το "λέει";

[mavrodon]

As the dream goes;

[Lila]

Μπορώ όμως μετά να συνεχίσω σε πρώτο πρόσωπο;
"And then, as the dream goes, I stood up and...";

[auditor]

Μπορώ όμως μετά να συνεχίσω σε πρώτο πρόσωπο;
"And then, as the dream goes, I stood up and...";

Αν μιλά άντρας σε άντρα, αυτό το "λέει" θα μπορούσε να αποδοθεί απλά ως

"And then, man/dude/etc, I stood up and...";

Τι λέτε;

Edit: και συμφωνώ και με το Φιντάνι από κάτω!

[F_idάνι]

Μια ακόμη ιδέα, αλλά δεν ξέρω αν σου το επιτρέπει το register: ''And then, I was, like, up...''/ ''And then, it was, like, me standing up...''

[stathis]

Νομίζω ότι η πιο συνεπής με το πρωτότυπο επιλογή είναι να το παραλείψεις.
Με άλλα λόγια, μπορείς να το παραλείψεις χωρίς ίχνος μεταφραστικών τύψεων.

[mavrodon]

Καλημέρα σας

Μεταφράζω στα αγγλικά ένα διάλογο οπου κάποιος περιγράφει τι συνέβη
σε ένα όνειρο που είδε: "...Και τότε, λέει, εγώ σηκώθηκα...". Πως μπορώ να αποδώσω
αυτό το "λέει";

Είναι και θέμα εισαγωγικών. "... and then", he says, "I stood up..."

[stathis]

Είναι και θέμα εισαγωγικών. "... and then", he says, "I stood up..."

Μα το "λέει" είναι απρόσωπο εδώ. Σε πρώτο πρόσωπο δεν είναι η αφήγηση;

[Lila]

Μεταφράζω στα πλαίσια της πτυχιακής μου ενα comic book του Αρκά από την σειρά Καστράτο.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση η χήρα που ζει με τις δυο γάτες της τους περιγράφει ένα όνειρο που είδε με τον συχωρεμένο άνδρα της τον συνταγματάρχη:

Γιαγιά: ...Κι αυτός μου είπε ότι εκεί που είναι ακούει το πιάνο μου δυνατά και καθαρά!..
Λουκρητία: Ωχ!.. Στην κόλαση είναι ο καημένος!
Γιαγιά: Και τότε, λέει, εγώ σηκώθηκα να του παίξω ένα εμβατήριο στο πιάνο...

Εκτός του ότι ψάχνω κάτι που να μην ακούγεται περίεργο στα Αγγλικά, υπάρχει και ο περιορισμός χώρου στα bubbles, οπότε δεν μπορώ να πλατειάσω πολύ.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.

[auditor]

Με βάση τα παραπάνω, ψηφίζω φιντάνι δαγκωτό.

[stathis]

Εκτός του ότι ψάχνω κάτι που να μην ακούγεται περίεργο στα Αγγλικά,υπάρχει και ο περιορισμός χώρου στα bubbles, οπότε δεν μπορώ να πλατιάσω πολύ.

Translation by omission, όπως έλεγε ο μέγας διδάσκαλος.
;)

[mavrodon]

Καλή η απόδοση της F.

[Lila]

Οντως, εφόσον δεν είναι απαραίτητο ίσως το παραλείψω και λόγω χώρου. Απλά προσπαθώ, όσο γίνεται, να είμαι και πιστή στο
πρωτότυπο αλλά και είναι φυσικός ο διάλογος στα Αγγλικά.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

[NadiaF]

Θα συμφωνήσω με το φιντάνι και τον Στάθη.

Το "λέει" δεν χρειάζεται... "And then, I went to the piano.... κ.λπ."

[banned8]

Στον τίτλο θα βάλω το κλισεδιάρικο, άσχετο με τη συγκεκριμένη περίπτωση "as the story goes". Αντιρρήσεις;