server memory real-estate -> (υλική) μνήμη του διακομιστή ;

spiros · 19 · 4027

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805522
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Από λογισμικό open source, η κορυφαία διατύπωση!

The solution to the problem of an ever-growing set of DataElements was simple - provide a mechanism of removing "old" DataElements and thus shrinking the set. Since server memory real-estate comes at a much higher premium, the focus here is on server-side memory reduction.
http://dsdp.eclipse.org/help/latest/index.jsp?topic=/org.eclipse.dstore.doc.isv/guide/MemoryManagement.html

Και η δική μου απόπειρα απόδοσης σε κατανοητά ελληνικά:

Καθώς το κόστος αγοράς υλικής μνήμης είναι πολύ μεγαλύτερο, στη συγκεκριμένη περίπτωση δίνουμε έμφαση στη μείωση της χρήσης της μνήμης από την πλευρά του διακομιστή.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68081
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Σπυρουλίνο, αυτή η «υλική μνήμη» στο λαιμό μού κάθισε. Για το δεύτερο σκέλος της πρότασης δεν έχω την παραμικρή αντίρρηση.



Offline lpap

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 365
    • Gender:Male
To κείμενο αναφέρεται στην προστιθέμενη αξία της 'γεωγραφικής' έκτασης της μνήμης.

Η μνήμη σαν ηλεκτρονικό εξάρτημα έχει ένα συγκεκριμένο μέγεθος και κόστος διασύνδεσης με τα υπόλοιπα ηλεκτρονικά στοιχεία του server και ενσωμάτωσης της στη σχεδίαση του server. Ωστε, η "επιφάνεια" που καλύπτει η μνήμη ώς προς το συνολικό κόστος του server να αξιολογείται από το κείμενο ως κατασκευαστικός παράγοντας υπερ-επιβάρυνσης του κόστους (premium) του server.

Σαν λύση προτείνεται στην επόμενη πρόταση η μεταφορά της μνήμης από τον server στους clients - η αφαίρεση της μνήμης από την σχεδίαση και την κατασκευή του server.

Ελεύθερη απόδοση πρότασης:

Καθώς το κατασκευαστικό κόστος ενσωμάτωσης της μνήμης του server είναι υπερ-επιβαρυντικός παράγοντας του κόστους, η έμφαση δίνεται στην περιστολή της μνήμης, σε ότι αφορά στην πλευρά του server. Για να γίνει αυτό, προκύπτει η αναγκαία συνθήκη τα DataLelements στην Datastore να παραμένουν πάντα στην μνήμη του client (πελάτη), και ταυτόχρονα όσα DataElements βρίσκονται στην κατροπτική εικόνα (mirror-image) Datastore - τα οποία βρίσκονται στον server -  να εξαλειφθούν.
ΖΩΗ είναι να ζείς τη ζωή των άλλων.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η κορυφαία διατύπωση θέλει να πει τα εξής: Δεν πειράζει τα σκουπιδάκια να μένουν στις περιφερειακές μονάδες (πελάτες; πώς τις λέτε;), αλλά όλα μαζί τα σκουπιδάκια καταλαμβάνουν πολύτιμο αποθηκευτικό χώρο στον διακομιστή. Δεν αναφέρεται στο κόστος αγοράς της μνήμης. Το «memory real estate» χρησιμοποιείται γενικότερα, και το «higher premium» δεν αναφέρεται σε φράγκουλα.

(Τώρα βλέπω ότι ο lpap δίνει διαφορετική ερμηνεία, αλλά εγώ θα καταθέσω τη δική μου.)



Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Συμφωνώ ότι το επίθετο "υλική" πρέπει να φύγει πάραυτα (η μνήμη είναι υλικό = hardware, το επίθετο θα είχε νόημα αν παρείχε κάποια επιπλέον διευκρίνιση, που ΔΕΝ την παρέχει).

Κατά τα άλλα, συμφωνώ περισσότερο με τον lpap: όσο προστίθεται συνεχώς νέα μνήμη για να κρατάει τα "σκουπιδάκια" που δεν είναι πλέον απαραίτητα από τη μεριά του server, δεν μεταφράζεται σε αυξημένο κόστος;


Offline stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
[...] περιφερειακές μονάδες (πελάτες; πώς τις λέτε;)
client = υπολογιστής-πελάτης
Κατά Microsoft, εννοείται. Αν είχα τη δυνατότητα, θα προτιμούσα να μου κοπούν τα χέρια παρά να το μεταφράσω, και μάλιστα έτσι...


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
client = υπολογιστής-πελάτης
Κατά Microsoft, εννοείται. Αν είχα τη δυνατότητα, θα προτιμούσα να μου κοπούν τα χέρια παρά να το μεταφράσω, και μάλιστα έτσι...

Εδώ η Microsoft έχει μεταφράσει το host ως οικοδεσπότη, το πελάτης σου κάνει εντύπωση;


Offline GinGin

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 311
οικοδεσπότη;;;;

Το αστείο της ημέρας ήταν αυτό!

Θεέ μου, φύλαξέ με, να μην γράψω ποτέ τέτοια πράματα! (Δεν την έχει μόνο ο Θεούλης την ευθύνη αλλά λέμε τώρα)


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είναι πιο σουρρεάλ στις περιπέτειες της έρμης της πληροφορικής στην Ελλάδα: ο πρέσβης-οικοδεσπότης να κακομαθαίνει τη Microsoft με σοκολατάκια ferrero rocher, ή ένα αντικείμενο στην επιφάνεια εργασίας της ΕΛΕΤΟ να ρυμουλκείται και να αφήνεται σε άλλη θέση στην οθόνη, και αυτό να ονομάζεται οθονούλκηση και άφεση (ναι, είναι η επίσημη απόδοση που έχουν δώσει για το drag & drop).

Ξεφεύγω από το θέμα, ωστόσο είναι ένα φλέγον ζήτημα για μας τους επιστήμονες της πληροφορικής που δεν μας ζητήθηκε καν η γνώμη μας... θα την πούμε όμως, αυτές τις μέρες ετοιμάζω την ανακοίνωση για το 6ο συνέδριο της ΕΛΕΤΟ στην Αθήνα: έρευνα με ερωτηματολόγια απευθυνόμενα ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στους επιστήμονες τεχνολογίας πληροφορικής & επικοινωνιών... αν δεν κάνω λάθος, εμάς αφορούν κατά κύριο λόγο οι ελληνικές αποδόσεις αγγλικών όρων ΤΠΕ.

Χίλια συγγνώμη για το offtopic...



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68081
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Εδώ η Microsoft έχει μεταφράσει το host ως οικοδεσπότη, το πελάτης σου κάνει εντύπωση;

Μίνα, στα γλωσσάρια της MS εδώ και χρόνια θυμάμαι το host ως «κεντρικός υπολογιστής». Πού έχεις δει το «οικοδεσπότης»;


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μίνα, στα γλωσσάρια της MS εδώ και χρόνια θυμάμαι το host ως «κεντρικός υπολογιστής». Πού έχεις δει το «οικοδεσπότης»;

Στο Internet φυσικά, αβέρτα - ακόμα και σε επίσημες σελίδες της Microsoft. Google it and see for yourself!


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68081
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Στο Internet φυσικά, αβέρτα - ακόμα και σε επίσημες σελίδες της Microsoft. Google it and see for yourself!

Το βλέπω μόνο ως «οικοδεσπότης σύσκεψης» σε σελίδες της Microsoft.


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Από τη σελίδα αυτή κάνω αντιγραφή-επικόλληση το παρακάτω σουρρεαλιστικό κείμενο:

Επειδή οι ιοί τύπου worm δεν χρειάζεται να διαδίδονται μέσω ενός προγράμματος "οικοδεσπότη", μπορούν να εισχωρήσουν στο σύστημά σας και να επιτρέψουν σε κάποιον να διαχειρίζεται τον υπολογιστή σας από απόσταση. Πρόσφατα παραδείγματα ιών τύπου worm αποτελούν οι ιοί Sasser και Blaster.

Το worm δεν τους ενοχλεί... ο "host" όμως προφανώς είναι έλληνας, οπότε έπρεπε να γίνει οικοδεσπότης...

Έχεις δίκιο πάντως ότι οι περισσότεροι "οικοδεσπότες" της microsoft αναφέρονται σε συσκέψεις (δημοφιλής ο όρος και σε άλλες σελίδες πληροφορικής, με την έννοια του host computer/host program κλπ.) Σε κάποιο νήμα το έχουμε ξανασυζητήσει, ωστόσο πριν λίγο γύρισα από επίσκεψη στο αιολικό πάρκο εδώ (μπήκα και στον πυλώνα της ανεμογεννήτριας! όλα τα λεφτά!) πάω κάτω να φάω, μετά να ξεκουραστώ και επανέρχομαι να βρω τη συζήτηση :-)


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Θα βγω εκτός θέματος αν αναφέρω ότι στο ελληνικό firefox χρησιμοποιείται η λέξη ''εξυπηρετητής''; (Εικάζω ότι πρόκειται για τον server)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68081
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Θα βγω εκτός θέματος αν αναφέρω ότι στο ελληνικό firefox χρησιμοποιείται η λέξη ''εξυπηρετητής''; (Εικάζω ότι πρόκειται για τον server)

Αντιθέτως, είσαι εντελώς εντός θέματος.

Η ελληνική απόδοση για το server είναι συνήθως «διακομιστής» (κατά Microsoft) και «εξυπηρετητής» (κατά teleterm & infoterm).


 

Search Tools