server memory real-estate -> (υλική) μνήμη του διακομιστή ;

[spiros]

Η μετάφραση είναι για την IBM όπου χρησιμοποιείται η λέξη «εξυπηρετητής».

[stathis]

Στο Internet φυσικά, αβέρτα - ακόμα και σε επίσημες σελίδες της Microsoft. Google it and see for yourself!

Μη δίνεις πολλή βάση στις "επίσημες" σελίδες της MS. Έχουν μεταφραστεί από διάφορα γραφεία (πιθανόν και εσωτερικά στην MS Hellas) και σε διάφορες χρονικές περιόδους, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει συνέπεια στις αποδόσεις και στο στυλ.
Στο λογισμικό και τη βοήθεια της MS πάντως, ο host είναι "κεντρικός υπολογιστής", όπως είπε κι η Βίκη.

[banned8]

Θα μπορούσε να πάρει κανείς την περίπτωση του σέρβερ σαν παράδειγμα του σοβαρού προβλήματος που έχει η επιστημονική και ορολογική κοινότητα στη χώρα μας να καταλήξει σε ΕΝΑΝ όρο για να κάνει τη δουλειά της. 25 χρόνια έχουμε τη λέξη στα πόδια μας, αλλά οι περισσότεροι προτιμούν να γράφουν server για να μη χρειαστεί να διαλέξουν. Η ΕΛΕΤΟ προτιμά «εξυπηρετητής» μια και της αρέσει η αντιστρεψιμότητα και νομίζω ότι είναι και ο όρος που επικρατεί στα σχολικά βιβλία (δεν γνωρίζω για τα πανεπιστημιακά συγγράμματα). (Σαν να μη μας έφταναν αυτά, έχουμε και κάποιους εξυπηρέτες!)

Το Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο είναι το μοναδικό που περιλαμβάνει κάποιους όρους της τεχνολογίας, αλλά δεν βοηθάει να αποφασίσουμε υπέρ ενός όρου:
διακομιστής: 1. αυτός που διακομίζει κάτι. 2. ΠΛΗΡΟΦ. υπολογιστικό σύστημα του παροχέα υπηρεσιών του Διαδικτύου, υπεύθυνο για την προσωρινή αποθήκευση της εισερχόμενης ή της εξερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
(Υπάρχει παραπομπή στο ρήμα κομίζω μόνο και ο ορισμός μειονεκτεί σε σχέση με τον ορισμό στο παρακάτω λήμμα.)
εξυπηρετητής: ΠΛΗΡΟΦ. εξυπηρετητής δικτύου υπολογιστής δικτύου, ο οποίος ελέγχει την επικοινωνία των υπολοίπων και παραχωρεί σε αυτούς δικαιώματα χρήσεως προγραμμάτων και συσκευών· αλλιώς σέρβερ. 2. εξυπηρετητής Διαδικτύου σύνολο υλικού και λογισμικού το οποίο ανήκει σε παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου· έχει αποθηκευμένες ιστοσελίδες των πελατών του και προσφέρει διάφορες υπηρεσίες, όπως πρόσβαση στον παγκόσμιο ιστό, χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κ.ά.
(Παρεμπιπτόντως, να σημειώσω ότι χαίρομαι που στο λήμμα παροχέας σημειώνεται ότι είναι ορθότερος ο όρος πάροχος.)

[spaceoddity]

Νίκο, μια από τις υπηρεσίες που παρέχει ο web server στην τελευταία παράγραφο του post σου είναι το web hosting... οπότε κάναμε τον κύκλο μας και επιστρέψαμε στον οικοδεσπότη (πλάκα κάνω, στην περίπτωση αυτή λέμε οι σελίδες "φιλοξενούνται" στον διακομιστή/εξυπηρετητή^* του παρόχου).

^* Προσθέτω στη συλλογή σέρβερ: = σύστημα εξυπηρέτησης, κατά το ένα σετ βιβλίων Πληροφορικής Γυμνασίου (γιατί υπάρχει και δεύτερο, που διδάσκεται σε ορισμένες μόνο περιοχές της Ελλάδας)

Να σας πώ πάντως από τη σκοπιά του επιστήμονα ΤΠΕ και ειδικότερα της καθηγήτριας πληροφορικής, ότι στην πράξη ΚΑΙ ο διακομιστής ΚΑΙ ο εξυπηρετητής είναι απόλυτα κατανοητές αποδόσεις για το σέρβερ (προσωπικά στο μάθημα εγώ έτσι τον λέω). Ενώ η οθονούλκηση και το καταπίπτον επιλογολόγιο και άλλα τέτοια χαριτωμένα δεν είναι καθόλου μα καθόλου κατανοητά, και κάποιος που δεν είναι υποψιασμένος (μέλος ή φίλος ΕΛΕΤΟ) δεν πρόκειται ποτέ να καταλάβει τι εννοούν...

_{Και αν τυχόν και μπουν αυτοί οι όροι στα σχολικά βιβλία - γι'αυτό ετοιμάζουμε με το συνάδελφο την ανακοίνωση - εγώ προσωπικά θα βάλω τα παιδιά να τους σβήσουν πάραυτα και να βάλουν στη θέση τους τα αγγλικά αντίστοιχα... ας συνεργαστεί η ΕΛΕΤΟ με τον κλάδο μας να βρούμε μαζί ΔΟΚΙΜΕΣ αποδόσεις, για το καλό όλων μας. Και δεν το λέω μόνο εγώ, η έρευνα μέχρι στιγμής αυτά δείχνει, και με πολύ βαρύτερους χαρακτηρισμούς από τους δικούς μου...}