tug on Superman's cape


  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Το βρήκα σε πολλά sites και κυριολεκτικά σημαίνει "χωρίς να πατήσεις/τσαλακώσεις την μπέρτα του Σούπερμαν", αλλά επειδή δεν μου αρέσει ως απόδοση,μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το παρακάτω;

There are ways to contemporize him without interfering, without screwing, without tugging on his cape.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Υπάρχουν τρόποι να τον εκσυγχρονίσεις χωρίς να του κάνεις αγνώριστη την μπέρτα.


  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Με ακόμα λιγότερα λόγια, "χωρίς να του στερήσεις την μπέρτα". Αν και αντί για μπέρτα, εγώ θα έλεγα "κάπα".
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


Search Tools