Author Topic: Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)  (Read 4576 times)

athina

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Πρώτη φορά στο Forum, σας χαιρετώ. Πως μεταφράζουμε το proage?
« Last Edit: 15 Jun, 2007, 10:36:18 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #1 on: 15 Jun, 2007, 09:25:11 »
Καλώς μας ήρθες, Αθηνά.

Δώσε μας συμφραζόμενα, σε παρακαλώ.

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #2 on: 15 Jun, 2007, 09:26:43 »
Καλώς όρισες στα λημέρια μας, Αθηνά.

Το ίδιο ήμουν έτοιμη να πω κι εγώ, λίγο συγκείμενο, please
« Last Edit: 15 Jun, 2007, 09:29:53 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


athina

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #3 on: 15 Jun, 2007, 09:57:22 »
Αφορά την εκστρατεία του Dove για γυναίκες άνω των 50. "Dove's pro-age campaign"

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #4 on: 15 Jun, 2007, 10:01:49 »
Ρίξε μία ματιά:

Το Dove δημιούργησε το Pro-Age, την πρώτη ολοκληρωμένη σειρά προϊόντων που απευθύνεται στις ειδικές ανάγκες της ώριμης επιδερμίδας και των μαλλιών.
www.greekretail.gr/articles/1649/index.html

Η καμπάνια αυτή έχει τον υπότιτλο "Γιατί η ομορφιά δεν έχει ηλικία" (μου φαίνεται). Στις δε διαφημίσεις το αφήνουν αμετάφραστο.

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #5 on: 15 Jun, 2007, 10:02:41 »
Καταπολέμηση/μείωση των (ορατών) σημαδιών γήρανσης


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #6 on: 15 Jun, 2007, 10:06:33 »
Καταπολέμηση/μείωση των (ορατών) σημαδιών γήρανσης

Βίκυ, δες εδώ (1) είναι trademark και (β) δεν καταπολεμά τη γήρανση κ.λπ. αλλά προστατεύει τις ώριμες επιδερμίδες και τα μαλλιά.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #7 on: 15 Jun, 2007, 10:14:06 »
Ρίξε μία ματιά:

Το Dove δημιούργησε το Pro-Age, την πρώτη ολοκληρωμένη σειρά προϊόντων που απευθύνεται στις ειδικές ανάγκες της ώριμης επιδερμίδας και των μαλλιών.
www.greekretail.gr/articles/1649/index.html

Η καμπάνια αυτή έχει τον υπότιτλο "Γιατί η ομορφιά δεν έχει ηλικία" (μου φαίνεται). Στις δε διαφημίσεις το αφήνουν αμετάφραστο.



Ναι, θα συμφωνήσω ότι πρέπει να μείνει αμετάφραστο. Δεν είχα δει τη σειρά προϊόντων.

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #8 on: 15 Jun, 2007, 10:34:03 »
Ναι, θα συμφωνήσω ότι πρέπει να μείνει αμετάφραστο. Δεν είχα δει τη σειρά προϊόντων.

Εμ, που να την δεις... για 50+ είναι... έχεις καιρό ακόμα :-)))

BTW, είναι πολύ καλά προϊόντα!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #9 on: 15 Jun, 2007, 14:29:16 »
Αυτό θα πει φόρουμ. Εκτός από τις μεταφράσεις, μαθαίνεις και για το προϊόν. Δυστυχώς, δεν μπορούμε, όπως στα τραγούδια, να επισυνάψουμε κι ένα φακελάκι με δείγμα του προϊόντος. Next generation.

venus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 149
  • Gender: Female
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #10 on: 15 Jun, 2007, 15:05:03 »
Πρόσφατα το είχα σε μια μετάφραση και ακριβώς επειδή είναι trademark και η εταιρεία το διατηρεί έτσι και στις ελληνικές εκδόσεις της, παραμένει αμετάφραστο.
Beauty lies in the eyes of the beholder!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #11 on: 17 Jun, 2007, 10:43:49 »
Ενημερωτικά αναφέρω ότι παρουσίαση της συγκεκριμένης σειράς προϊόντων φιλοξενείται στο κεντρικό σαλόνι του σημερινού BHMagazino.

Mushroom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 80
  • Gender: Male
    • Μανιτάρια και άλλοι μύκητες της Θράκης
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #12 on: 07 Jul, 2007, 04:07:50 »
Άντε, με το καλό να ιδρύσουν και οίκους προ-γηρίας!

Πάντως, το pro- (προ) προφανώς σημαίνει προστασία, ήτοι pro-age = προστασία από την επέλαση του γήρατος.
----------------

Είχα πάνω από ένα χρόνο να γράψω στο Translatum, αλλά -κι αν θέλετε με πιστεύετε- σας σκεφτόμουν συχνά και οι αναμνήσεις μου από την επαφή μαζί σας είχαν κάτι από φως!

Πριν λίγο σκεφτόμουν πώς θα δικαιολογούσα τη μακρά απουσία μου, αλλά τελικά αποφάσισα να μην κάνω σαν τον ασθενή του ανεκδότου που πάει στο γιατρό του μετά από πολύ καιρό και του λέει: "Συγνώμη, γιατρέ μου, που δεν αρρώστησα τόσον καιρό."

Ελπίζω να είστε όλοι σας καλά.
Άγγελος Παπαδημητρίου

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #13 on: 07 Jul, 2007, 07:13:44 »
Καλώς επέστρεψες, Άγγελε. Καιρός ήταν. :-)

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Pro-age (brand name) -> Pro-age (αμετάφραστο)
« Reply #14 on: 07 Jul, 2007, 09:13:44 »
Καλώς τον Άγγελο και ας άργησε. Μας έλλειψες :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi